DE Organisator des Symposiums und Experte für Ultrahochfeld-Magnetresonanz
"organisator des symposiums" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Organisator des Symposiums und Experte für Ultrahochfeld-Magnetresonanz
EN Organizer of the virtual symposium and an expert in ultrahigh field magnetic resonance
alemão | inglês |
---|---|
organisator | organizer |
experte | expert |
und | and |
des | the |
DE Bisher konnte nur der Organisator eines Meetings dieses auch bearbeiten, schliessen und löschen und nur der Organisator hatte Zugriff auf die Details der Sitzungszusammenfassung
EN Until now only the organizer of a meeting was allowed to edit, close and delete it and only the organizer had access to the meeting summary details
alemão | inglês |
---|---|
bisher | until now |
organisator | organizer |
meetings | meeting |
schliessen | close |
löschen | delete |
details | details |
zugriff | access |
bearbeiten | edit |
konnte | the |
und | and |
auch | to |
nur | only |
hatte | was |
DE Bisher konnte nur der Organisator eines Meetings dieses auch bearbeiten, schliessen und löschen und nur der Organisator hatte Zugriff auf die Details der Sitzungszusammenfassung
EN Until now only the organizer of a meeting was allowed to edit, close and delete it and only the organizer had access to the meeting summary details
alemão | inglês |
---|---|
bisher | until now |
organisator | organizer |
meetings | meeting |
schliessen | close |
löschen | delete |
details | details |
zugriff | access |
bearbeiten | edit |
konnte | the |
und | and |
auch | to |
nur | only |
hatte | was |
DE Professor Möller war Mitorganisator mehrerer internationaler Workshops zu Beschreibungslogiken sowie des European Lisp Symposiums 2011
EN Professor Möller was co-organizer of several international workshops on description logics as well as the European Lisp Symposium in 2011
alemão | inglês |
---|---|
professor | professor |
internationaler | international |
workshops | workshops |
european | european |
möller | möller |
war | was |
des | the |
DE Werden Sie Teil des 5. eHealth-Symposiums Südwest – wieder als Präsenzveranstaltung (vorbehaltlich anderer Regelungen)!
EN Be part of the 5th eHealth Symposium Southwest - again as a face-to-face event (subject to other arrangements)!
alemão | inglês |
---|---|
sie | be |
vorbehaltlich | subject |
anderer | other |
als | as |
wieder | again |
teil | part |
DE „Zu den Highlights des Symposiums zählt für mich der Vortrag von Bilguun Nurzed aus meinem Team zu Antennenkonzepten für die Cardio-MRT“, sagt Niendorf
EN “For me, one of the highlights of the symposium will be the talk by Bilguun Nurzed from my team, who will look at antenna concepts for human cardiac MRI,” says Niendorf
DE Das französische Unternehmen Autajon Étiquettes Épernay gewinnt eine Auszeichnung für seine digitalen Etiketten „Le Lion“.Anlässlich des 6. Symposiums von Etiq&Pack vom 8. März ...
EN The companies Autajon Labels Spain (Sinel & Imprenta Moderna) of the Autajon Group has been awarded with the "Líderpack 2018 prize" of the "Best beverage packaging" for the sleeves ...
alemão | inglês |
---|---|
etiketten | labels |
auszeichnung | prize |
unternehmen | companies |
eine | has |
von | of |
das | been |
DE Diese Forderung sekundierte an anderer Stelle des Symposiums auch der Informatiker ULRICH BRANDES (Zürich), der darauf hinwies, dass dies voraussetze, dass Interdisziplinarität auch Gegenstand von Begutachtung wird
EN This demand was also seconded elsewhere at the symposium by the computer scientist ULRICH BRANDES (Zurich), who pointed out that this presupposes that interdisciplinarity itself also becomes subject to peer review
alemão | inglês |
---|---|
forderung | demand |
ulrich | ulrich |
zürich | zurich |
gegenstand | subject |
darauf | to |
dass | that |
dies | this |
wird | the |
DE Die neue fruchtbare Zusammenarbeit von Geisteswissenschaften mit anderen disziplinären Bereichen bestimmte die übrigen Sektionen des Herrenhäuser Symposiums.
EN In the ensuing discussion, Bhabha summarized this in the evocative formula: "We are dealing with ur-gent problems!"
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
des | the |
DE Wenn Sie an der Poster Session des Symposiums teilnehmen möchten, können Sie sich bis zum 31.01.2020 unter folgendem Link bei der Neurowissenschaftlichen Gesellschaft um ein Stipendium bewerben.
EN If you are a young scientist and wish to participate in the poster session of the symposium with a poster presentation you may apply for a grant at the German Neuroscience Society until 31 January 2020.APPLY FOR A TRAVEL GRANT
alemão | inglês |
---|---|
poster | poster |
session | session |
gesellschaft | society |
möchten | wish |
um | for |
bewerben | apply for |
der | german |
folgendem | a |
DE Das Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung hat im Jahr 2000 das Forum als Vortrags-, Seminar-, Symposiums- und Versammlungsort auf dem Campus eröffnet
EN The Conference Hall (Forum) of the Helmholtz Centre for Infection Research was opened in the year 2000 as a meeting place for lectures, seminars, symposia and other events
alemão | inglês |
---|---|
infektionsforschung | infection research |
jahr | year |
forum | forum |
zentrum | centre |
im | in the |
und | and |
für | for |
eröffnet | opened |
als | as |
dem | the |
DE Einblicke in die faszinierenden unterirdischen Landschaften gibt der ÖAW-Geologe Christoph Spötl anlässlich eines von der Akademie mitveranstalteten Symposiums.
EN Twenty-eight of the world's most cited scientists are employees or members of?
alemão | inglês |
---|---|
gibt | are |
DE Im Rahmen dieses Symposiums überprüfen bis zu 60 junge Wissenschaftler*innen aus den Naturwissenschaften die Grenzen ihrer Fachgebiete und entwickeln neue Möglichkeiten der interdisziplinären Zusammenarbeit
EN At this symposium, up to 60 young researchers in the natural sciences rethink the boundaries of their disciplines, identifying new opportunities for cross-disciplinary collaboration
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftler | researchers |
naturwissenschaften | sciences |
grenzen | boundaries |
möglichkeiten | opportunities |
zusammenarbeit | collaboration |
im | in the |
junge | young |
neue | new |
zu | to |
dieses | this |
innen | in |
den | the |
DE Wir senden automatisch eine E-Mail an den Organisator des Meetings, sobald die Aufbereitung des Meetings abgeschlossen ist
EN We automatically send an email to the meeting organizer once the preparation of the meeting is complete
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
organisator | organizer |
meetings | meeting |
aufbereitung | preparation |
abgeschlossen | complete |
sobald | once |
wir | we |
ist | is |
senden | to |
an | an |
den | the |
DE Wir senden automatisch eine E-Mail an den Organisator des Meetings, sobald die Aufbereitung des Meetings abgeschlossen ist
EN We automatically send an email to the meeting organizer once the preparation of the meeting is complete
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
organisator | organizer |
meetings | meeting |
aufbereitung | preparation |
abgeschlossen | complete |
sobald | once |
wir | we |
ist | is |
senden | to |
an | an |
den | the |
DE Der Garant und Organisator für die zukünftige Weiterentwicklung der weltweit erfolgreichen Linux-Plattform ist die Linux Foundation, aus deren Mitteln auch die Finanzierung der Entwicklung des Linux-Kernels erfolgt.
EN The Linux Foundation is the guarantor and organizer of the continued development of the globally successful Linux platform, which also funds the development of the Linux kernel.
alemão | inglês |
---|---|
organisator | organizer |
weltweit | globally |
erfolgreichen | successful |
linux | linux |
finanzierung | funds |
foundation | foundation |
plattform | platform |
auch | also |
ist | is |
und | and |
weiterentwicklung | development |
DE Gegebenenfalls müssen Sie das Zugangspasswort und/oder den Verschlüsselungsschlüssel eingeben, das/der vom Organisator des Meetings angegeben wurde
EN If necessary, enter the login password and/or the encryption key provided by the organizer of the meeting
alemão | inglês |
---|---|
organisator | organizer |
meetings | meeting |
oder | or |
und | and |
müssen | necessary |
den | the |
DE Das erste der drei anschließenden Panels drehte sich um die Frage: “Was ist besonders/normal an Non-Bank Banking?” Es wurde von Hans-Helmut Kotz geleitet, Programmdirektor des SAFE Policy Center und Organisator der Konferenz
EN The first of three ensuing panel sessions dealt with “What is special/normal about non-bank banking?” The session was chaired by Hans-Helmut Kotz, Program Director of the SAFE Policy Center and host of the Frankfurt Conference
DE Der Garant und Organisator für die zukünftige Weiterentwicklung der weltweit erfolgreichen Linux-Plattform ist die Linux Foundation, aus deren Mitteln auch die Finanzierung der Entwicklung des Linux-Kernels erfolgt.
EN The Linux Foundation is the guarantor and organizer of the continued development of the globally successful Linux platform, which also funds the development of the Linux kernel.
alemão | inglês |
---|---|
organisator | organizer |
weltweit | globally |
erfolgreichen | successful |
linux | linux |
finanzierung | funds |
foundation | foundation |
plattform | platform |
auch | also |
ist | is |
und | and |
weiterentwicklung | development |
DE Du kannst noch immer der Gruppe beitreten oder den Organisator kontaktieren, um mehr zu erfahren
EN You can still join the group, or contact the Organizer(s) to learn more
alemão | inglês |
---|---|
beitreten | join |
organisator | organizer |
kontaktieren | contact |
oder | or |
gruppe | group |
du | you |
kannst | you can |
mehr | more |
zu | to |
erfahren | learn |
den | the |
DE Denken wir daran, dass der Organisator der Reise auch Eltern sein kann, die unter der Leitung eines Lehrers bei der Planung der Reise behilflich sein können
EN Let us remember that the organizer of the trip may also be parents who, under the direction of a teacher, can help the planning of the trip
alemão | inglês |
---|---|
organisator | organizer |
reise | trip |
eltern | parents |
planung | planning |
auch | also |
dass | that |
kann | can |
sein | be |
DE Peter Trimbacher ist seit über 15 Jahren in der elektronischen Musikindustrie als Künstler, Event-Promoter und -Organisator, unabhängiger Labelbesitzer und professioneller Ausbilder tätig.
EN Peter Trimbacher has been involved in the electronic music industry for over 15 years as an artist, event promoter/organiser, independent label owner and professional educator.
alemão | inglês |
---|---|
peter | peter |
jahren | years |
elektronischen | electronic |
künstler | artist |
unabhängiger | independent |
event | event |
promoter | promoter |
professioneller | professional |
in | in |
als | as |
seit | for |
und | and |
der | the |
DE Arbeitete als Head of Engineering bei Polidea, CTO bei GrowBots und ist aktiv als Community Leader bei der Warschauer Java User Group und Mobile Warsaw sowie als Organisator der MCE Conference
EN Worked as Head of Engineering @ Polidea, CTO @ GrowBots and actively participates as a Community Leader @ Warsaw Java User Group and Mobile Warsaw and Organizer of the MCE Conference
alemão | inglês |
---|---|
arbeitete | worked |
head | head |
engineering | engineering |
cto | cto |
aktiv | actively |
community | community |
leader | leader |
java | java |
user | user |
group | group |
mobile | mobile |
organisator | organizer |
conference | conference |
warsaw | warsaw |
of | of |
und | and |
als | as |
DE Darüber hinaus hat sich NETWAYS als Organisator verschiedener Schulungen und Konferenzen wie der Open Source Monitoring Conference und stackconf einen Namen gemacht.
EN In addition, NETWAYS has organized various training courses and conferences such as Open Source Monitoring Conference and stackconf made a name.
alemão | inglês |
---|---|
netways | netways |
open | open |
source | source |
monitoring | monitoring |
namen | name |
gemacht | made |
konferenzen | conferences |
conference | conference |
einen | a |
verschiedener | various |
und | and |
hat | has |
als | as |
hinaus | in |
DE Eine E-Mail mit einem Link zur Google Meete-Aufzeichnung wird ebenfalls an den Meeting-Organisator gesendet
EN An email with a link to the Google Meet recording will also be sent to the meeting organizer
alemão | inglês |
---|---|
aufzeichnung | recording |
meeting | meeting |
organisator | organizer |
link | link |
mit | with |
gesendet | sent |
an | an |
eine | a |
DE Gerade kommt die Welle richtig ins Rollen: „Jeden Tag passiert etwas Großartiges: Kinder bilden Eigeninitiativen, motivieren Eltern oder Unternehmen sowie andere Schulen zum Handeln!“, erzählt der Organisator begeistert.
EN The project is really starting to take off, “Something great is happening every day – children form their own initiatives and motivate their parents or companies as well as other schools to act!” enthuses the organiser.
DE Das Event ist vielleicht für die Sportler und Teilnehmer vorbei, aber nicht für dich als Organisator. Das Follow-up ist dazu da, dass du jeden erinnerst, wie großartig dein Event war.
EN The game might be over for the athletes and the attendees, but not for you as an event organiser. The follow-up is where you remind everyone how epic the event was.
alemão | inglês |
---|---|
event | event |
sportler | athletes |
teilnehmer | attendees |
war | was |
vielleicht | might |
ist | is |
für | for |
nicht | not |
als | as |
und | and |
aber | but |
du | you |
DE Zuweisung von Rollen (Organisator, Moderator, Teilnehmer)
EN Meeting roles assignment (Organizer, Presenter, Participants)
alemão | inglês |
---|---|
zuweisung | assignment |
rollen | roles |
organisator | organizer |
moderator | presenter |
teilnehmer | participants |
DE FintonicBankkontoverwalter und Organisator der persönlichen Ausgaben.
EN FintonicBank account manager and organizer of personal expenses.
alemão | inglês |
---|---|
organisator | organizer |
ausgaben | expenses |
persönlichen | personal |
und | and |
der | of |
DE Konsultieren Sie schnell die Akte Ihres Mitarbeiters mit allen Informationen, die Sie benötigen, sowie einen Organisator für Zeit- und Anwesenheitsstatistiken
EN Quickly consult the file of your employee with all the information you need, as well as an organizer of time and attendance statistics
alemão | inglês |
---|---|
konsultieren | consult |
schnell | quickly |
mitarbeiters | employee |
organisator | organizer |
akte | file |
informationen | information |
zeit | time |
mit | with |
und | and |
benötigen | you need |
einen | the |
DE Es gibt bereits Open-Source-Apps wie Framadata, aber alle diese Apps erfordern, dass ein Organisator Termine manuell eingibt und die Teilnehmer ihre Kalender manuell überprüfen und eine Option auswählen, die ihnen am besten passt
EN There are open source apps such as Framadata already, but all these apps require an organisator to manually enter appointments and participants to manually check their calendars and choose an option that fits them best
alemão | inglês |
---|---|
apps | apps |
erfordern | require |
termine | appointments |
manuell | manually |
teilnehmer | participants |
kalender | calendars |
überprüfen | check |
passt | fits |
besten | best |
open | open |
option | option |
bereits | already |
auswählen | choose |
aber | but |
und | and |
source | source |
alle | all |
diese | these |
dass | that |
ihnen | them |
DE Das Jahr 2020 hat viele Organisator:innen von Veranstaltungen vor große Herausforderungen gestellt,...
EN 2020 has presented major challenges for many event organisers, including those organising the school...
alemão | inglês |
---|---|
veranstaltungen | event |
herausforderungen | challenges |
große | major |
viele | many |
innen | for |
das | the |
hat | has |
DE 2018 neue modische geometrische Kosmetiktasche für Frauen leuchtende Verfassungs-Kasten-Damen-Reißverschluss-Kosmetik-Organisator-faltende Reise bilden Handtasche klassische 3D Diamant-Beschaffenheit Clutchbag
EN 2018 New Fashionable Geometric Cosmetic Bag For Women Luminous Makeup Cases Ladies Zipper Cosmetics Organizer Folding Travel Make Up Handbag Classic 3D Diamond Texture Clutchbag
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
geometrische | geometric |
reise | travel |
handtasche | handbag |
klassische | classic |
reißverschluss | zipper |
organisator | organizer |
diamant | diamond |
für | for |
frauen | women |
bilden | make |
kosmetik | cosmetics |
damen | ladies |
DE Kleiner tragbarer Reise-Schmuckkästchen-Organisator
EN Small Portable Travel Jewelry Box Organizer
alemão | inglês |
---|---|
kleiner | small |
tragbarer | portable |
reise | travel |
organisator | organizer |
DE Interessierte finden unter www.oefficon.eu Informationen zu der Konferenz und den Organisator*innen
EN Interested parties can find information about the conference and the organisers at www.oefficon.eu
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
eu | eu |
informationen | information |
konferenz | conference |
und | and |
unter | at |
den | the |
DE Peter Trimbacher ist seit über 15 Jahren in der elektronischen Musikindustrie als Künstler, Event-Promoter und -Organisator, unabhängiger Labelbesitzer und professioneller Ausbilder tätig.
EN Peter Trimbacher has been involved in the electronic music industry for over 15 years as an artist, event promoter/organiser, independent label owner and professional educator.
alemão | inglês |
---|---|
peter | peter |
jahren | years |
elektronischen | electronic |
künstler | artist |
unabhängiger | independent |
event | event |
promoter | promoter |
professioneller | professional |
in | in |
als | as |
seit | for |
und | and |
der | the |
DE Zuweisung von Rollen (Organisator, Moderator, Teilnehmer)
EN Meeting roles assignment (Organizer, Presenter, Participants)
alemão | inglês |
---|---|
zuweisung | assignment |
rollen | roles |
organisator | organizer |
moderator | presenter |
teilnehmer | participants |
DE Ein führender WP-Core-Mitwirkender und Organisator von WordCamps.
EN A leading WP core contributor and organizer of WordCamps.
alemão | inglês |
---|---|
organisator | organizer |
wp | wp |
core | core |
mitwirkender | contributor |
und | and |
führender | a |
von | of |
DE Ein führender WP-Core-Mitwirkender und Organisator von WordCamps.
EN A leading WP core contributor and organizer of WordCamps.
alemão | inglês |
---|---|
organisator | organizer |
wp | wp |
core | core |
mitwirkender | contributor |
und | and |
führender | a |
von | of |
DE Es gibt bereits Open-Source-Apps wie Framadata, aber alle diese Apps erfordern, dass ein Organisator Termine manuell eingibt und die Teilnehmer ihre Kalender manuell überprüfen und eine Option auswählen, die ihnen am besten passt
EN There are open source apps such as Framadata already, but all these apps require an organisator to manually enter appointments and participants to manually check their calendars and choose an option that fits them best
alemão | inglês |
---|---|
apps | apps |
erfordern | require |
termine | appointments |
manuell | manually |
teilnehmer | participants |
kalender | calendars |
überprüfen | check |
passt | fits |
besten | best |
open | open |
option | option |
bereits | already |
auswählen | choose |
aber | but |
und | and |
source | source |
alle | all |
diese | these |
dass | that |
ihnen | them |
DE Ein führender WP-Core-Mitwirkender und Organisator von WordCamps.
EN A leading WP core contributor and organizer of WordCamps.
alemão | inglês |
---|---|
organisator | organizer |
wp | wp |
core | core |
mitwirkender | contributor |
und | and |
führender | a |
von | of |
DE Halten Sie Ihren Organisator auf dem Laufenden und verpassen Sie keine Veranstaltung
EN The best calendar to keep track of our group projects
alemão | inglês |
---|---|
halten | to keep |
dem | the |
DE FintonicBankkontoverwalter und Organisator der persönlichen Ausgaben.
EN FintonicBank account manager and organizer of personal expenses.
alemão | inglês |
---|---|
organisator | organizer |
ausgaben | expenses |
persönlichen | personal |
und | and |
der | of |
DE Konsultieren Sie schnell die Akte Ihres Mitarbeiters mit allen Informationen, die Sie benötigen, sowie einen Organisator für Zeit- und Anwesenheitsstatistiken
EN Quickly consult the file of your employee with all the information you need, as well as an organizer of time and attendance statistics
alemão | inglês |
---|---|
konsultieren | consult |
schnell | quickly |
mitarbeiters | employee |
organisator | organizer |
akte | file |
informationen | information |
zeit | time |
mit | with |
und | and |
benötigen | you need |
einen | the |
DE Ein führender WP-Core-Mitwirkender und Organisator von WordCamps.
EN A leading WP core contributor and organizer of WordCamps.
alemão | inglês |
---|---|
organisator | organizer |
wp | wp |
core | core |
mitwirkender | contributor |
und | and |
führender | a |
von | of |
DE Egal ob TeilnehmerIn, Organisator oder Streckenposten - allen steht die Freude ins Gesicht geschrieben.
EN Everyone – racers, organisers, course marshals – is beaming with joy today.
alemão | inglês |
---|---|
freude | joy |
steht | is |
ins | with |
DE Wenn du danach noch weitere Fragen zu einem Organisator oder einer Kampagne hast, melde dich. Unser Team hilft dir gerne weiter.
EN If you still have questions about an organizer or campaign, just contact us. Our team is here to help.
alemão | inglês |
---|---|
organisator | organizer |
kampagne | campaign |
fragen | questions |
oder | or |
team | team |
du | you |
zu | to |
unser | our |
hilft | to help |
DE Arbeitete als Head of Engineering bei Polidea, CTO bei GrowBots und ist aktiv als Community Leader bei der Warschauer Java User Group und Mobile Warsaw sowie als Organisator der MCE Conference
EN Worked as Head of Engineering @ Polidea, CTO @ GrowBots and actively participates as a Community Leader @ Warsaw Java User Group and Mobile Warsaw and Organizer of the MCE Conference
alemão | inglês |
---|---|
arbeitete | worked |
head | head |
engineering | engineering |
cto | cto |
aktiv | actively |
community | community |
leader | leader |
java | java |
user | user |
group | group |
mobile | mobile |
organisator | organizer |
conference | conference |
warsaw | warsaw |
of | of |
und | and |
als | as |
DE Eine E-Mail mit einem Link zur Google Meete-Aufzeichnung wird ebenfalls an den Meeting-Organisator gesendet
EN An email with a link to the Google Meet recording will also be sent to the meeting organizer
alemão | inglês |
---|---|
aufzeichnung | recording |
meeting | meeting |
organisator | organizer |
link | link |
mit | with |
gesendet | sent |
an | an |
eine | a |
DE Runden Sie den schönsten Tag in Ihrem Leben mit einem makellosen Service und einem aufmerksamen Organisator ab.
EN Book the banquet room or reserve the entire restaurant.
Mostrando 50 de 50 traduções