Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "nähe des wassers" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nähe des wassers" de alemão para inglês

Traduções de nähe des wassers

"nähe des wassers" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

nähe a about all among and area as at at the be both by by the close close to for for the from from the in in the location more most near nearby next next to of the on the one places proximity round that there this to to the two up use which with within
des a about active address after all also an and and the any are area as as well as well as at at the away away from based based on be because been before being between board business but by by the can can be complete data day des domain due during each end first for for the free from from the full group has have he here home how if in in the including individual information into is it it is its like located location many may more most must next no non non- not of of the on on the once one only or other our out over part personal place privacy product project required right room s same section service set shall she such system team than that the the first the most the time their there these they this through time to to the top under until up upon us use used user using very view was we we are we have web website what when which while who will will be with within year years you you are you can you will be your
wassers be the water water

Tradução de alemão para inglês de nähe des wassers

alemão
inglês

DE Gänse in der Nähe des Wassers 2905557 Stock-Photo bei Vecteezy

EN Geese near the water 2905557 Stock Photo at Vecteezy

alemão inglês
wassers water
vecteezy vecteezy
stock stock
photo photo
nähe near

DE Gänse in der Nähe des Wassers Kostenlose Fotos

EN Geese near the water Free Photo

alemão inglês
wassers water
kostenlose free
fotos photo
nähe near

DE Willkommen. Wir laden Sie zum Urlaub in den schönsten Ortschaften am Meer in Polen ein, Mielno und Unieście, die auf der Nehrung zwischen der Ostsee und dem Jamno See liegen, wo wir seit 1997 einen Campingplatz betreiben. Die Nähe des Wassers, das…

EN Welcome! If you want to spend your holidays in one of the most beautiful seaside resorts, we encourage you to come to Mielno and Unieście, which lie on a spit between the Baltic Sea and the Jamno lake. Here on the boarder of the coastal villages we…

DE Strapazierfähige, griffige Sohle für einen sicheren Gang in der Nähe des Wassers

EN Durable gripping fabric on the sole for when walking near the water

alemão inglês
wassers water
für for
gang the
nähe near

DE Sind Sie immer noch auf der Suche nach einer Unterkunft, während Sie hier sind? Übernachten Sie in der Nähe des Wassers oder in einer Ferienwohnung .

EN Still looking for a place to stay while you’re here? Stay near the water, or in a vacation rental.

alemão inglês
wassers water
oder or
hier here
in in
nähe near
suche looking
einer a

DE Leider war der Tisch, den man mir beim Anblick des Wassers gab (nur die erste Reihe hatte Aussicht auf den Strand), mein Tisch stand genau in der Mitte des Ganges

EN Sadly the table they gave me while offering water views (only front row got Beach views) my table was right in the middle of the walkway

alemão inglês
leider sadly
tisch table
wassers water
reihe row
aussicht views
strand beach
gab the
mein my
war was
in in
mitte middle
mir me
nur only

DE Pension Seeblick lädt Sie in Tałtach zu entspannen. Unsere Anlage wie viele andere in der Mitte der Mazurka gelegen, aber wie wenige, können wir zapaewnic Sie am Ufer des Sees wypoczynaek, weil das Gebäude ca. 15 m von der Oberfläche des Wassers…

EN The Pension Seeblick invites you to relax in Tałtach. Our object as many other is located in the center of the but as few, we zapaewnic You wypoczynaek at the lake as the building is ok 15 m from the water. Pensjont is najbardziejwysuniętym point of…

DE Große Gebiete des offenen Wassers des Żarnowieckie-Sees sind ein perfekter Ort zum Segeln, Windsurfen und Motorbooten

EN Large areas of the open water of Lake Żarnowieckie are a perfect place for sailing, windsurfing and motorboating sports

alemão inglês
offenen open
wassers water
perfekter perfect
segeln sailing
windsurfen windsurfing
und and
gebiete areas
ort place
große large
sind are
ein a

DE Das Baden ist wegen des trüben Wassers und des gefährlichen Grundes allerdings verboten.

EN Swimming is not permitted, however, due to its murky waters and dangerous depths.

alemão inglês
baden swimming
und and
ist is
wegen to
allerdings however

DE Eine Kollektion, die den Luxus des Einfachen klar in den Fokus stellt, indem es den Reichtum des Wassers aufs Schönste erlebbar macht.

EN A collection with a clear focus on simplistic luxury by beautifully giving life to the precious resource of water.

alemão inglês
luxus luxury
klar clear
fokus focus
wassers water
kollektion with
indem by
eine a
stellt the
aufs to

DE Ausblasventil oder selbstentleerendes Ventil unterhalb des Mundstücks – hilft beim Ausblasen des Wassers aus dem Schnorchel.

EN Self-draining (purge) valve below the mouthpiece that assists in clearing water from the snorkel.

alemão inglês
ventil valve
unterhalb below
hilft assists
wassers water
schnorchel snorkel
des in

DE Auf Seeökosysteme wirkt Skyglow zusammen mit einer anderen Folge des globalen Wandels, der zunehmenden Braunfärbung des Wassers durch Huminstoffe

EN Together with another feature of global change – the brownification of lakes caused by humic substances – skyglow disrupts the current light conditions in lake ecosystems

alemão inglês
anderen another
globalen global
wandels change
zusammen with

DE Entdecken Sie die Liebe zum Meer und zur Natur und vereinen Sie die Kraft des Windes und des Wassers.

EN Practice yoga in an alternative way in Lignano: on the SUP board!

DE Verunreinigungen bei den Chemikalien, Qualität und Zusammensetzung des Wassers, Temperatur, Feuchtigkeit und nicht zuletzt das Thema des Fotos spielen beim Ergebnis eine Rolle

EN Since then there has been nothing else but dedication for the camera and the art of photography

alemão inglês
fotos photography
und and
den the

DE Leider war der Tisch, den man mir beim Anblick des Wassers gab (nur die erste Reihe hatte Aussicht auf den Strand), mein Tisch stand genau in der Mitte des Ganges

EN Sadly the table they gave me while offering water views (only front row got Beach views) my table was right in the middle of the walkway

alemão inglês
leider sadly
tisch table
wassers water
reihe row
aussicht views
strand beach
gab the
mein my
war was
in in
mitte middle
mir me
nur only

DE Auf Seeökosysteme wirkt Skyglow zusammen mit einer anderen Folge des globalen Wandels, der zunehmenden Braunfärbung des Wassers durch Huminstoffe

EN Together with another feature of global change – the brownification of lakes caused by humic substances – skyglow disrupts the current light conditions in lake ecosystems

alemão inglês
anderen another
globalen global
wandels change
zusammen with

DE Das Baden ist wegen des trüben Wassers und des gefährlichen Grundes allerdings verboten.

EN Swimming is not permitted, however, due to its murky waters and dangerous depths.

alemão inglês
baden swimming
und and
ist is
wegen to
allerdings however

DE Die Zimmer in der Nähe von Czyrna bieten eine Unterkunft in Gondola. Unser Haus befindet sich in der Nähe des Skiresorts Szczyrk - Śczyczy Mountain Resort. Die Lage in unmittelbarer Nähe des Skiliftkomplexes in Czyrna und der Bergwanderwege…

EN Rooms near Czyrna offer accommodation at Gondola. Our house is located in the vicinity of the Szczyrk Ski Resort - Śczyczy Mountain Resort. The location in the immediate vicinity of the complex of ski lifts in Czyrna and mountain hiking trails…

DE Beekenkamp recycelt das Wasser für Jungpflanzen zu 100%. Wenn der EC-Wert zu hoch für eine Kultur ansteigt, geht ein Teil des Wassers zu einer Kultur, die einen höhere EC verträgt.

EN Beekenkamp recycles the water for young plants for 100%. If the EC grows too high for one crop, some of the water goes to a crop that can use a higher EC.

alemão inglês
beekenkamp beekenkamp
ec ec
wasser water
höhere higher
für for
teil of
zu to
kultur a

DE Weniger Ungleichheiten Auch die ärmsten Familien können sich sauberes Trinkwasser leisten. Zusätzlich sparen sie Geld und Zeit beim Beschaffen von Holz oder Kohle sowie beim Abkochen des Wassers.

EN Reduced Inequalities Poor families also have access to safe drinking water.

alemão inglês
weniger reduced
ungleichheiten inequalities
familien families
trinkwasser drinking water
wassers water
sauberes have
geld to

DE Auf der anderen Seite des Wassers befindet sich ein weiteres Haus mit einer vielschichtigen Glasarchitektur

EN Meanwhile, just across the water sits another house with multi-layered glass-edged architecture

alemão inglês
wassers water
anderen another
mit with
haus the

DE Auf dieser Tour kann man eine weitere Facette Cortinas entdecken und die Kraft der Natur sowie die Gewalt des Wassers hautnah erleben.

EN This route reveals an additional facet of Cortina to be seen, because it enables you to see the power of nature and the impetuous flow of water at first hand.

alemão inglês
natur nature
wassers water
und and
kann be
weitere to
gewalt power

DE Um eine sichere Trinkwasserversorgung zu gewährleisten, müsse das System im Sinne der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ganzheitlich betrachtet werden – vom Ort der Gewinnung bis hin zur Nutzung des Wassers

EN In order to ensure a safe drinking water supply, the system must be considered holistically in the sense of the World Health Organization (WHO) - from the point of extraction to the use of the water

alemão inglês
eine a
wassers water
werden must
betrachtet considered
ganzheitlich holistically
sinne sense
ort point
nutzung use
gewährleisten ensure
system system
zu to
sichere safe
der of

DE Der grösste Wasserfall Europas ist ein beeindruckendes Naturschauspiel und zeigt die Wucht und Stärke des Wassers.

EN One of the most powerful waterfalls in Europe is located near Schaffhausen. You can admire the power of nature from the boat or one of the many viewing platforms.

alemão inglês
europas europe
die boat
stärke power
ist is

DE Entlang des Wassers, zu den schönsten Aussichtsplätzen oder durch enge und verwinkelte Gassen in der Altstadt: Das sind die beliebtesten Ziele für eindrückliche Spaziergänge.

EN Along the water’s edge, to the most beautiful vantage points, or through narrow, winding alleys in the Old Town: these are the most popular places to enjoy impressive walks.

alemão inglês
enge narrow
gassen alleys
altstadt old town
eindrückliche impressive
spaziergänge walks
oder or
schönsten most beautiful
in in
zu to
sind are
und these

DE Ob in Parks, im Wald oder entlang des beruhigenden Wassers: Auf diesen Laufstrecken, direkt vor der Haus- bzw. Hoteltüre, tanken Joggerinnen und Jogger Energie.

EN Whether in parks, in the woods, or along soothing waterways: joggers can recharge their batteries on these running routes directly on the doorstep of their house or hotel.

alemão inglês
parks parks
wald woods
direkt directly
energie can
im in the
ob whether
laufstrecken running routes
in in
oder or
haus house

DE Zeigen wir das am Beispiel des Wassers, es trägt die CAS-Nummer: 7732-18-5.

EN We can see this by using water as an example, whose CAS number is: 7732-18-5.

alemão inglês
wassers water
cas cas
wir we
nummer number
beispiel example
das is

DE Tauchen Sie in die Kräfte und Eigenschaften des Wassers durch Wellen, Wirbel, Wasserkraft und Stromschnellen in FlowWorks ein.

EN Dive into the forces and properties of water through waves, vortices, hydropower and rapids in FlowWorks.

alemão inglês
tauchen dive
kräfte forces
eigenschaften properties
wassers water
wellen waves
wasserkraft hydropower
stromschnellen rapids
in in
und and
des the
durch of

DE Ein großer Garten umgibt einen natürlichen Gebirgsbach namens Pewlica, in dem Sie sich mit dem natürlichen Rauschen des fließenden Wassers entspannen können

EN On the river there is a footbridge where you can cross the garden

alemão inglês
garten garden
können can
in on

DE Hoch über dem grössten Wasserfall Europas stehen, das Tosen des Wassers am ganzen Körper spüren – das kann man am Rheinfall bei Schaffhausen

EN To stand high above Europe's largest waterfall, feeling the roar and vibration of the water over one's entire body - this can be experienced at the Rhine Falls near Schaffhausen

alemão inglês
stehen stand
grössten largest
wasserfall waterfall
wassers water
körper body
kann can
schaffhausen schaffhausen
hoch high
bei at
am near
das entire

DE Der Blausee ist dank seiner ganz speziellen Farbe und des kristallklaren, nur aus unterirdischen Quellen stammenden Wassers einer der bekanntesten Bergseen der Schweiz

EN Thanks to its very special color and the crystal-clear water, which has its source in subterranean springs, Blausee is one of the best-known mountain lakes in Switzerland

alemão inglês
wassers water
bekanntesten known
bergseen mountain lakes
schweiz switzerland
ist is
quellen source
und and

DE Prächtige Flora am Weg, das Murmeln des Wassers hat entspannende Wirkung

EN Fabulous flora along the way, the babbling water so soothing

alemão inglês
flora flora
wassers water
des the

DE Wer die Faszination des heilsamen Wassers in all seinen Facetten kennenlernen will, kann dies in Bad Ragaz im Bad und zu Fuss erleben.

EN If you’re fascinated by healing waters and all they can do, you should pay a visit to Bad Ragaz to experience its spas and nature hikes.

alemão inglês
bad bad
ragaz ragaz
kann can
zu to
und and
erleben experience

DE Was wäre Basel ohne den Rhein! Vier Personenfähren queren den Fluss vom einen Ufer zum anderen und benötigen dazu nichts als ein Stahlseil und die Strömung des Wassers

EN Basel is the first city in Switzerland to introduce a sightseeing bus providing five tourist tours every day

alemão inglês
basel basel
die bus
den the

DE Sie sehen das weltweit erste mit erneuerbarer Energie versorgte Pinguingehege, in dem zum Erwärmen und Kühlen des Wassers Erdwärme genutzt wird.

EN See the world’s first sustainable penguin exhibit, using geothermal technology to cool and heat the water.

alemão inglês
wassers water
weltweit worlds
und and
erste first
wird the

DE Bei der Herstellung unserer Konzentrate entziehen wir dem Saft der reifen Frucht einen Teil des Wassers

EN To produce our concentrates, we remove some of the water from the juice of the ripe fruit

alemão inglês
konzentrate concentrates
saft juice
frucht fruit
wassers water
teil of

DE Die Farbe des Wassers, der Felsen, der Vegetation und der kleinen Inseln wird Sie nach Ihrer Kamera greifen lassen, bevor Sie überhaupt in diesem abgelegenen Paradies angekommen sind.

EN The colour of the water, rocks, vegetation and islets will have you reaching for your camera well before you?ve arrived at this remote paradise.

alemão inglês
wassers water
felsen rocks
vegetation vegetation
kamera camera
paradies paradise
angekommen arrived
diesem this
und and
die colour
wird the

DE Das bedeutet, dass Octillery und die Stadionkarte Turm des Wassers von guten zu fantastischen Karten werden

EN This means that Octillery and the Tower of Waters Stadium go from good cards to incredible cards

alemão inglês
turm tower
fantastischen incredible
karten cards
bedeutet to
und and
guten good
dass that
des the
von of

DE Dank Turm des Wassers kann sich jedes einzelne Pokémon im Deck kostenlos zurückziehen, was deinem Spiel eine exzellente Mobilität sowie gute Angriffsoptionen über das ganze Spiel hinweg verleiht.

EN Thanks to Tower of Waters, every single Pokémon in the deck can now retreat for free, which gives you excellent mobility and attacking options throughout the game.

alemão inglês
turm tower
pokémon pokémon
deck deck
mobilität mobility
verleiht gives
kann can
im in the
spiel game
hinweg and
was which
exzellente excellent

DE Nur 2,5% des Wassers auf der Erde sind Süßwasser, davon sind nur 1% trinkbar. In Deutschland haben wir das Glück, Zugang zu dieser kostbaren Ressource direkt aus dem Wasserhahn zu haben. Wir servieren und trinken Leitungswasser. 

EN Only 2.5% of water on earth is freshwater, of which only 1% is drinkable. Being based in Germany, we’re lucky to have access to such a precious resource from the tap. We serve and drink tap water. 

alemão inglês
erde earth
süßwasser freshwater
zugang access
ressource resource
wasser water
in in
deutschland germany
wir we
zu to
aus from
nur only
glück the

DE Mit vielfach ausgezeichneten Produkten gestaltet hansgrohe den Fluss des Wassers in Küche und Bad

EN With its many award-winning products, hansgrohe shapes the flow of water in the kitchen and the bathroom

alemão inglês
fluss flow
wassers water
in in
küche kitchen
bad bathroom
mit with
und and
produkten products
den the

DE Spritzschutz – ein Ventil und/oder eine Abdeckkappe können helfen, bei Seegang die Menge des oben in den Schnorchel eindringenden Wassers zu verringern.

EN Water-exclusion devices – slits, vents, covers and angles – that reduce the amount of water entering the snorkel from the top in choppy surface conditions.

DE Hier wird Wasser zum einzigartigen Anziehungspunkt. Egal ob Naturschauspiel, Wasserfallzentrum, Aquaszenarium oder Aquapark – dieses Erlebniskonzept begeistert Jung und Alt und garantiert einen atemberaubenden Blick auf die Kraft des Wassers.

EN Water is the main attraction at the Krimml Waterfalls. Whether it’s natural spectacle, waterfall centre, aquascenario or aquapark - this adventure concept inspires young and old, and promises a breathtaking view of the power of the water.

alemão inglês
aquapark aquapark
begeistert inspires
jung young
alt old
atemberaubenden breathtaking
blick view
kraft power
wasser water
oder or
einen a
auf at
ob whether
und and
die is

DE Er beruft sich auf die heilende Kraft des Wassers, um zu heilen und seine Verbündeten über eine gewisse Zeit hin zu stärken. Der Bewahrer erweist sich als extrem wertvoll in langen und gefährlichen Kämpfen.

EN Calling upon the soothing power of water to heal and fortify allies over time, the Warden is invaluable in prolonged and dangerous fights.

alemão inglês
kraft power
wassers water
heilen heal
wertvoll invaluable
stärken fortify
zeit time
in in
zu to
und and

DE Und lernen gleich eine weitere Annehmlichkeit des Wassers kennen: Auf unseren gemütlichen Wasserbetten genießen Sie nämlich die wohl bequemste Art die Gegend zu betrachten. Lassen Sie sich diesen Ausblick nicht entgehen - einfach wunderbar.

EN You will also discover another pleasant feature of water: lying on our comfortable water beds must be the nicest possible way to soak up your surroundings. Don't miss out on this view - it's simply wonderful.

alemão inglês
lernen discover
wassers water
gemütlichen comfortable
wunderbar wonderful
ausblick view
nicht dont
zu to
gleich the
und its

DE Für die perfekte und ganz natürliche Reinigung des Wassers sorgt ein spezielles Großflächen-Filtersystem, das zur Gänze ohne Chemie auskommt

EN To ensure that the water is kept perfectly clean ? and entirely naturally too ? the pool has a special filtration system for large bodies of water which operates entirely without chemicals

alemão inglês
perfekte perfectly
natürliche naturally
reinigung clean
wassers water
sorgt ensure
chemie chemicals
groß large
ohne without
und and
für for
ein a

DE Der hohe Stellenwert des Wassers ist im Bio- und Wellnessresort sofort ersichtlich

EN The high esteem in which water is held at our Green Spa Resort is immediately obvious

alemão inglês
hohe high
wassers water
ist is
sofort immediately
der green
des the

DE Die Elektrizität wird durch die Kraft des Wassers gewonnen, welches durch die Druckleitung fällt und die Turbinen am unteren Ende antreibt.

EN The difference in altitude of the pressure pipeline results in electricity generation in the turbines further downstream.

alemão inglês
elektrizität electricity
turbinen turbines
durch of

DE Einfache Installation auf einem Kugelabsperrhahn (kein Ablassen des Wassers nötig)

EN Automatic flow stop for gas and water pipelines

alemão inglês
wassers water
auf stop
einem and

DE Möglicherweise muss der pH-Wert des Wassers angepasst werden

EN May require pH adjustment of water

alemão inglês
wassers water
möglicherweise may
der of
muss require

Mostrando 50 de 50 traduções