DE Wir sind berechtigt, diese Vereinbarung ganz oder in Teilen jederzeit ohne Benachrichtigung an Sie zu übertragen. Sie sind nicht dazu berechtigt, diese Vereinbarung an jemanden zu übertragen oder Nutzungsrechte an den Services abzutreten.
"teilnahme berechtigt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir sind berechtigt, diese Vereinbarung ganz oder in Teilen jederzeit ohne Benachrichtigung an Sie zu übertragen. Sie sind nicht dazu berechtigt, diese Vereinbarung an jemanden zu übertragen oder Nutzungsrechte an den Services abzutreten.
EN We may assign this Agreement, in whole or in part, at any time without notice to you. You may not assign this agreement or transfer any rights to use the services.
alemão | inglês |
---|---|
berechtigt | rights |
benachrichtigung | notice |
services | services |
jederzeit | at any time |
oder | or |
in | in |
wir | we |
vereinbarung | agreement |
ohne | without |
nicht | not |
zu | to |
den | the |
DE Wir sind berechtigt, Dritte mit der technischen Abwicklung von Werbemassnahmen zu beauftragen und sind berechtigt, Ihre Daten zu diesem Zweck weiterzugeben
EN We are entitled to commission third parties with the technical handling of advertising measures and to pass on your data for this purpose
alemão | inglês |
---|---|
technischen | technical |
beauftragen | commission |
zweck | purpose |
weiterzugeben | to pass on |
abwicklung | handling |
und | and |
wir | we |
sind | are |
mit | with |
ihre | your |
daten | data |
diesem | this |
der | third |
zu | to |
von | of |
DE Für den Fall, dass der Kunde derartige Unterlagen benutzt, ohne nach dem Vertrag dazu berechtigt zu sein, ist codestryke berechtigt, die sofortige Herausgabe zu verlangen.
EN In case the Customer uses such documents without being entitled to do so according to the contract, codestryke is entitled to demand immediate surrender.
alemão | inglês |
---|---|
unterlagen | documents |
vertrag | contract |
codestryke | codestryke |
sofortige | immediate |
verlangen | demand |
ohne | without |
zu | to |
ist | is |
fall | the |
kunde | customer |
benutzt | uses |
DE Wir sind berechtigt, Dritte mit der technischen Abwicklung von Werbemassnahmen zu beauftragen und sind berechtigt, Ihre Daten zu diesem Zweck weiterzugeben
EN We are entitled to commission third parties with the technical handling of advertising measures and to pass on your data for this purpose
alemão | inglês |
---|---|
technischen | technical |
beauftragen | commission |
zweck | purpose |
weiterzugeben | to pass on |
abwicklung | handling |
und | and |
wir | we |
sind | are |
mit | with |
ihre | your |
daten | data |
diesem | this |
der | third |
zu | to |
von | of |
DE 13.7 Driftrock ist berechtigt, den Nutzen aus einem Vertrag in Bezug auf die Website und die Dienste abzutreten, ohne Sie davon in Kenntnis zu setzen, und ist berechtigt, seine Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag an Subunternehmer zu vergeben.
EN 13.7 Driftrock may assign the benefit of any agreement in respect of the Website and the Services without giving notice to you and is entitled to subcontract any of its rights or obligations hereunder.
DE Genaue Informationen dazu, wer zur Teilnahme berechtigt ist, findest du in unserer Allgemeinen Richtlinie für das Affiliate-Programm.
EN For full details on eligibility, read our Affiliate Programme Terms of Use.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | details |
affiliate | affiliate |
programm | programme |
in | on |
unserer | of |
für | for |
DE Wenn du auf dem „HT Perks“-Level 1 oder 2 bist, bist du zur Teilnahme an unserem Weiterempfehlungsprogramm „$25 geben, $25 bekommen“ berechtigt
EN If you’re an HT Perks Level 1 or 2, you’re eligible for our Give $25/Get $25 referral program
alemão | inglês |
---|---|
wenn | if |
an | an |
level | level |
oder | or |
berechtigt | eligible |
unserem | our |
geben | give |
bekommen | get |
DE Wenn du auf dem „HT Perks“-Level 3 oder höher bist, bist du zur Teilnahme an unserem Weiterempfehlungsprogramm „$50 geben, $50 bekommen“ berechtigt
EN If you’re an HT Perks Level 3 or higher, you’re eligible for our Give $50/Get $50 referral program
alemão | inglês |
---|---|
wenn | if |
an | an |
level | level |
oder | or |
berechtigt | eligible |
unserem | our |
geben | give |
bekommen | get |
höher | higher |
DE Teilnahmeberechtigung Um für die Teilnahme am Programm berechtigt zu sein, müssen die Empfehlenden registrierte Keeper-Nutzer sein, die entweder ein kostenloses oder bezahltes Abonnement nutzen
EN Eligibility To be eligible for the Program, the Referrer must be a registered Keeper user on either a free or paid plan
alemão | inglês |
---|---|
teilnahmeberechtigung | eligibility |
berechtigt | eligible |
registrierte | registered |
kostenloses | free |
bezahltes | paid |
abonnement | plan |
nutzer | user |
programm | program |
zu | to |
sein | be |
um | for |
ein | a |
oder | or |
DE Wer ist zur Teilnahme an der Hauptversammlung berechtigt?
EN Who can participate in the Annual Shareholders’ Meeting?
alemão | inglês |
---|---|
teilnahme | participate |
wer | who |
an | in |
DE Wenn du auf dem „HT Perks“-Level 1 oder 2 bist, bist du zur Teilnahme an unserem Weiterempfehlungsprogramm „$25 geben, $25 bekommen“ berechtigt
EN If you’re an HT Perks Level 1 or 2, you’re eligible for our Give $25/Get $25 referral program
alemão | inglês |
---|---|
wenn | if |
an | an |
level | level |
oder | or |
berechtigt | eligible |
unserem | our |
geben | give |
bekommen | get |
DE Wenn du auf dem „HT Perks“-Level 3 oder höher bist, bist du zur Teilnahme an unserem Weiterempfehlungsprogramm „$50 geben, $50 bekommen“ berechtigt
EN If you’re an HT Perks Level 3 or higher, you’re eligible for our Give $50/Get $50 referral program
alemão | inglês |
---|---|
wenn | if |
an | an |
level | level |
oder | or |
berechtigt | eligible |
unserem | our |
geben | give |
bekommen | get |
höher | higher |
DE Der Aufenthalt muss zum Tarif des „Winterangebots“, der mit dem ALL-Urlaubsangebot verknüpft ist, gebucht werden. Ist dieser Tarif nicht verfügbar, berechtigt der Aufenthalt nicht zur Teilnahme am Gewinnspiel.
EN The stay must be booked at the ‘Winter Sale Offer’ rate which is linked to the ALL Holiday Offer. If this rate is not available, the stay will not count as a valid entry to the Price Draw.
alemão | inglês |
---|---|
gebucht | booked |
tarif | rate |
verknüpft | linked |
nicht | not |
ist | is |
aufenthalt | stay |
verfügbar | available |
der | which |
muss | must |
zur | to |
DE Teilnahmeberechtigung Um für die Teilnahme am Programm berechtigt zu sein, müssen die Empfehlenden registrierte Keeper-Nutzer sein, die entweder ein kostenloses oder bezahltes Abonnement nutzen
EN Eligibility To be eligible for the Program, the Referrer must be a registered Keeper user on either a free or paid plan
alemão | inglês |
---|---|
teilnahmeberechtigung | eligibility |
berechtigt | eligible |
registrierte | registered |
kostenloses | free |
bezahltes | paid |
abonnement | plan |
nutzer | user |
programm | program |
zu | to |
sein | be |
um | for |
ein | a |
oder | or |
DE Wer ist zur Teilnahme an der Hauptversammlung berechtigt?
EN Who can participate in the Annual Shareholders’ Meeting?
alemão | inglês |
---|---|
teilnahme | participate |
wer | who |
an | in |
DE Wenn du bereits ein monday.com Konto hast und deine Organisation zur Teilnahme am Programm berechtigt ist, kannst du dein Abonnement über dieses Programm aktualisieren oder erneuern
EN If you already have a monday.com account and your organization is eligible to participate in the Program, you can upgrade or renew your subscription through this Program
alemão | inglês |
---|---|
monday | monday |
organisation | organization |
teilnahme | participate |
berechtigt | eligible |
aktualisieren | upgrade |
erneuern | renew |
konto | account |
abonnement | subscription |
programm | program |
oder | or |
und | and |
kannst | you can |
du | you |
ist | is |
ein | a |
dieses | this |
DE Dies gilt nicht für Haftpflichtansprüche, die wegen folgender betrieblicher Nebenrisiken geltend gemacht werden: Der Teilnahme an oder der Durchführung von Geschäftsreisen sowie der Teilnahme an Messen, Ausstellungen oder Veranstaltungen.
EN This does not apply to liability claims which are made due to the following operational side risks: Participating in or conducting business as well as participation in trade fairs, exhibitions or events.
alemão | inglês |
---|---|
gilt | apply |
durchführung | conducting |
folgender | following |
oder | or |
ausstellungen | exhibitions |
veranstaltungen | events |
teilnahme | participation |
nicht | not |
messen | fairs |
wegen | to |
dies | this |
der | the |
DE MED-EL übernimmt keine Verantwortung für Verlust, Verletzungen oder Enttäuschungen von Teilnehmern (einschließlich Gästen), die aus der Teilnahme an dem Wettbewerb und/oder durch die Annahme und/oder Teilnahme an den Preisen entstehen.
EN By entering the competition participants agree to be bound by these terms and conditions and that the decision of MED-EL is final and binding in all matters relating to this competition, unless governed by law.
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmern | participants |
die | relating |
wettbewerb | competition |
und | and |
den | the |
DE Ausschuss für Webinhalte: Der Ausschuss bespricht die inhaltliche Überprüfung und Struktur und die gesamte Gemeinschaft wird zur Teilnahme eingeladen, wobei die Mitgliedschaft im Ausschuss die Teilnahme an mindestens 6 Sitzungen erfordert
EN Web Content Committee: The committee discusses content review and structure and the whole fellowship is invited to participate, with a committee membership requirement of having attended at least 6 meetings
alemão | inglês |
---|---|
ausschuss | committee |
webinhalte | web content |
inhaltliche | content |
gemeinschaft | fellowship |
eingeladen | invited |
sitzungen | meetings |
struktur | structure |
mitgliedschaft | membership |
teilnahme | participate |
wobei | with |
und | and |
gesamte | to |
wird | the |
DE Mindestens 60 geloggte Tauchgänge für die Teilnahme am IDC, 100 geloggte Tauchgänge für die Teilnahme an der Instructor-Prüfung (IE).
EN At least 60 logged dives and 100 dives to attend an IE.
alemão | inglês |
---|---|
ie | ie |
an | an |
die | and |
der | to |
DE DURCH DIE TEILNAHME BESTÄTIGT DER EINREICHER, DASS ER AUF EIGENE GEFAHR TEILNIMMT, UND DASS GOPRO NICHT FÜR KÖRPERVERLETZUNGEN ODER TODESFÄLLE, DIE INFOLGE DER TEILNAHME AN DIESER CHALLENGE MÖGLICHERWEISE AUFTRETEN, VERANTWORTLICH IST
EN BY PARTICIPATING, SUBMITTER ACKNOWLEDGES THAT THEY PARTICIPATE AT THEIR OWN RISK AND THAT GOPRO IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY PHYSICAL HARM OR DEATH THAT MAY BEFALL ANY SUBMITTER AS A RESULT OF PARTICIPATION IN THIS CHALLENGE
alemão | inglês |
---|---|
gefahr | risk |
challenge | challenge |
verantwortlich | responsible |
gopro | gopro |
oder | or |
teilnahme | participation |
dass | that |
nicht | not |
dieser | this |
ist | is |
und | and |
er | they |
der | of |
DE Was ist bei der Teilnahme an unitedbz wichtig?Eine regelmäßige Teilnahme ist sehr wichtig, so dass du den Kontakt zur Universität, zum Professor und zu deinen Studienkollegen hältst und das Studium einfacher wird
EN What is important during my participation in unitedbz?It is very important to attend lectures regularly; in this way you will maintain contact with the university, the professor and your fellow students, and studying will be easier
alemão | inglês |
---|---|
teilnahme | participation |
wichtig | important |
kontakt | contact |
universität | university |
professor | professor |
studium | studying |
einfacher | easier |
sehr | very |
und | and |
du | you |
zu | to |
DE Die Teilnahme beschränkt sich ausschließlich auf die von der Key-Systems GmbH für die Teilnahme freigegebenen Websites.
EN The participation is limited to websites which are released to participate by Key-Systems.
alemão | inglês |
---|---|
beschränkt | limited |
freigegebenen | released |
websites | websites |
teilnahme | participation |
der | the |
DE Vor der Teilnahme an einer Clubhouse-Fahrt könnte die Unterzeichnung einer Verzichtserklärung erforderlich sein. Der Tourenleiter hat das Recht, dir die Teilnahme zu verweigern, wenn keine unterschriebene Verzichtserklärung vorliegt.
EN You may be required to sign a waiver form before participating on a Clubhouse ride. A ride leader retains the right to refuse participation in a ride without a signed waiver form.
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
verweigern | refuse |
fahrt | ride |
erforderlich | required |
teilnahme | participation |
zu | to |
an | on |
der | the |
einer | a |
DE Mein Account ist von der Teilnahme disqualifiziert. Kann ich mich für die Teilnahme mit einem anderen Account anmelden?
EN My account isn’t in good standing. Can I sign up with a different account to be eligible to compete?
alemão | inglês |
---|---|
account | account |
kann | can |
anmelden | sign up |
ist | standing |
ich | i |
anderen | different |
mit | with |
mein | my |
DE Wir möchten Sie jedoch darauf hinweisen, dass Ecolog zu keiner Teilnahme an einem Verbraucherschlichtungsverfahren (nach VSBG) verpflichtet ist und Ihnen die Teilnahme an einem solchen Verfahren leider auch nicht anbietet.
EN However, we would like to point out that Ecolog is not obliged to participate in a consumer arbitration procedure (under the CSBG) and unfortunately does not offer you to participate in such a procedure.
alemão | inglês |
---|---|
hinweisen | point |
teilnahme | participate |
leider | unfortunately |
anbietet | offer |
wir | we |
ist | is |
nicht | not |
verfahren | procedure |
verpflichtet | the |
jedoch | however |
zu | to |
darauf | and |
dass | that |
DE Freie Teilnahme am Wochenprogramm - ob anregende Aktivitäten an der frischen Luft oder die Teilnahme an QiGong oder Yoga.
EN Free participation in the weekly sports programme.
alemão | inglês |
---|---|
freie | free |
teilnahme | participation |
an | in |
der | the |
DE Die Teilnahme an diesen Seminaren ist kostenfrei und kann auch unabhängig von einer ECR Teilnahme gebucht werden.
EN Participation in these seminars is free of charge and can also be booked independently of ECR participation.
alemão | inglês |
---|---|
teilnahme | participation |
seminaren | seminars |
unabhängig | independently |
gebucht | booked |
kostenfrei | free of charge |
kann | can |
auch | also |
ist | is |
und | and |
werden | be |
von | of |
DE Bitte beachten Sie jedoch, dass wir zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle nicht verpflichtet sind und Ihnen die Teilnahme an einem solchen Verfahren auch nicht anbieten können.
EN However, please note that we are not obliged to participate in dispute resolution procedures before a consumer complaint office and cannot offer you the possibility to participate in such procedures.
alemão | inglês |
---|---|
teilnahme | participate |
verfahren | procedures |
bitte | please |
wir | we |
und | and |
verpflichtet | the |
sind | are |
jedoch | however |
dass | that |
einer | a |
nicht | note |
die | cannot |
auch | to |
DE Dies gilt nicht für Haftpflichtansprüche, die wegen folgender betrieblicher Nebenrisiken geltend gemacht werden: Der Teilnahme an oder der Durchführung von Geschäftsreisen sowie der Teilnahme an Messen, Ausstellungen oder Veranstaltungen.
EN This does not apply to liability claims which are made due to the following operational side risks: Participating in or conducting business as well as participation in trade fairs, exhibitions or events.
alemão | inglês |
---|---|
gilt | apply |
durchführung | conducting |
folgender | following |
oder | or |
ausstellungen | exhibitions |
veranstaltungen | events |
teilnahme | participation |
nicht | not |
messen | fairs |
wegen | to |
dies | this |
der | the |
DE Die Humboldt-Stiftung und ihre Partnerorganisationen wählen gezielt Wissenschaftler*innen aus, die dann eine Einladung zur Teilnahme erhalten. Es besteht keine Möglichkeit, sich selbst für die Teilnahme zu bewerben.
EN The Humboldt Foundation and its respective partner organisations identify and invite the participating researchers. There is no option for researchers to apply themselves.
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftler | researchers |
einladung | invite |
teilnahme | participating |
humboldt | humboldt |
möglichkeit | option |
stiftung | foundation |
keine | no |
zu | to |
und | and |
es | there |
für | for |
bewerben | to apply |
die | themselves |
DE Mindestens 60 geloggte Tauchgänge für die Teilnahme am IDC, 100 geloggte Tauchgänge für die Teilnahme an der Instructor-Prüfung (IE).
EN At least 60 logged dives and 100 dives to attend an IE.
alemão | inglês |
---|---|
ie | ie |
an | an |
die | and |
der | to |
DE Was ist bei der Teilnahme an unitedbz wichtig?Eine regelmäßige Teilnahme ist sehr wichtig, so dass du den Kontakt zur Universität, zum Professor und zu deinen Studienkollegen hältst und das Studium einfacher wird
EN What is important during my participation in unitedbz?It is very important to attend lectures regularly; in this way you will maintain contact with the university, the professor and your fellow students, and studying will be easier
alemão | inglês |
---|---|
teilnahme | participation |
wichtig | important |
kontakt | contact |
universität | university |
professor | professor |
studium | studying |
einfacher | easier |
sehr | very |
und | and |
du | you |
zu | to |
DE Die Teilnahme beschränkt sich ausschließlich auf die von der Key-Systems GmbH für die Teilnahme freigegebenen Websites.
EN The participation is limited to websites which are released to participate by Key-Systems.
alemão | inglês |
---|---|
beschränkt | limited |
freigegebenen | released |
websites | websites |
teilnahme | participation |
der | the |
DE Vor der Teilnahme an einer Clubhouse-Fahrt könnte die Unterzeichnung einer Verzichtserklärung erforderlich sein. Der Tourenleiter hat das Recht, dir die Teilnahme zu verweigern, wenn keine unterschriebene Verzichtserklärung vorliegt.
EN You may be required to sign a waiver form before participating on a Clubhouse ride. A ride leader retains the right to refuse participation in a ride without a signed waiver form.
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
verweigern | refuse |
fahrt | ride |
erforderlich | required |
teilnahme | participation |
zu | to |
an | on |
der | the |
einer | a |
DE Jedes Mitglied ist zur Teilnahme eingeladen, wobei eine Komiteemitgliedschaft Voraussetzung für die Teilnahme an mindestens 6 ITAA-Meetings ist
EN Every member is invited to participate, with a committee membership requirement of having attended at least 6 ITAA meetings
alemão | inglês |
---|---|
eingeladen | invited |
voraussetzung | requirement |
itaa | itaa |
meetings | meetings |
mitglied | member |
teilnahme | participate |
ist | is |
wobei | with |
eine | a |
zur | of |
DE Im Verzugsfall ist Ryte berechtigt, die Zugänge und/oder ASP-Leistungen für den Vertragspartner, auch des Kunden des Vertragspartners, sofort zu sperren.
EN In case of default, Ryte is entitled to immediately block access to all ASP services for the affiliate as well as for customers of the affiliate.
alemão | inglês |
---|---|
ryte | ryte |
zugänge | access |
kunden | customers |
leistungen | services |
ist | is |
für | for |
sofort | immediately |
zu | to |
den | the |
DE Ryte ist berechtigt, die Zuverlässigkeit und Identität des Antragstellers bei Zweifeln über die wahrheitsgemäßen Angaben durch ihm zur Verfügung stehende Mittel zu prüfen
EN Ryte is entitled to verify the applicant’s reliability with means at their disposal
alemão | inglês |
---|---|
ryte | ryte |
zuverlässigkeit | reliability |
prüfen | verify |
zu | to |
verfügung | disposal |
DE Ryte ist zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, wenn das Leistungshindernis auf unbekannte Zeit fortbesteht und der Vertragszweck gefährdet ist
EN Ryte is entitled to withdraw from the contract if the obstacles to service will continue for an unforeseeable amount of time and the purpose of the contract is at risk
alemão | inglês |
---|---|
ryte | ryte |
vertrag | contract |
zeit | time |
und | and |
ist | is |
vom | from |
DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.
EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.
alemão | inglês |
---|---|
dauert | lasts |
länger | longer |
monate | months |
vertrag | contract |
nicht | not |
teils | of |
ist | is |
kunde | customer |
vom | from |
ein | a |
DE Eine elektronische oder eigenhändige Unterschrift der Person, die berechtigt ist, im Namen des Urhebers zu agieren;
EN An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright interest;
alemão | inglês |
---|---|
elektronische | electronic |
unterschrift | signature |
berechtigt | authorized |
oder | or |
zu | to |
person | person |
namen | behalf |
DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass die Informationen in Ihrer Beschwerde richtig sind und dass entweder Sie selbst der Rechteinhaber sind oder dass Sie berechtigt sind, im Namen des Inhabers zu handeln.
EN A statement by you, made under penalty of perjury, that the information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner’s behalf.
alemão | inglês |
---|---|
erklärung | statement |
berechtigt | authorized |
namen | behalf |
informationen | information |
in | in |
handeln | act |
inhabers | owner |
zu | to |
und | and |
sind | are |
eine | a |
dass | that |
oder | or |
DE Scribd leitet Ihre Gegendarstellung an den ursprünglichen Beschwerdeführer weiter. Scribd ist nicht berechtigt, Ihren Streit mit dem Beschwerdeführer zu vermitteln oder zu entscheiden.
EN Scribd will forward your counter-notification to the original complainant. Scribd is not authorized to mediate or adjudicate your dispute with the complainant.
alemão | inglês |
---|---|
scribd | scribd |
ursprünglichen | original |
berechtigt | authorized |
streit | dispute |
oder | or |
ist | is |
nicht | not |
mit | with |
zu | to |
den | the |
DE Wenn Sie berechtigt sind, im Namen ihres Unternehmens Verträge abzuschließen, füllen sie bitte dieses Formular aus
EN If you are authorised to make procurement agreements on behalf of your organisation, please complete this form
alemão | inglês |
---|---|
berechtigt | authorised |
verträge | agreements |
unternehmens | organisation |
sind | are |
abzuschließen | your |
füllen | complete |
sie | you |
namen | behalf |
bitte | please |
formular | form |
dieses | this |
DE Des Weiteren ist darin beschrieben, zu welchen Entscheidungen Sie bezüglich der Verwendung und Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten sowie der Auskunft darüber berechtigt sind
EN It also describes your choices regarding use, access and correction of your personal information
alemão | inglês |
---|---|
beschrieben | describes |
entscheidungen | choices |
berichtigung | correction |
daten | information |
und | and |
verwendung | use |
personenbezogenen | personal |
der | of |
DE Zur Bestimmung, ob Sie für bestimmte Angebote oder Zahlungsmethoden berechtigt sind
EN To determine if you are eligible for specific offers or payment methods
alemão | inglês |
---|---|
bestimmung | determine |
bestimmte | specific |
zahlungsmethoden | payment methods |
berechtigt | eligible |
ob | if |
oder | or |
angebote | offers |
sie | you |
sind | are |
für | for |
DE Wenn Sie nicht berechtigt sind, die Entität an diese Bedingungen zu binden oder diesen Bedingungen nicht zustimmen, dürfen Sie diese Bedingungen nicht akzeptieren und nicht auf die Produkte zugreifen.
EN If you do not have the authority to bind the Entity to these Terms or do not agree to these Terms, do not accept these Terms or use or access the Products.
alemão | inglês |
---|---|
binden | bind |
akzeptieren | accept |
zugreifen | access |
bedingungen | terms |
oder | or |
entität | entity |
nicht | not |
zu | to |
produkte | products |
DE Sie erklären und garantieren, dass Sie berechtigt und befugt sind, den Content zu übermitteln, und dass der von Ihnen übermittelte Content korrekt ist und keine vertraglichen Beschränkungen oder Rechte Dritter verletzt.
EN You represent and warrant that you are entitled to and authorized to submit the Content and that such Content you submit is accurate and not in violation of any contractual restrictions or third party rights.
alemão | inglês |
---|---|
content | content |
übermitteln | submit |
korrekt | accurate |
vertraglichen | contractual |
beschränkungen | restrictions |
oder | or |
rechte | rights |
dritter | third party |
sind | are |
zu | to |
ist | is |
und | and |
befugt | authorized |
dass | that |
den | the |
der | third |
keine | not |
von | of |
DE Wenn wir Ihre Identität nicht überprüfen können, sind wir berechtigt, Ihre Ersuchen um Auskunft oder Löschung abzulehnen.
EN If we are unable to verify your identity, we may deny your requests to know or delete.
alemão | inglês |
---|---|
ersuchen | requests |
löschung | delete |
wir | we |
identität | identity |
überprüfen | verify |
oder | or |
sind | are |
ihre | your |
DE Dies ist eine der Hauptfragen, die ich von kleinen Unternehmen höre, die sich zum ersten Mal mit Social-Media-Management-Software beschäftigen, und sie ist absolut berechtigt.
EN This is one of the main questions I hear from small businesses who are looking into social media management software for the first time, and it’s very valid.
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
absolut | very |
social | social |
media | media |
software | software |
ich | i |
management | management |
unternehmen | businesses |
ist | is |
ersten | the first |
dies | this |
Mostrando 50 de 50 traduções