DE Krynica Zdroj ist eines der beliebtesten Kurorte in den letzten Jahren, und zugleich einer der besten entwickelten Skigebiete in Polen. Eine große Anzahl von Skiliften, bestens präparierte Pisten, modernste in Polen Gondel auf Jaworzyna Berg, die…
EN Krynica Zdroj is one of the most popular in the last years the spas, and at the same time one of the most developed regions ski resorts in Poland. A huge number of ski lifts, perfectly maintained altogether, state-of-the-art in Poland rail cable…
DE Suloszowa - ein Dorf in Polen in der Provinz Malopolska lag Upland Olkuska, im Bezirk von Krakau, in Sułoszowa. In nur zwei Meilen von Krakau, an der Nordseite, anmutig Höhle Ojców und Pieskowa Grodzisk Rock Bereich, zu Recht Szwajcaryja Polen…
EN - Sułoszowa village in Poland located in Malopolska Province Highlands Olkuskiej, in Krakow, in the municipality of Sułoszowa. Within two miles of Krakow, in the north side, leża grateful Ojcowa, fortified settlements and Pieskowa Skala Castle rock…
DE Zahnarzt in Polen: Günstige Preise für Zahnersatz in Polen
EN Dental Implants in Poland and Other Dental Treatment
| alemão | inglês |
|---|---|
| polen | poland |
| in | in |
DE Mehr vonTheFix : Europäische Verlag sorgen dafür, dass kostenpflichtige Podcasts funktionieren. Beispiele aus Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Schweden und Polen Beispiele aus Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Schweden und Polen
EN More from The Fix: European publishers are making paid podcasts work. Examples from France, Germany, UK, Sweden and Poland
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäische | european |
| verlag | publishers |
| kostenpflichtige | paid |
| podcasts | podcasts |
| funktionieren | work |
| beispiele | examples |
| polen | poland |
| frankreich | france |
| großbritannien | uk |
| mehr | more |
| deutschland | germany |
| schweden | sweden |
| aus | from |
| dass | the |
| und | and |
DE Beim ersten Viertelfinale der Fußball-Europameisterschaft unterlag Polen der Mannschaft aus Portugal im Elfmeterschießen. Bei der E-Commerce-EM haben die Polen allerdings?
EN Our first Lengow Connect event will be held in Munich on 20th June. The first in a series of events?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ersten | the first |
DE Zahnarzt in Polen: Günstige Preise für Zahnersatz in Polen
EN Dental Implants in Poland and Other Dental Treatment
| alemão | inglês |
|---|---|
| polen | poland |
| in | in |
DE Deine Lieblingsinhalte aus Polen sind daheim nur einen Klick entfernt. Aber außerhalb von Polen kann es unmöglich sein, dein Bankkonto zu checken oder polnische TV-Kanäle anzuschauen.
EN Your favorite Polish content is one click away at home, but it can be impossible to check your bank account or watch Polish TV channels outside Poland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klick | click |
| unmöglich | impossible |
| checken | check |
| kanäle | channels |
| polen | poland |
| es | it |
| bankkonto | bank account |
| oder | or |
| außerhalb | outside |
| kann | can |
| aber | but |
| sein | be |
| zu | to |
| polnische | polish |
DE Beim ersten Viertelfinale der Fußball-Europameisterschaft unterlag Polen der Mannschaft aus Portugal im Elfmeterschießen. Bei der E-Commerce-EM haben die Polen allerdings?
EN While China and the US have the world's largest ecommerce markets, India is the country that boasts the fastest market?
| alemão | inglês |
|---|---|
| e-commerce | ecommerce |
| haben | have |
| der | the |
DE intive GmbH; intive GmbH Sp. z o.o. Niederlassung in Polen in Bezug auf Anträge und Anfragen zu Prozessen, bei denen die Niederlassung in Polen der alleinige Verantwortliche ist.
EN intive GmbH; intive GmbH Sp. z o.o. Branch Office in Poland with respect to requests and queries concerning processes in which the Branch Office in Poland is the sole controller.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| sp | sp |
| o | o |
| polen | poland |
| prozessen | processes |
| z | z |
| in | in |
| niederlassung | branch |
| ist | is |
| und | and |
| anfragen | requests |
| zu | to |
| anträge | which |
| der | the |
DE 10 Jahre Unic Polen – Interview mit Reto Schnaars, Partner und Geschäftsführer Unic Polen
EN 10 years Unic Poland - Interview with Reto Schnaars, Partner and Managing Director Unic Poland
DE So können Bauunternehmen modernste Technologie nutzen und ihr Geschäft digitalisieren
EN 2018 B2B Email Marketing Benchmark Report
DE Modernste Sicherheitsfunktionen schützen Ihre E-Mail-Privatsphäre zu jeder Zeit.
EN State of the art security features protect your email privacy at all times.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | times |
| privatsphäre | privacy |
| schützen | protect |
| sicherheitsfunktionen | security features |
| zu | of |
| ihre | your |
| jeder | the |
DE Wir verwenden modernste elektronische Sicherheitstechnik und schützen die Systeme mit mehrstufiger Zugangskontrolle.
EN We utilize state-of-the art electronic surveillance and multi-factor access control systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| elektronische | electronic |
| systeme | systems |
| zugangskontrolle | access control |
| verwenden | utilize |
| wir | we |
| und | and |
| die | the |
| mit | of |
DE Wir verwenden modernste SEO-Tools – zum Beispiel SEMRush, Google Analytics, Search Console, Yandex Wordstat und Baidu Keyword Planner – damit Ihre Investitionen ein voller Erfolg werden
EN To drive the most value from your investment we use the most advanced SEO tools such as SEMRush, Google Analytics, Search Console, Yandex Wordstat and Baidu Keyword Planner
| alemão | inglês |
|---|---|
| investitionen | investment |
| seo | seo |
| semrush | semrush |
| analytics | analytics |
| console | console |
| yandex | yandex |
| baidu | baidu |
| verwenden | use |
| ihre | your |
| wir | we |
| tools | tools |
| keyword | keyword |
| und | and |
| zum | to |
| ein | value |
| search | search |
DE Wir verfügen über erprobte Hardware, ein hohes Maß an Cybersicherheit sowie modernste Entwicklungssoftware, sodass keinerlei Infrastrukturprobleme auftreten werden.
EN Robust hardware, high level of cybersecurity, cutting-edge development software - we already have all this, so you needn’t think of infrastructure issues
| alemão | inglês |
|---|---|
| cybersicherheit | cybersecurity |
| hardware | hardware |
| hohes | level |
| sodass | so |
| wir | we |
| an | all |
| über | of |
DE Modernste Datenbank- und Computergrafiktechnologie sorgt dafür, dass Sie riesige Datensätze auf einem Laptop analysieren können.
EN It combines advances in database and computer graphics technology so you can analyse huge datasets on a laptop.
| alemão | inglês |
|---|---|
| riesige | huge |
| analysieren | analyse |
| datenbank | database |
| laptop | laptop |
| und | and |
| können | can |
| sie | you |
| auf | on |
| dass | it |
DE NordPass bietet Ihnen nicht nur modernste Verschlüsselung und Zero-Knowledge-Architektur
EN NordPass doesn’t just offer you state-of-the-art encryption and zero-knowledge architecture
| alemão | inglês |
|---|---|
| nordpass | nordpass |
| bietet | offer |
| verschlüsselung | encryption |
| architektur | architecture |
| und | and |
DE Darüber hinaus entwickelt die Bildungsabteilung ständig modernste Ausbildungsmethoden, um sowohl junge Techniker als auch erfahrene Fachleute auszubilden, um den Anforderungen der aktuellen Modebranche besser gerecht zu werden.
EN Furthermore, its Education Department is constantly developing out cutting-edge training methods to educate both young technicians and experienced professionals, to better match the current Fashion Industry’s demand.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ständig | constantly |
| junge | young |
| erfahrene | experienced |
| anforderungen | demand |
| techniker | technicians |
| fachleute | professionals |
| besser | better |
| aktuellen | current |
| über | out |
| den | the |
| zu | to |
DE Unsere Entwicklungsteams sind die Köpfe hinter 1Password. Sie nutzen modernste Technologien, um die nahtlosen, zugänglichen und reaktionsschnellen Benutzeroberflächen zu schaffen, die unsere Kunden lieben.
EN Our development teams are the brains behind 1Password, using cutting edge technology to build fluid, accessible, and responsive interfaces that customers love.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklungsteams | development teams |
| technologien | technology |
| zugänglichen | accessible |
| kunden | customers |
| unsere | our |
| sind | are |
| zu | to |
| und | and |
| hinter | behind |
DE Für Systeme mit einer großen Anzahl von Türen oder sehr komplexen Zutrittsregeln ermöglicht Software von Axis Partnern modernste Unternehmenslösungen
EN For systems involving a large number of doors or highly complex access rules, software from Axis partners enables cutting-edge enterprise solutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplexen | complex |
| ermöglicht | enables |
| axis | axis |
| partnern | partners |
| unternehmenslösungen | enterprise solutions |
| systeme | systems |
| türen | doors |
| oder | or |
| software | software |
| großen | large |
| sehr | highly |
| für | for |
| einer | a |
| anzahl | number of |
| von | of |
DE Modernste Hardware sorgt für überragende Performance, um die Erwartungen unserer Kunden, dass Updates nahezu sofort an ihre globalen Endnutzer ausgeliefert werden, zu erfüllen.
EN Cutting edge hardware provides superior performance for customers who expect updates to be pushed out to their global end-users nearly instantaneously.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hardware | hardware |
| performance | performance |
| updates | updates |
| globalen | global |
| kunden | customers |
| sofort | instantaneously |
| zu | to |
| nahezu | nearly |
| um | for |
DE Modernste IT-Lösungen für Bodenabfertigungsgesellschaften, Cargo- und Flughafenbetreiber der Aviation-Branche.
EN State-of-the-art IT solutions for ground handling companies, cargo and airport operators in the aviation industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| branche | industry |
| und | and |
| für | for |
DE Elegante Architektur und modernste Infrastruktur an bester Lage, mit Tradition und Charme, Prestigbauten in der Stadt, schönste Hideaways in den Bergen und Service auf top Niveau.
EN Elegant architecture and state-of-the-art facilities in prime locations, tradition and charm, prestigious city buildings, wonderful mountain hideaways and the highest level of service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| elegante | elegant |
| tradition | tradition |
| charme | charm |
| service | service |
| niveau | level |
| bester | prime |
| architektur | architecture |
| stadt | city |
| in | in |
| und | and |
| auf | mountain |
| den | the |
DE Alle MeisterTask-Konten verwenden für den Datentransfer zwischen dem Endbenutzer und MeisterTask modernste Verschlüsselung (TLS). Alle unsere Systeme sind durch mehrere Firewalls und eine spezielle Zugangskontrolle auf Netzwerkebene geschützt.
EN All MeisterTask accounts use state-of-the-art encryption (TLS) for data transfer between the end user and MeisterTask. All of our systems are protected by multiple firewalls and special access control on a network level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| endbenutzer | end user |
| verschlüsselung | encryption |
| tls | tls |
| firewalls | firewalls |
| zugangskontrolle | access control |
| konten | accounts |
| verwenden | use |
| systeme | systems |
| unsere | our |
| geschützt | protected |
| alle | all |
| für | for |
| zwischen | between |
| sind | are |
| mehrere | multiple |
| und | and |
| den | the |
DE Modernste automatisierte Transkription
EN Cutting-edge automated transcription
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisierte | automated |
| transkription | transcription |
DE Modernste Sicherheitsprodukte, die Sie und Ihre Kunden während der gesamten Transaktion lückenlos schützen.
EN State of the art security products that protect you and your customers end-to-end through transaction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| transaktion | transaction |
| schützen | protect |
| ihre | your |
| und | and |
DE Vorteile von Magento 2: modernste Technologien und hohe Skalierbarkeit
EN Advantages of Magento 2: cutting-edge technology and high scalability
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorteile | advantages |
| magento | magento |
| hohe | high |
| skalierbarkeit | scalability |
| und | and |
| von | of |
DE Steigen Sie auf die modernste Datenarchitektur um
EN Make the move to the best in modern data architecture
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernste | modern |
DE Das Geld ist knapp? Du bist nicht allein ‒ 83 % aller Veranstaltungsplaner müssen um jeden Cent ihres Budgets kämpfen. Lese weiter und erfahre, wie modernste Spitzentechnologie trotz allem im Rahmen jedes Budgets sein kann.
EN Learn how to wade through a sea of event app vendors and features to choose the best app for your event. Take control of your mobile strategy today!
| alemão | inglês |
|---|---|
| um | to |
| wie | today |
DE Wir kombinieren fortwährende Produktinnovationen mit kontinuierlichen Sicherheitsverbesserungen, um Ihnen modernste Funktionen zu bieten, die von Beginn an sicher sind
EN We combine perpetual product innovation with consistent security improvements to bring you cutting-edge features that are secure on delivery
| alemão | inglês |
|---|---|
| kombinieren | combine |
| funktionen | features |
| wir | we |
| zu | to |
| sind | are |
| an | on |
| mit | with |
DE M-Files erweitert das Salesforce CRM um modernste Dokumentenmanagement-Möglichkeiten
EN M-Files adds state-of-the-art document management capabilities to Salesforce CRM
| alemão | inglês |
|---|---|
| salesforce | salesforce |
| crm | crm |
| files | document |
| möglichkeiten | capabilities |
| das | the |
| um | to |
DE Das Projekt „PORTAL - Pflanzenzüchtung mittels Robotik und KI zur erweiterten Datenanalyse und Entscheidungsfindung im virtuellen Raum“ wird modernste Technologien aus dem Bereich Künstliche…
EN The project "PORTAL - Plant breeding using robotics and AI for advanced data analysis and decision making in virtual spaces " will extend and bring together state-of-the-art technologies from the…
DE Erhalten Sie die vollständigste und modernste Edition und übernehmen Sie die beispiellose Kontrolle über Tonhöhe und Zeitbearbeitung
EN Get the most complete and advanced edition and take unparalleled control over pitch and time editing
| alemão | inglês |
|---|---|
| edition | edition |
| kontrolle | control |
| über | over |
| übernehmen | take |
| und | and |
| erhalten | get |
DE WebinarGeek entwickelt modernste Webinar-Technologie für Bildungszwecke. Biete den Schülern eine zugängliche Ausbildung.
EN WebinarGeek builds state of the art webinar technology for education. Provide students with education in an accessible way.
| alemão | inglês |
|---|---|
| biete | provide |
| schülern | students |
| zugängliche | accessible |
| ausbildung | education |
| webinargeek | webinargeek |
| entwickelt | builds |
| webinar | webinar |
| technologie | technology |
| für | for |
| den | the |
DE Wir schaffen ein einzigartiges Online-Einkaufserlebnis, das für jeden Besucher relevant ist, indem wir modernste Technologie des maschinellen Lernens einsetzen
EN We create a unique online shopping experience that is relevant to each visitor by utilizing advanced machine learning technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| besucher | visitor |
| online | online |
| technologie | technology |
| lernens | learning |
| indem | by |
| wir | we |
| einzigartiges | a |
| schaffen | to |
| ist | is |
| maschinellen | machine |
DE Unsere Lösungen sind robust und zuverlässig. Wir verwenden die modernste und effizienteste App-Entwicklungstechnologie in unseren Dienstleistungen.
EN Our solutions are robust and reliable. We use the most up-to-date and efficient app development technology in our services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| app | app |
| robust | robust |
| zuverlässig | reliable |
| verwenden | use |
| dienstleistungen | services |
| sind | are |
| und | and |
| unsere | our |
| in | in |
| wir | we |
| die | the |
DE Die Longevity Suite ist ein Netzwerk von Anti-Aging-Zentren, in dem wir Gesundheit, Schönheit und allgemeines Wohlbefinden durch Gesichtsverjüngung, Körperumbau, innovative Technologien, modernste Kosmetik und Ernährungsprodukte integrieren.
EN Swimming pool, hammam, termarium, relaxarium at the Hotel Cristallo
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | at |
| dem | the |
DE Die Boutique entstand aus der Partnerschaft zwischen der „Cooperativa di Cortina“ und The North Face, der weltweit führenden Outdoor-Marke für technisch modernste Bekleidung, Ausrüstung und Schuhe.
EN At Centro Ottico Igor Ghedina Solo Sole, you will find glasses for every occasion.
DE "Traditionsbewusstsein und modernste Produktionstechniken"...
EN The blacksmith Zino offers a rich and varied production of items carefully and thoroughly crafted...
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Der österreichische Online-Sportartikelhändler schafft mit Unterstützung von Axis Netzwerk-Kameras das modernste Logistikzentrum des Landes.
EN Austrian online sporting goods retailer creates the most state-of-the-art logistics center in the country with the support of Axis network cameras.
| alemão | inglês |
|---|---|
| österreichische | austrian |
| schafft | creates |
| axis | axis |
| kameras | cameras |
| unterstützung | support |
| online | online |
| netzwerk | network |
| mit | with |
| landes | country |
DE Sie können effektive Lösungen schnell installieren und modernste Axis Technologie wie Zipstream und Lightfinder integrieren
EN You can install effective solutions quickly, and incorporate leading-edge Axis technology like Zipstream and Lightfinder
| alemão | inglês |
|---|---|
| effektive | effective |
| lösungen | solutions |
| schnell | quickly |
| installieren | install |
| axis | axis |
| technologie | technology |
| integrieren | incorporate |
| zipstream | zipstream |
| und | and |
| sie | you |
| können | can |
| wie | like |
DE Unsere Werkzeuge überzeugen durch Qualität, erstklassigem Handling und modernste Technologie
EN Our tools feature impressive quality, first-class handling, and state-of-the-art technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| werkzeuge | tools |
| qualität | quality |
| handling | handling |
| technologie | technology |
| und | and |
| unsere | our |
| durch | of |
DE Unsere Tradition als familiengeführtes Unternehmen, modernste Technologien sowie das Wissen und das Engagement unserer Mitarbeiter zeichnen uns und unsere Produkte aus
EN Our long history as a family-run business, our cutting-edge technologies and the knowledge and dedication of our employees set us and our products apart
| alemão | inglês |
|---|---|
| tradition | history |
| engagement | dedication |
| mitarbeiter | employees |
| unternehmen | business |
| technologien | technologies |
| unsere | our |
| produkte | products |
| als | as |
| uns | us |
| und | and |
| aus | apart |
DE Spanien – eine sehr renommierte und professionelle Luftwaffe – ist nun bereits die dritte Luftwaffe Europas, die auf das weltweit modernste Trainingssystem setzt und wir sind überzeugt, dass weitere dem Beispiel Spanien folgen werden.»
EN Spain – a renowned and highly professional air force – is already the third air force in Europe to have opted for the world’s most advanced training system and we are confident that others will follow Spain’s example.”
DE Das PC-21 Trainingssystem beinhaltet nebst dem eigentlichen Flugzeug modernste Simulatoren, computergestützte Ausbildungen und «Virtual Reality Tools»
EN Besides the actual aircraft, the PC-21 training system includes state-of-the-art simulators, computer-based training and virtual reality tools
| alemão | inglês |
|---|---|
| trainingssystem | training system |
| beinhaltet | includes |
| eigentlichen | actual |
| flugzeug | aircraft |
| ausbildungen | training |
| virtual | virtual |
| reality | reality |
| tools | tools |
| dem | the |
| und | besides |
DE Pilatus bietet damit das modernste und leistungsfähigste integrierte Trainingssystem an, welches aktuell auf dem Markt erhältlich ist.
EN Pilatus thus offers the most advanced, most powerful integrated training system currently available on the market.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| leistungsfähigste | most powerful |
| integrierte | integrated |
| trainingssystem | training system |
| aktuell | currently |
| pilatus | pilatus |
| erhältlich | available |
| welches | the |
DE Für eine perfekte Tagung müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein: modernste Technik, Catering-Optionen nach Kundenwunsch und ein aufregendes Freizeitangebot für die Teilnehmer, um Energie zu tanken
EN The formula for the ideal business meeting venue is equal parts must-have technology, customized catering options and exciting outings to reenergize participants
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | ideal |
| tagung | meeting |
| technik | technology |
| aufregendes | exciting |
| teilnehmer | participants |
| catering | catering |
| optionen | options |
| zu | to |
| und | and |
| die | the |
| um | for |
DE Modernste Technologie und bester UX zur Steigerung Ihrer Conversion Rate
EN State-of-the art technology and best UX to boost your conversion rate
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| bester | best |
| ux | ux |
| rate | rate |
| und | and |
| conversion | conversion |
| steigerung | boost |
| zur | the |
DE Verde Montana ist das größte (über 400 Betten) und modernste Hotel im Glatzer Tal. Dies ist das zweite Hotel bietet Familienunternehmen Capitol, die Tradition und Moderne verbindet. Das Hotel im Herzen des achtzehnten Jahrhunderts Kurstadt Kudowa…
EN Verde Montana is the largest (over 400 beds) and modern hotel in Kotlina Klodzka. This is already the second hotel family business Capitol that combines tradition with modernity. The hotel is located in the heart of the XVIII century & Spas Kudowa…
DE Das modernste im Portfolio von IBB Hotel Collection, Andersia Hotel - Poznan Hotel, im hohen Glas-Gebäude im Zentrum von wichtigen Ereignissen in der dynamischen Stadt. Die Wärme der erhitzten Marmor, Glas Reinheit, hochwertige Materialien…
EN State-of-the-art in portfolio IBB Hotel Collection, Andersia Hotel - Poznan Hotel is located in the high glass building in the very center of important events in a dynamic city. Heat heated marble, cleanliness glass, premium quality materials…
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe