DE 54 Mal auf den Gipfel! Perfekt präparierte Pisten, hochmoderne Seilbahnen, Kabinenbahnen und Sessellifte, sowie Skitouren zwischen verschiedenen Gebieten, für insgesamt 110 km pures Vergnügen. Entdecken Sie die Skiregion Val di Fassa/Carezza!
"perfekt präparierte pisten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE 54 Mal auf den Gipfel! Perfekt präparierte Pisten, hochmoderne Seilbahnen, Kabinenbahnen und Sessellifte, sowie Skitouren zwischen verschiedenen Gebieten, für insgesamt 110 km pures Vergnügen. Entdecken Sie die Skiregion Val di Fassa/Carezza!
EN 54 times on top! Silver polished slopes, cable cars, gondola ropeways and chairlifts with the latest technology, and tours with your skis on 110 km of pure fun. Check out now our ski resort Val di Fassa/Carezza!
alemão | inglês |
---|---|
pisten | slopes |
seilbahnen | cable cars |
km | km |
vergnügen | fun |
fassa | fassa |
di | di |
gipfel | top |
mal | times |
val | val |
und | and |
DE 120 km perfekt präparierte Pisten mit einem einzigen Skipass, in den 5 Skigebieten: Ski Center Latemar (Obereggen, Pampeago und Predazzo), Alpe Cermis (Cavalese), Alpe Lusia (Bellamonte und Moena), Passo Rolle und Passo di Lavazè-Oclini.
EN 120 km of perfectly groomed slopes with a single ski pass, in the 5 ski areas: Ski Center Latemar (Obereggen, Pampeago and Predazzo), Alpe Cermis (Cavalese), Alpe Lusia (Bellamonte and Moena), Passo Rolle and Passo di Lavazè-Oclini.
alemão | inglês |
---|---|
km | km |
perfekt | perfectly |
pisten | slopes |
ski | ski |
center | center |
di | di |
in | in |
mit | with |
und | and |
einzigen | a |
den | the |
DE Dieses Skigebiet bietet Gelände für Snowboarder aller Couleur mit Hängen, die sowohl breite, offene Pisten als auch gut präparierte Trails bieten
EN This ski field has terrain for snowboarders of all abilities with slopes that offer both wide-open pistes and well-groomed trails
alemão | inglês |
---|---|
gelände | terrain |
snowboarder | snowboarders |
breite | wide |
offene | open |
gut | well |
trails | trails |
bieten | offer |
dieses | this |
sowohl | both |
für | for |
mit | with |
pisten | slopes |
die | and |
DE Der Schnee, präparierte Piste und mit einer Breite von 130 m beleuchtet ist einer der größten Pisten in Polen
EN This zaśnieżany, ratrakowany and illuminated slope with a width of 130 m is one of the largest mountain ski in Poland
alemão | inglês |
---|---|
breite | width |
m | m |
beleuchtet | illuminated |
größten | largest |
polen | poland |
in | in |
und | and |
mit | with |
ist | is |
einer | a |
DE Krynica Zdroj ist eines der beliebtesten Kurorte in den letzten Jahren, und zugleich einer der besten entwickelten Skigebiete in Polen. Eine große Anzahl von Skiliften, bestens präparierte Pisten, modernste in Polen Gondel auf Jaworzyna Berg, die…
EN Krynica Zdroj is one of the most popular in the last years the spas, and at the same time one of the most developed regions ski resorts in Poland. A huge number of ski lifts, perfectly maintained altogether, state-of-the-art in Poland rail cable…
DE 25 km bestens präparierte Pisten sichern das absolute Schneevergnügen
EN 25 km of the best slopes guarantee great fun in the snow
alemão | inglês |
---|---|
km | km |
pisten | slopes |
sichern | guarantee |
das | the |
DE Großartige Abfahrten, bestens präparierte Pisten und tolles Panorama
EN Great ski-runs, best groomed slopes and an amazing panorama!
alemão | inglês |
---|---|
panorama | panorama |
und | and |
pisten | slopes |
großartige | great |
tolles | amazing |
DE Das schneesichere Skigebiet von Zermatt – Matterhorn wächst und wächst. 293 Kilometer bestens präparierte Pisten sind bereits offen.
EN The Zermatt – Matterhorn ski area just keeps growing. 293 kilometers of the best-prepared pistes are accessible.
DE Das schneesichere Skigebiet von Zermatt – Matterhorn wächst und wächst. Momentan sind 250 Kilometer bestens präparierte Pisten offen.
EN On 1 December 2017, the Alpin Center Zermatt and the Swiss Ski and Snowboard School Zermatt joined forces under a new name, the "Zermatters". The goal is to provide guest services with a local perspective.
alemão | inglês |
---|---|
zermatt | zermatt |
sind | is |
und | and |
von | a |
DE Dieses Skigebiet bietet Gelände für Snowboarder aller Couleur mit Hängen, die sowohl breite, offene Pisten als auch gut präparierte Trails bieten
EN This ski field has terrain for snowboarders of all abilities with slopes that offer both wide-open pistes and well-groomed trails
alemão | inglês |
---|---|
gelände | terrain |
snowboarder | snowboarders |
breite | wide |
offene | open |
gut | well |
trails | trails |
bieten | offer |
dieses | this |
sowohl | both |
für | for |
mit | with |
pisten | slopes |
die | and |
DE Lieben Sie frischen Tiefschnee? Oder sind präparierte Pisten Ihr Ding? Zwischen Bäumen oder in weiten Tälern? Ski oder Snowboard? Egal was Sie bevorzugen, mit Furkot finden Sie passende Skigebiete ? zur Verfügung gestellt von Liftopia.
EN Are you after fresh powder? Or maybe shredding corduroy is your thing? Trees or bowls? Skis or snowboard? Regardless of the answer, you can use Furkot to find ski resorts ? courtesy of Liftopia.
DE Rund 120 perfekt präparierte Pistenkilometer warten im Skigebiet Cortina d’Ampezzo darauf, erfahren zu werden
EN Roughly 120 kilometres of perfectly groomed slopes are waiting to be skied in the Cortina d’Ampezzo ski resort
alemão | inglês |
---|---|
perfekt | perfectly |
skigebiet | ski resort |
cortina | cortina |
erfahren | the |
im | in the |
warten | waiting |
rund | in |
zu | to |
DE Den Gästen stehen mehrere Snowparks, zahlreiche Schlittelwege sowie 42 Kilometer perfekt präparierte Loipen – je die Hälfte Klassisch und Skating – zur Verfügung
EN Guests can choose from several snowparks, numerous tobogganing runs and 42 kilometres of perfectly groomed cross-country ski trails – half of which are classic trails and half of which are designed for skating
DE Den Gästen stehen mehrere Snowparks, zahlreiche Schlittelwege sowie 42 Kilometer perfekt präparierte Loipen – je die Hälfte Klassisch und Skating – zur Verfügung
EN Guests can choose from several snowparks, numerous tobogganing runs and 42 kilometres of perfectly groomed cross-country ski trails – half of which are classic trails and half of which are designed for skating
DE Welche Pisten sind offen und befahrbar? Alles wissenswerte zu den geöffneten Pisten auf einen Blick
EN Which slopes are open and skiable? Everything you need to know about the slopes at a glance
alemão | inglês |
---|---|
pisten | slopes |
geöffneten | open |
sind | are |
zu | to |
und | and |
alles | everything |
blick | at |
den | the |
DE Für die "nimmermüden Sportler" ist der Termin am Abend auf den beleuchteten Pisten des Skigebiets ValdiZoldo: 5 km märchenhafte Pisten, die längsten in Europa
EN For the "never tired sportsmen", the appointment is in the evening on the illuminated slopes of the ValdiZoldo Ski Area: 5 km of fabulous slopes, the longest in Europe
alemão | inglês |
---|---|
termin | appointment |
pisten | slopes |
skigebiets | ski area |
km | km |
europa | europe |
in | in |
für | for |
ist | is |
den | the |
DE Die Abfahrt und das Netz der Pisten auf den Pisten von Szrenica sowie rund ein Dutzend Skilifte in der Stadt selbst schaffen perfekte Bedingungen für Tourismus und Wintersport
EN The downhill run and the network of ski runs on the slopes of Szrenica, as well as a dozen or so ski lifts in the town itself, create perfect conditions for tourism and winter sports
alemão | inglês |
---|---|
netz | network |
szrenica | szrenica |
dutzend | dozen |
skilifte | ski lifts |
bedingungen | conditions |
tourismus | tourism |
wintersport | sports |
pisten | slopes |
in | in |
perfekte | perfect |
für | for |
stadt | town |
ein | a |
und | and |
DE Sie können von Dezember bis Mitte April auf den Pisten von Szrenica Ski fahren, da die unteren Abschnitte der Pisten mit Schnee bedeckt sind.
EN You can ski on the slopes of Szrenica from December to mid-April, because the lower sections of the slopes are covered with snow.
alemão | inglês |
---|---|
mitte | mid |
pisten | slopes |
szrenica | szrenica |
ski | ski |
abschnitte | sections |
dezember | december |
april | april |
da | because |
mit | with |
sind | are |
können | can |
schnee | snow |
DE Die Pisten in Kötschach-Mauthen sind wie gemacht, um mit der ganzen Familie etwas zu unternehmen. Ob auf dem Übungshang mit Tellerlift oder den Pisten mit Doppelsessel- und Schlepplift - hier ist für jeden etwas dabei.
EN Kötschach-Mauthen os located in Carinthia, the sunny south of Austria which has over 2000 hours of sunshine a year. The family friendly slopes invite you to enjoy an unforgettable winter holiday.
alemão | inglês |
---|---|
pisten | slopes |
familie | family |
in | in |
zu | to |
und | has |
den | the |
DE Welche Pisten sind offen und befahrbar? Alles wissenswerte zu den geöffneten Pisten auf einen Blick
EN Which slopes are open and skiable? Everything you need to know about the slopes at a glance
alemão | inglês |
---|---|
pisten | slopes |
geöffneten | open |
sind | are |
zu | to |
und | and |
alles | everything |
blick | at |
den | the |
DE Für die "nimmermüden Sportler" ist der Termin am Abend auf den beleuchteten Pisten des Skigebiets ValdiZoldo: 5 km märchenhafte Pisten, die längsten in Europa
EN For the "never tired sportsmen", the appointment is in the evening on the illuminated slopes of the ValdiZoldo Ski Area: 5 km of fabulous slopes, the longest in Europe
alemão | inglês |
---|---|
termin | appointment |
pisten | slopes |
skigebiets | ski area |
km | km |
europa | europe |
in | in |
für | for |
ist | is |
den | the |
DE Es gibt über 25 km von ausgezeichneten Pistenmit einer Fläche von 110 ha, mit einem ausgewogenen Verhältnis von hellblau und grüne Pisten sowie einige fantastische rote und schwarze Pisten für die Adrenalinsüchtigen unter Ihnen
EN There are over 25 km of excellent pistes, covering an area of 110 ha, with a nice balance of easy blue and green runs as well as some fantastic red and black pistes for the adrenaline seekers among you
alemão | inglês |
---|---|
km | km |
ha | ha |
schwarze | black |
pisten | pistes |
fantastische | fantastic |
mit | with |
grüne | the |
einige | some |
für | for |
und | and |
die | runs |
von | of |
einer | a |
DE Der Krvavec ist ideal, weil er ein gutes Gleichgewicht zwischen leichte blaue und grüne Pisten sowie einige fantastische rote und schwarze Pisten für die Adrenalinsüchtigen unter Ihnen
EN Krvavec is ideal because it comes with a nice balance of easy blue and green runs as well as some fantastic red and black pistes for the adrenaline seekers among you
alemão | inglês |
---|---|
krvavec | krvavec |
gleichgewicht | balance |
leichte | easy |
schwarze | black |
ideal | ideal |
pisten | pistes |
fantastische | fantastic |
gutes | well |
einige | some |
für | for |
und | and |
die | runs |
ist | is |
der | green |
weil | because |
ein | a |
DE Es gibt 20 km bestehend aus 19 Pisten von grün bis schwarz und Snowboarding-Pisten
EN There are 20 km consisting of 19 runs from green to black skiing and snowboarding slopes
alemão | inglês |
---|---|
km | km |
bestehend | consisting |
pisten | slopes |
schwarz | black |
grün | green |
und | and |
aus | from |
von | of |
DE Der Krvavec ist ideal, weil er eine gute Mischung aus leichten blauen und grünen Pisten sowie einige fantastische rote und schwarze Pisten für die Adrenalinsüchtigen unter Ihnen bietet
EN Krvavec is ideal because it comes with a nice balance of easy blue and green runs as well as some fantastic red and black pistes for the adrenaline seekers among you
alemão | inglês |
---|---|
krvavec | krvavec |
leichten | easy |
schwarze | black |
ideal | ideal |
pisten | pistes |
fantastische | fantastic |
grünen | the |
ist | is |
gute | well |
einige | some |
für | for |
und | and |
die | runs |
der | green |
weil | because |
eine | a |
DE DAS SKIGEBIET MIT 24% SCHWARZEN PISTENOb Anfänger oder Vollprofi - die Pisten im Skigebiet Kronplatz eröffnen jedem grenzenloses Skivergnügen. 49% blaue, 27% rote und sage und schreibe 24% schwarzen Pisten bieten Ihnen ultimativen Nervenkitzel.
EN 24% BLACK SLOPES – LOOKING FOR A CHALLENGE?The slopes of the Kronplatz ski resort offer non-stop fun for all skiers, from beginners to the best of the best. 49% blue, 27% red and a stunning 24% black slopes promise the ultimate thrill ride.
alemão | inglês |
---|---|
skigebiet | ski resort |
schwarzen | black |
anfänger | beginners |
pisten | slopes |
bieten | offer |
ultimativen | ultimate |
nervenkitzel | thrill |
blaue | blue |
rote | red |
eröffnen | the |
DE Bestens präparierte Skipisten, gastronomische Einrichtungen, Skischulen, Geschäfte mit professionellem Wintersportequipment sind alles, was Sie für einen schönen Urlaub brauchen.
EN Well-prepared ski slopes, dining facilities, ski schools, shops with professional winter sports equipment are all you need to spend a nice holiday.
alemão | inglês |
---|---|
skipisten | ski slopes |
skischulen | ski schools |
geschäfte | shops |
urlaub | holiday |
einrichtungen | facilities |
professionellem | professional |
sind | are |
einen | a |
brauchen | to |
DE Winterwanderer und Langläufer freuen sich in allen Regionen über bestens präparierte Wege und Loipen mit schönsten Aussichten.
EN Winter walkers and cross-country skiers will find excellently prepared routes and courses with wonderful views throughout the region.
alemão | inglês |
---|---|
wege | routes |
aussichten | views |
und | and |
mit | with |
in | throughout |
regionen | region |
DE Flumserberg: 65 bestens präparierte Pistenkilometer
EN Flumserberg: 65 kilometres of perfectly prepared pistes
DE Die Station bietet bestens präparierte Skipisten
EN Station offers great prepared ski slopes
alemão | inglês |
---|---|
station | station |
bietet | offers |
skipisten | ski slopes |
DE Gut präparierte Skipisten und 15 Kilometer gespurte Langlaufloipen laden zur sportlichen Betätigung ein
EN Well-manicured slopes and 15 kilometres of cross-country skiing trails invite you to enjoy a wide range of sporting activities
alemão | inglês |
---|---|
gut | well |
kilometer | kilometres |
sportlichen | sporting |
und | and |
ein | a |
zur | of |
DE 70 km präparierte Winterwanderwege laden zu ausgedehnten Wanderungen ein. Die Schneeschuhtrails führen in die einsame Winterlandschaft.
EN There are 70 km of prepared winter hiking trails for extensive hikes. The snowshoe trails go further afield into more remote winter landscapes.
alemão | inglês |
---|---|
km | km |
wanderungen | hikes |
in | into |
zu | of |
die | the |
DE Sie fahren los und ziehen die erste Linie auf die frisch präparierte Skipiste
EN You set off, making the first tracks on the freshly prepared slopes
alemão | inglês |
---|---|
frisch | freshly |
erste | the first |
und | making |
los | the |
DE Der breite, gut präparierte Schlittelweg ist 2,8 km lang und führt in 18 Kurven durch den Wald hinunter nach Davos Platz
EN The wide, well groomed sledge run, measuring 2.8 km and complete with 18 bends, will take you down through the forest all the way to Davos Platz
alemão | inglês |
---|---|
breite | wide |
gut | well |
km | km |
kurven | bends |
wald | forest |
davos | davos |
platz | platz |
und | and |
hinunter | the |
DE Der breite, gut präparierte Schlittelweg ist 2,8 km lang und führt in 18 Kurven durch den Schatzalp-Zauberwald hinunter nach Davos Platz
EN The wide, well prepared toboggan run is 2.8 km long and sweeps in 18 corners through the magical forest of the Schatzalp down towards Davos Platz
alemão | inglês |
---|---|
breite | wide |
gut | well |
km | km |
lang | long |
davos | davos |
platz | platz |
in | in |
ist | is |
und | and |
führt | run |
hinunter | the |
DE Winterwanderer und Langläufer freuen sich in allen Regionen über bestens präparierte Wege und Loipen mit schönsten Aussichten.
EN Winter walkers and cross-country skiers will find excellently prepared routes and courses with wonderful views throughout the region.
alemão | inglês |
---|---|
wege | routes |
aussichten | views |
und | and |
mit | with |
in | throughout |
regionen | region |
DE Flumserberg: 65 bestens präparierte Pistenkilometer
EN Flumserberg: 65 kilometres of perfectly prepared pistes
DE Allen voran sind dies die Skigebiete Aspen Mountain, Highlands, Snowmass, Buttermilk mit unglaublich vielen unglaublich perfekt präparierten Pisten
EN Aspen Mountain, Highlands, Snowmass and Buttermilk
alemão | inglês |
---|---|
mountain | mountain |
die | and |
DE Körperliches und geistiges Wohlbefinden auf fast 120 km perfekt präparierten Pisten garantiert
EN Physical and mental wellbeing guaranteed
alemão | inglês |
---|---|
wohlbefinden | wellbeing |
und | and |
garantiert | guaranteed |
DE Körperliches und geistiges Wohlbefinden auf fast 120 km perfekt präparierten Pisten garantiert
EN Physical and mental wellbeing guaranteed
alemão | inglês |
---|---|
wohlbefinden | wellbeing |
und | and |
garantiert | guaranteed |
DE WYSZYŃSKIEGO 10 - eine Unterkunft, die gerade für zwei Personen konzipiert wurde, wird auch die Erwartungen eines reisenden Singles perfekt erfüllen. Eine attraktive Lage und perfekt ausgewählte Möbel sind nur eine Ergänzung zu einem großen…
EN WYSZYŃSKIEGO 10 - accommodation designed just in time for two people, will also perfectly meet the expectations of a traveling single. An attractive location and perfectly selected furniture are just an addition to a large, comfortable bed. It is a…
DE Erstelle auffällige YouTube Channel Designs, die aus Zuschauern Abonnenten machen. Wähle aus perfekt angepassten YouTube Banner-Vorlagen und passe sie mit wenigen Klicks perfekt an.
EN Create eye-catching YouTube Channel Art that turns viewers into subscribers. Choose from perfectly-sized YouTube Banner templates and customize them to perfection in just a few clicks.
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
channel | channel |
abonnenten | subscribers |
perfekt | perfectly |
klicks | clicks |
banner | banner |
wähle | choose |
vorlagen | templates |
aus | from |
wenigen | a |
und | and |
sie | few |
DE Perfekt für legere Anlässe, ein Abendessen mit Freunden, für die Arbeit - und alles dazwischen. Unser Piqué-Hemd lässt Sie mit minimalem Aufwand aber maximalem Komfort absolut perfekt aussehen.
EN Perfect for casual events, dinner out with friends, for work - and everything in between. Our button-down pique shirt will have you looking your absolute best with minimal effort and maximum comfort.
alemão | inglês |
---|---|
freunden | friends |
minimalem | minimal |
maximalem | maximum |
komfort | comfort |
hemd | shirt |
aufwand | effort |
arbeit | work |
perfekt | perfect |
absolut | absolute |
für | for |
dazwischen | between |
und | and |
alles | everything |
abendessen | dinner |
mit | with |
sie | you |
DE Die App funktioniert perfekt und ist perfekt für mein Geschäft, in dem ich Luxusprodukte für Männer und Frauen verkaufe
EN The app operates perfect and is perfect for my business in which i sell luxury products for men and women
alemão | inglês |
---|---|
perfekt | perfect |
geschäft | business |
männer | men |
frauen | women |
verkaufe | sell |
app | app |
in | in |
ist | is |
für | for |
ich | i |
und | and |
mein | my |
dem | the |
DE Hallo alle, ich benutze diese App und möchte sagen. Es perfekt, einfach und produktiv. Unterstützung perfekt und schnell. Genießen Sie es.
EN Hi all, i use this app and want say. It perfect , easy and productive. Support perfect and fast. Enjoy It.
alemão | inglês |
---|---|
produktiv | productive |
hallo | hi |
alle | all |
ich | i |
benutze | use |
app | app |
sagen | say |
es | it |
perfekt | perfect |
unterstützung | support |
genießen | enjoy |
und | and |
diese | this |
schnell | fast |
sie | want |
einfach | easy |
DE Nur wenn alle Räder perfekt ineinandergreifen, ist auch das Ergebnis perfekt. Werden Sie eins unserer „Räder“, werden Sie Teil unseres motivierten Teams.
EN Only when all components mesh perfectly together, the result also turns out to be perfect. Become a part of the big picture and join our motivated team.
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | result |
teams | team |
perfekt | perfectly |
teil | part |
nur | only |
auch | also |
alle | all |
werden | become |
sie | be |
unserer | our |
der | of |
DE Hinter dieser Fassade verbergen sich oft als Kinder erworbene Unsicherheiten. Lerne lieber zu akzeptieren, dass wir nicht perfekt sein oder alles perfekt machen können.
EN Behind that guise are often hidden insecurities acquired as children. Rather learn to accept that we cannot be perfect or do everything perfectly.
alemão | inglês |
---|---|
verbergen | hidden |
oft | often |
kinder | children |
erworbene | acquired |
akzeptieren | accept |
wir | we |
oder | or |
perfekt | perfectly |
lerne | learn |
zu | to |
hinter | behind |
als | as |
sein | be |
alles | everything |
dass | that |
DE Glaubst du, du musst immer perfekt sein und alles perfekt machen? Warum dieser Druck nicht gut für dein #Selbstvertrauen ist
EN Do you believe you always need to be perfect & do everything perfectly? Why putting this pressure on yourself is not good for your #selfconfidence
alemão | inglês |
---|---|
glaubst | believe |
druck | pressure |
musst | need to |
nicht | not |
perfekt | perfectly |
immer | always |
sein | be |
gut | good |
für | for |
ist | is |
und | putting |
alles | everything |
du | you |
DE Innovative Technologien und hochelastische Gewebe setzen die Kurven einer jeden Frau perfekt in Szene und machen die Jeans zum Must-have der Damengarderobe. Erfahren Sie, wie Sie alle ihre großartigen Eigenschaften perfekt erhalten.
EN Innovative technologiesand ultra-stretch fabrics harmoniously enhance every woman’s curves, making denim an essential in any woman’s wardrobe. Find out how to keep it in tip-top condition.
alemão | inglês |
---|---|
gewebe | fabrics |
kurven | curves |
jeans | denim |
großartigen | top |
innovative | innovative |
und | making |
in | in |
machen | to |
DE spiegelt sein fortschrittliches Konzept mit elektrischem Allradantrieb und einem Energiewandler perfekt wider. Um die komplexen und teilweise hoch belasteten Systeme perfekt zu temperieren, hat Audi eine aufwendige Kühlung verwirklicht.
EN perfectly reflects its advanced concept with electric all-wheel drive and an energy converter. In order to perfectly temper the complex and in some cases highly stressed systems, Audi has implemented an elaborate cooling system.
alemão | inglês |
---|---|
spiegelt | reflects |
konzept | concept |
perfekt | perfectly |
komplexen | complex |
audi | audi |
kühlung | cooling |
systeme | systems |
mit | with |
und | and |
zu | to |
hat | has |
Mostrando 50 de 50 traduções