Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ob du berechtigt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ob du berechtigt" de alemão para inglês

Traduções de ob du berechtigt

"ob du berechtigt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

berechtigt act any authorised authorized by law claims consent domain eligible justified law legal permitted product property right rights

Tradução de alemão para inglês de ob du berechtigt

alemão
inglês

DE Wir sind berechtigt, diese Vereinbarung ganz oder in Teilen jederzeit ohne Benachrichtigung an Sie zu übertragen. Sie sind nicht dazu berechtigt, diese Vereinbarung an jemanden zu übertragen oder Nutzungsrechte an den Services abzutreten.

EN We may assign this Agreement, in whole or in part, at any time without notice to you. You may not assign this agreement or transfer any rights to use the services.

alemão inglês
berechtigt rights
benachrichtigung notice
services services
jederzeit at any time
oder or
in in
wir we
vereinbarung agreement
ohne without
nicht not
zu to
den the

DE Wir sind berechtigt, Dritte mit der technischen Abwicklung von Werbemassnahmen zu beauftragen und sind berechtigt, Ihre Daten zu diesem Zweck weiterzugeben

EN We are entitled to commission third parties with the technical handling of advertising measures and to pass on your data for this purpose

alemão inglês
technischen technical
beauftragen commission
zweck purpose
weiterzugeben to pass on
abwicklung handling
und and
wir we
sind are
mit with
ihre your
daten data
diesem this
der third
zu to
von of

DE Für den Fall, dass der Kunde derartige Unterlagen benutzt, ohne nach dem Vertrag dazu berechtigt zu sein, ist codestryke berechtigt, die sofortige Herausgabe zu verlangen.

EN In case the Customer uses such documents without being entitled to do so according to the contract, codestryke is entitled to demand immediate surrender.

alemão inglês
unterlagen documents
vertrag contract
codestryke codestryke
sofortige immediate
verlangen demand
ohne without
zu to
ist is
fall the
kunde customer
benutzt uses

DE Wir sind berechtigt, Dritte mit der technischen Abwicklung von Werbemassnahmen zu beauftragen und sind berechtigt, Ihre Daten zu diesem Zweck weiterzugeben

EN We are entitled to commission third parties with the technical handling of advertising measures and to pass on your data for this purpose

alemão inglês
technischen technical
beauftragen commission
zweck purpose
weiterzugeben to pass on
abwicklung handling
und and
wir we
sind are
mit with
ihre your
daten data
diesem this
der third
zu to
von of

DE 13.7 Driftrock ist berechtigt, den Nutzen aus einem Vertrag in Bezug auf die Website und die Dienste abzutreten, ohne Sie davon in Kenntnis zu setzen, und ist berechtigt, seine Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag an Subunternehmer zu vergeben.

EN 13.7 Driftrock may assign the benefit of any agreement in respect of the Website and the Services without giving notice to you and is entitled to subcontract any of its rights or obligations hereunder.

DE Im Verzugsfall ist Ryte berechtigt, die Zugänge und/oder ASP-Leistungen für den Vertragspartner, auch des Kunden des Vertragspartners, sofort zu sperren.

EN In case of default, Ryte is entitled to immediately block access to all ASP services for the affiliate as well as for customers of the affiliate.

alemão inglês
ryte ryte
zugänge access
kunden customers
leistungen services
ist is
für for
sofort immediately
zu to
den the

DE Ryte ist berechtigt, die Zuverlässigkeit und Identität des Antragstellers bei Zweifeln über die wahrheitsgemäßen Angaben durch ihm zur Verfügung stehende Mittel zu prüfen

EN Ryte is entitled to verify the applicant’s reliability with means at their disposal

alemão inglês
ryte ryte
zuverlässigkeit reliability
prüfen verify
zu to
verfügung disposal

DE Ryte ist zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, wenn das Leistungshindernis auf unbekannte Zeit fortbesteht und der Vertragszweck gefährdet ist

EN Ryte is entitled to withdraw from the contract if the obstacles to service will continue for an unforeseeable amount of time and the purpose of the contract is at risk

alemão inglês
ryte ryte
vertrag contract
zeit time
und and
ist is
vom from

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.

alemão inglês
dauert lasts
länger longer
monate months
vertrag contract
nicht not
teils of
ist is
kunde customer
vom from
ein a

DE Eine elektronische oder eigenhändige Unterschrift der Person, die berechtigt ist, im Namen des Urhebers zu agieren;

EN An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright interest;

alemão inglês
elektronische electronic
unterschrift signature
berechtigt authorized
oder or
zu to
person person
namen behalf

DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass die Informationen in Ihrer Beschwerde richtig sind und dass entweder Sie selbst der Rechteinhaber sind oder dass Sie berechtigt sind, im Namen des Inhabers zu handeln.

EN A statement by you, made under penalty of perjury, that the information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner’s behalf.

alemão inglês
erklärung statement
berechtigt authorized
namen behalf
informationen information
in in
handeln act
inhabers owner
zu to
und and
sind are
eine a
dass that
oder or

DE Scribd leitet Ihre Gegendarstellung an den ursprünglichen Beschwerdeführer weiter. Scribd ist nicht berechtigt, Ihren Streit mit dem Beschwerdeführer zu vermitteln oder zu entscheiden.

EN Scribd will forward your counter-notification to the original complainant. Scribd is not authorized to mediate or adjudicate your dispute with the complainant.

alemão inglês
scribd scribd
ursprünglichen original
berechtigt authorized
streit dispute
oder or
ist is
nicht not
mit with
zu to
den the

DE Wenn Sie berechtigt sind, im Namen ihres Unternehmens Verträge abzuschließen, füllen sie bitte dieses Formular aus

EN If you are authorised to make procurement agreements on behalf of your organisation, please complete this form

alemão inglês
berechtigt authorised
verträge agreements
unternehmens organisation
sind are
abzuschließen your
füllen complete
sie you
namen behalf
bitte please
formular form
dieses this

DE Des Weiteren ist darin beschrieben, zu welchen Entscheidungen Sie bezüglich der Verwendung und Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten sowie der Auskunft darüber berechtigt sind

EN It also describes your choices regarding use, access and correction of your personal information

alemão inglês
beschrieben describes
entscheidungen choices
berichtigung correction
daten information
und and
verwendung use
personenbezogenen personal
der of

DE Zur Bestimmung, ob Sie für bestimmte Angebote oder Zahlungsmethoden berechtigt sind

EN To determine if you are eligible for specific offers or payment methods

alemão inglês
bestimmung determine
bestimmte specific
zahlungsmethoden payment methods
berechtigt eligible
ob if
oder or
angebote offers
sie you
sind are
für for

DE Wenn Sie nicht berechtigt sind, die Entität an diese Bedingungen zu binden oder diesen Bedingungen nicht zustimmen, dürfen Sie diese Bedingungen nicht akzeptieren und nicht auf die Produkte zugreifen.

EN If you do not have the authority to bind the Entity to these Terms or do not agree to these Terms, do not accept these Terms or use or access the Products.

alemão inglês
binden bind
akzeptieren accept
zugreifen access
bedingungen terms
oder or
entität entity
nicht not
zu to
produkte products

DE Sie erklären und garantieren, dass Sie berechtigt und befugt sind, den Content zu übermitteln, und dass der von Ihnen übermittelte Content korrekt ist und keine vertraglichen Beschränkungen oder Rechte Dritter verletzt.

EN You represent and warrant that you are entitled to and authorized to submit the Content and that such Content you submit is accurate and not in violation of any contractual restrictions or third party rights.

alemão inglês
content content
übermitteln submit
korrekt accurate
vertraglichen contractual
beschränkungen restrictions
oder or
rechte rights
dritter third party
sind are
zu to
ist is
und and
befugt authorized
dass that
den the
der third
keine not
von of

DE Wenn wir Ihre Identität nicht überprüfen können, sind wir berechtigt, Ihre Ersuchen um Auskunft oder Löschung abzulehnen.

EN If we are unable to verify your identity, we may deny your requests to know or delete.

alemão inglês
ersuchen requests
löschung delete
wir we
identität identity
überprüfen verify
oder or
sind are
ihre your

DE Dies ist eine der Hauptfragen, die ich von kleinen Unternehmen höre, die sich zum ersten Mal mit Social-Media-Management-Software beschäftigen, und sie ist absolut berechtigt.

EN This is one of the main questions I hear from small businesses who are looking into social media management software for the first time, and it’s very valid.

alemão inglês
kleinen small
absolut very
social social
media media
software software
ich i
management management
unternehmen businesses
ist is
ersten the first
dies this

DE Wir sind berechtigt, Ihre angegebene Zahlungsmethode und das Datum Ihres Abrechnungszeitraums zu ändern

EN We have the right to change your payment method provided and the date on which your billing cycle occurs

alemão inglês
berechtigt right
zahlungsmethode payment method
abrechnungszeitraums billing cycle
und and
wir we
ihre your
ändern change
zu to

DE Genaue Informationen dazu, wer zur Teilnahme berechtigt ist, findest du in unserer Allgemeinen Richtlinie für das Affiliate-Programm.

EN For full details on eligibility, read our Affiliate Programme Terms of Use.

alemão inglês
informationen details
affiliate affiliate
programm programme
in on
unserer of
für for

DE Berechtigt zum Erwerb des Response Security Service

EN Eligible to purchase Response Security Service

alemão inglês
berechtigt eligible
erwerb purchase
response response
security security
service service
zum to

DE Um zu einer Eheschließung in Französisch-Polynesien berechtigt zu sein, müssen beide Ehepartner die folgenden Voraussetzungen erfüllen:

EN In order to be eligible to be married in French Polynesia both future spouses must meet the following requirements:

alemão inglês
berechtigt eligible
ehepartner spouses
voraussetzungen requirements
erfüllen meet
polynesien polynesia
in in
zu to
sein be
folgenden following
französisch french

DE Falls Sie nicht mit diesen Nutzungsbedingungen einverstanden sind, sind Sie nicht berechtigt die Services zu verwenden

EN If you do not agree to these terms, you may not use the Services

alemão inglês
nutzungsbedingungen terms
services services
verwenden use
zu to
nicht not
falls the
einverstanden agree

DE ArtPhotoLimited ist seinerseits allein berechtigt, den Verkauf zu verweigern, den Verkauf zurückzuziehen oder den Fotografen aufzufordern, einzelne Werke nicht zum Verkauf anzubieten.

EN On its side, ArtPhotoLimited only is authorized to refuse to put up for sale, to remove from sale, to ask the Photographer not to put up for sale an artwork or another.

alemão inglês
artphotolimited artphotolimited
berechtigt authorized
verkauf sale
verweigern refuse
oder or
ist is
nicht not
anzubieten to
den the

DE Die Firma ArtPhotoLimited ist auch berechtigt, ihr eigenes Recht auf Schadensersatz geltend zu machen, sofern sie die Höhe des Schadens nachweist.

EN ArtPhotoLimited also reserves the right to assert its own prejudice, provided it proves the importance of this prejudice.

alemão inglês
artphotolimited artphotolimited
zu to
des the

DE Wir haben keinen Zugriff auf Ihren Server. Sie sind als einziger berechtigt, die Sicherheit Ihres Servers und den Zugriff zu verwalten.

EN We have no access to your server. Only you are authorized to manage your server's security and access.

alemão inglês
zugriff access
berechtigt authorized
sicherheit security
einziger only
verwalten manage
wir we
ihren your
server server
sind are
zu to
und and
sie you
keinen no

DE DURCH ABSCHLUSS DER ANMELDUNG ERKLÄREN SIE, DASS SIE ZUM EINRICHTEN EINES MAILFENCE KONTOS BERECHTIGT SIND UND ERKLÄREN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS SIE AN ALLE NUTZUNGSBEDINGUNGEN DES DIENSTES GEBUNDEN SIND.

EN BY COMPLETING THE REGISTRATION PROCESS, YOU STATE THAT YOU ARE ELIGIBLE FOR AN ACCOUNT AT MAILFENCE AND THAT YOU AGREE TO BE BOUND BY ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THE SERVICE.

alemão inglês
abschluss completing
mailfence mailfence
berechtigt eligible
gebunden bound
kontos account
dienstes the service
anmeldung registration
nutzungsbedingungen terms
sind are
an an
und and
einverstanden agree
alle all
dass that
damit to

DE Wie bestimmt Atlassian, wer für die Community-Lizenzierung berechtigt ist?

EN How does Atlassian determine who qualifies for Community licensing?

alemão inglês
atlassian atlassian
community community
lizenzierung licensing
wer who
wie how
die does
für for

DE Laut den Bedingungen des Softwarelizenzvertrags von Atlassian sind Lizenznehmer berechtigt, den Quellcode zu verändern, um Fehlerbehebungen, individuelle Anpassungen oder zusätzliche Funktionen zu entwickeln

EN Under the terms of the Atlassian Software License Agreement, licensees are permitted to modify the source code to develop bug fixes, customizations or additional features

alemão inglês
atlassian atlassian
berechtigt permitted
fehlerbehebungen bug fixes
anpassungen customizations
zusätzliche additional
bedingungen terms
oder or
funktionen features
ändern modify
entwickeln develop
quellcode source code
sind are
zu to
von of

DE Da Atlassian-Software proprietär ist, sind Lizenznehmer unter keinen Umständen berechtigt, den Quellcode in andere Anwendungen einzubetten oder Teile des Quellcodes in andere Anwendungen zu kopieren oder anderweitig zu verwenden.

EN As Atlassian software is proprietary, under no circumstance may licensees embed the source code into another application, nor can a licensee copy or in any way use elements of the source code within other applications.

alemão inglês
proprietär proprietary
lizenznehmer licensee
kopieren copy
atlassian atlassian
verwenden use
software software
in in
anwendungen applications
quellcode source code
oder or
ist is
quellcodes code
andere other
den the

DE 4.3.b. Vorteile der Gold Elite Mitgliedschaft bei Marriott Bonvoy. Neben den Vorteilen, die Silver Elite Mitglieder erhalten, sind Gold Elite Mitglieder zu folgenden Vorteilen berechtigt:

EN 4.3.b. Marriott Bonvoy Gold Elite Membership Benefits. In addition to all of the benefits Silver Elite Members receive, Gold Elite Members and above are eligible to receive the following benefits:

alemão inglês
b b
gold gold
elite elite
marriott marriott
silver silver
berechtigt eligible
mitgliedschaft membership
mitglieder members
vorteile benefits
sind are
zu to
folgenden following
neben in
den the

DE 4.3.c. Vorteile der Platinum Elite Mitgliedschaft bei Marriott Bonvoy. Neben den Vorteilen, die Gold Elite Mitglieder erhalten, sind Platinum Elite Mitglieder zu folgenden Vorteilen berechtigt:

EN 4.3.c. Marriott Bonvoy Platinum Elite Membership Benefits. In addition to all of the benefits Gold Elite Members receive, Platinum Elite Members and above are eligible to receive the following benefits:

alemão inglês
c c
platinum platinum
elite elite
marriott marriott
gold gold
berechtigt eligible
mitgliedschaft membership
mitglieder members
vorteile benefits
sind are
zu to
folgenden following
neben in
den the

DE Dieser Drittanbieter ist nicht berechtigt, Ihre Rechnungsinformationen über den zur Verarbeitung Ihrer Kreditkarteninformationen in unserem Auftrag erforderlichen Rahmen hinaus zu speichern, aufzubewahren oder zu nutzen.

EN This intermediary is not permitted to store, retain, or use your billing information for any purpose except for credit card processing on our behalf.

alemão inglês
berechtigt permitted
verarbeitung processing
auftrag purpose
nutzen use
oder or
ist is
nicht not
aufzubewahren store
ihre your
zur for
zu to

DE Sie sind nicht für den Erhalt eines Partneranteils berechtigt, wenn Sie im Rahmen Ihres Agenturabonnements zu den für das Agenturpartnerprogramm geltenden Preisen (pro Profil) Käufe im Namen Ihres Kunden tätigen

EN You are not eligible to earn a Partner Share if You are purchasing on behalf of Your customer under Your agency plan at the Agency Partner Program pricing (per profile)

alemão inglês
berechtigt eligible
preisen pricing
profil profile
kunden customer
sind are
nicht not
namen behalf
den the
pro per

DE Sie sind ausschließlich für den Erhalt eines Partneranteils berechtigt, wenn ein genehmigter Lead zu Endkundenpreisen ein neues Abonnement für die Produkte von Sprout Social erwirbt.

EN Eligibility for Partner Share is only available when an Approved Lead is purchasing a new subscription of the Sprout Social Products under retail pricing.

alemão inglês
lead lead
neues new
abonnement subscription
sprout sprout
social social
für for
produkte products
den the
wenn when
von of

DE Sowohl Sprout Social als auch Sie sind berechtigt, diese Vereinbarung jederzeit ohne Angabe von Gründen mit einer Frist von dreißig (30) Tagen schriftlich (auch per E-Mail) zu kündigen.

EN Both Sprout Social and You may terminate this Agreement at any time without cause upon thirty (30) days written notice (including via email).

alemão inglês
sprout sprout
social social
vereinbarung agreement
dreißig thirty
schriftlich written
jederzeit at any time
sowohl both
ohne without
frist time
tagen days
diese this
zu cause
mit including
per via
mail email

DE Inhalte erstellen, hochladen, posten, übertragen oder anderweitig verfügbar machen, zu deren Bereitstellung Sie nach dem Gesetz oder aufgrund von vertraglichen oder treuhänderischen Beziehungen nicht berechtigt sind;

EN create, upload, post, transmit or otherwise make available any content that you do not have a right to make available under law or contractual or fiduciary relationships;

alemão inglês
inhalte content
vertraglichen contractual
beziehungen relationships
hochladen upload
verfügbar available
posten post
berechtigt right
gesetz law
sie you
erstellen create
oder or
nicht not
zu to

DE Überprüfen Sie, ob Sie berechtigt sind, sich für Twilio Startups Credits anzumelden. Um sich zu qualifizieren, müssen Sie:

EN See if you're ready to apply for Twilio Startups credits! To qualify, you must:

alemão inglês
twilio twilio
startups startups
credits credits
qualifizieren qualify
ob if
zu to
anzumelden apply
um for

DE Erstellen Sie im Dashboard Ihr MADE IN GREEN Label. Nun sind Sie berechtigt, Ihre Produkte damit auszuzeichnen.

EN In the Dashboard, create your MADE IN GREEN label. You are now entitled to label your products with it.

alemão inglês
im in the
dashboard dashboard
label label
in in
green the
made made
erstellen create
nun now
sind are
produkte products
damit to
ihr your

DE * Folgende Personengruppen sind berechtigt ermäßigte Tickets zu erwerben - Nachweis am Einlass benötigt:

EN *The following groups are entitled to purchase reduced tickets - proof required at the entrance:

alemão inglês
tickets tickets
erwerben purchase
nachweis proof
am at the
benötigt required
folgende the
zu to
sind are

DE Wenn Sie berechtigt sind, in einem Land zu arbeiten, in dem 1Password eine Niederlassung hat, können wir Sie direkt einstellen. In anderen Ländern können wir Sie stattdessen möglicherweise als Auftragnehmer einstellen.

EN If you’re entitled to work in a country where 1Password has an entity, we can employ you directly. In other countries we may be able to hire you as a contractor instead.

alemão inglês
direkt directly
anderen other
auftragnehmer contractor
ländern countries
land country
sie you
wir we
arbeiten work
hat has
können can
in in
als as
zu to
eine a

DE Ihr Abonnement für F-Secure TOTAL berechtigt Sie zur Nutzung der abonnementpflichtigen Funktionen von F-Secure SENSE

EN Your F-Secure TOTAL subscription entitles you to the subscription part of F-Secure SENSE

alemão inglês
abonnement subscription
total total
sense sense
ihr your

DE Die Sorge in Bezug auf Cyberkriminalität ist berechtigt

EN Concern about cybercrime is real

alemão inglês
sorge concern
cyberkriminalität cybercrime
in about
ist is

DE Sofern die Beschwerde berechtigt ist, hat die FFG dem Bund oder den betroffenen Rechtsträgern Handlungsempfehlungen auszusprechen und Maßnahmen vorzuschlagen, die der Beseitigung der vorliegenden Mängel dienen.

EN If the complaint is justified, the FFG must make recommendations to the federal government or the legal entities concerned and propose measures to remedy the existing deficiencies.

alemão inglês
beschwerde complaint
ffg ffg
vorzuschlagen propose
oder or
sofern if
ist is
maßnahmen measures
und and
berechtigt justified
den the

DE Wenn du diese Warnungen siehst, werden deine Website und Inhalte trotzdem von Google indiziert und sind weiterhin für Funktionen wie Rich Snippets berechtigt.

EN If you're seeing these warnings, your website and content will continue to be indexed by Google and will still be eligible for features like rich snippets.

alemão inglês
warnungen warnings
inhalte content
google google
indiziert indexed
funktionen features
rich rich
snippets snippets
berechtigt eligible
website website
und and
für for
diese these

DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Altova dazu berechtigt ist, die Einhaltung der Bestimmungen dieses Vertrags jederzeit nach vorheriger Benachrichtigung zu überprüfen

EN You agree that Altova may audit your use of the Software for compliance with the terms of this Agreement at any time, upon reasonable notice

alemão inglês
altova altova
bestimmungen terms
benachrichtigung notice
überprüfen audit
einhaltung compliance
jederzeit at any time
einverstanden agree
dass that
dieses this

DE RAM ist zur Änderung dieser Bedingungen berechtigt

EN RAM may change these terms from time to time

alemão inglês
ram ram
Änderung change
bedingungen terms
dieser to

DE Nach dem Sie den Benutzer für den Einsatz der G Suite berechtigt haben, meldet sich dieser wie gewohnt mit seinem UCS-Benutzernamen und -passwort im UCS Portal an, wird zur G Suite weitergeleitet und kann die Google Collaboration Features nutzen

EN After you have authorized a user to use G Suite, he logs into the UCS Portal as usual with his UCS user name and password, is redirected to G Suite and can use the Google Collaboration features

alemão inglês
g g
berechtigt authorized
ucs ucs
portal portal
weitergeleitet redirected
google google
collaboration collaboration
passwort password
benutzer user
kann can
features features
suite suite
mit with
und and

DE Bevor der Druckauftrag an den Drucker gesendet wird, prüft das System ob Benutzer zum Drucken berechtigt sind

EN The settings are done via the UCS management system

alemão inglês
system system
sind are

Mostrando 50 de 50 traduções