Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "seinem nutzerkonto hinterlegte" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "seinem nutzerkonto hinterlegte" de alemão para inglês

Traduções de seinem nutzerkonto hinterlegte

"seinem nutzerkonto hinterlegte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

seinem a able about across after all already also an and and the any are as at at the based be been being best between but by by the can country create does each even every few find first for for the from from the full get great has have he her here him his home how i if in in the in this information into is it it is its just like located made make may more most new no not now of of the on on the one only or other our out over own part people personal product read right see since site so some state such support system team than that that you the their them then there these they this this is through time to to be to make to the together two under up up to us used using very was we well what when where which who will with without year you you can your
nutzerkonto user account
hinterlegte stored

Tradução de alemão para inglês de seinem nutzerkonto hinterlegte

alemão
inglês

DE 5.3. Rechnungen werden dem Nutzer per Email an die in seinem Nutzerkonto hinterlegte Email-Adresse übermittelt.

EN 5.3. Invoices are sent to the email address stored in the user?s account.

alemão inglês
hinterlegte stored
übermittelt sent
adresse address
rechnungen invoices
in in
email email
dem the
nutzer user
per to

DE 5.3. Rechnungen werden dem Nutzer per Email an die in seinem Nutzerkonto hinterlegte Email-Adresse übermittelt.

EN 5.3. Invoices are sent to the email address stored in the user?s account.

alemão inglês
hinterlegte stored
übermittelt sent
adresse address
rechnungen invoices
in in
email email
dem the
nutzer user
per to

DE Jeder Site-Administrator kann die hinterlegte Kreditkarte bzw. das hinterlegte PayPal-Konto innerhalb der Cloud-Site selbstständig aktualisieren. Sobald sich ein Site-Administrator bei der Site angemeldet hat:

EN Any Site Admin can update the credit card/Paypal account on file from within the cloud site itself. Once a Site Admin has logged into the site:

alemão inglês
aktualisieren update
administrator admin
cloud cloud
kann can
site site
paypal paypal
konto account
kreditkarte credit card
sobald once
angemeldet logged
die itself
innerhalb within
der the
hat has
ein a

DE Das passiert jedem mal. Um wieder auf dein Nutzerkonto zugreifen zu können, gib einfach während der Anmeldung die E-Mail-Adresse für dein Nutzerkonto an. Wir schicken dir dann einen Link mit Anweisungen.

EN It happens to the best of us! To regain access to your account, just enter the email address for your account during sign in and we’ll send you a link you can use.

alemão inglês
passiert happens
link link
adresse address
e-mail-adresse email address
zugreifen access
zu to
können can
dir your
um for
während during
an send

DE Dies erfolgt unabhängig davon, ob „Vimeo“ ein Nutzerkonto bereitstellt, über das Nutzer eingeloggt sind, oder ob kein Nutzerkonto besteht

EN This occurs regardless of whether Vimeo provides a user account that users are logged in with or whether no user account exists

alemão inglês
unabhängig regardless
vimeo vimeo
eingeloggt logged
kein no
oder or
ob whether
ein a
nutzer users
besteht exists
bereitstellt provides

DE Dies erfolgt unabhängig davon, ob Google ein Nutzerkonto bereitstellt, über das Sie eingeloggt sind, oder ob kein Nutzerkonto besteht

EN This will occur regardless of whether not a user account has been created

alemão inglês
nutzerkonto user account
ob whether
dies this
unabhängig regardless
ein a
oder not

DE Dies erfolgt unabhängig davon, ob Google ein Nutzerkonto bereitstellt, über das Sie eingeloggt sind, oder ob kein Nutzerkonto besteht

EN This is regardless of whether Google provides a user account that you are logged in with or whether no user account exists

alemão inglês
google google
nutzerkonto user account
oder or
ob whether
kein no
dies this
unabhängig regardless
sie you
sind are
bereitstellt provides
ein a
eingeloggt logged in

DE Das passiert jedem mal. Um wieder auf dein Nutzerkonto zugreifen zu können, gib einfach während der Anmeldung die E-Mail-Adresse für dein Nutzerkonto an. Wir schicken dir dann einen Link mit Anweisungen.

EN It happens to the best of us! To regain access to your account, just enter the email address for your account during sign in and we’ll send you a link you can use.

alemão inglês
passiert happens
link link
adresse address
e-mail-adresse email address
zugreifen access
zu to
können can
dir your
um for
während during
an send

DE Der Kunde verpflichtet sich, stets vollständige und korrekte Kontaktdaten in seinem Nutzerkonto hinterlegt zu halten

EN The customer undertakes to maintain complete and accurate contact information in his user account at all times

alemão inglês
nutzerkonto user account
halten maintain
kontaktdaten contact information
in in
und and
korrekte accurate
zu to
verpflichtet the
kunde customer
stets all

DE Der Kunde verpflichtet sich, stets vollständige und korrekte Kontaktdaten in seinem Nutzerkonto hinterlegt zu halten

EN The customer undertakes to maintain complete and accurate contact information in his user account at all times

alemão inglês
nutzerkonto user account
halten maintain
kontaktdaten contact information
in in
und and
korrekte accurate
zu to
verpflichtet the
kunde customer
stets all

DE In seinem Testament hinterließ Robert Bosch genaue Richtlinien, wie das Unternehmen nach seinem Tod in seinem Sinne weitergeführt werden sollte

EN In his will, Robert Bosch left precise instructions on how he wanted the company to be run after his death

alemão inglês
robert robert
bosch bosch
genaue precise
tod death
testament will
unternehmen company
in in
seinem the

DE Heizsysteme, die mit Biomasse arbeiten, setzen sich im Markt immer mehr durch. Dies liegt an seinen zahlreichen Vorteilen wie seinem hohen Heizwert, seinem günstigen Preis und seinem ökologischen Brennstoff, der die Umwelt nicht belastet.

EN Heating systems that work with biomass are gaining more and more ground in the market. This is due to its multiple advantages such as its high calorific value, its economical price and its ecological fuel that does not harm the environment.

alemão inglês
biomasse biomass
vorteilen advantages
hohen high
brennstoff fuel
im in the
preis price
ökologischen ecological
arbeiten work
mit with
mehr more
nicht not
und and
liegt is
zahlreichen multiple
dies this
der the

DE So kann ihm zum Beispiel, wenn er sich beim VPM mit seinem Benutzernamen und seinem Passwort anmeldet, ein Code per Short Message Service (SMS) oder eine Benachrichtigung geschickt werden, die er auf seinem Mobiltelefon bestätigen kann

EN For example, upon logging in to the VPN using their username and password, the user can then be sent a code via Short Message Service (SMS) or a notification that they can approve on their mobile phone

alemão inglês
short short
geschickt sent
code code
service service
sms sms
oder or
benachrichtigung notification
message message
mobiltelefon mobile phone
kann can
passwort password
beispiel example
und and
so then
benutzernamen username
ein a

DE Dies sind ausschließlich von der Firma ARTPHOTOLIMITED hinterlegte Cookies, die für das Browsen auf unserer Website unerlässlich sind und die es Ihnen ermöglichen, die Hauptfunktionen der Website zu nutzen und Ihre Verbindung zu sichern

EN These are cookies exclusively placed by ARTPHOTOLIMITED, which are essential for browsing our Site and enable you to use the main features of the Site and to secure your connection

alemão inglês
ausschließlich exclusively
artphotolimited artphotolimited
cookies cookies
browsen browsing
unerlässlich essential
ermöglichen enable
verbindung connection
zu to
nutzen use
sind are
für for
website site
ihre your
und and
sichern secure

DE Jeder Abrechnungs- oder technische Kontakt eines Cloud-Abonnements kann die hinterlegte Kreditkarte aktualisieren, indem er den nachstehenden Anweisungen folgt:

EN Any billing or technical contact of a cloud subscription can update the credit card on file by following the below instructions:

alemão inglês
technische technical
kontakt contact
aktualisieren update
abrechnungs billing
cloud cloud
abonnements subscription
oder or
kann can
anweisungen instructions
kreditkarte credit card
folgt the
indem by

DE Für die folgenden Ressourcen ist möglicherweise eine hinterlegte Geheimhaltungsvereinbarung erforderlich. Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um Zugriff zu erhalten.

EN The following resources may require an NDA on file. Please click on the button below to gain access.

alemão inglês
ressourcen resources
möglicherweise may
zugriff access
erforderlich require
bitte please
klicken click
schaltfläche button
zu to
folgenden below
unten the

DE Dies sind ausschließlich von der Firma ARTPHOTOLIMITED hinterlegte Cookies, die für das Browsen auf unserer Website unerlässlich sind und die es Ihnen ermöglichen, die Hauptfunktionen der Website zu nutzen und Ihre Verbindung zu sichern

EN These are cookies exclusively placed by ARTPHOTOLIMITED, which are essential for browsing our Site and enable you to use the main features of the Site and to secure your connection

alemão inglês
ausschließlich exclusively
artphotolimited artphotolimited
cookies cookies
browsen browsing
unerlässlich essential
ermöglichen enable
verbindung connection
zu to
nutzen use
sind are
für for
website site
ihre your
und and
sichern secure

DE Dies sind ausschließlich von der Firma ARTPHOTOLIMITED hinterlegte Cookies, die für das Browsen auf unserer Website unerlässlich sind und die es Ihnen ermöglichen, die Hauptfunktionen der Website zu nutzen und Ihre Verbindung zu sichern

EN These are cookies exclusively placed by ARTPHOTOLIMITED, which are essential for browsing our Site and enable you to use the main features of the Site and to secure your connection

alemão inglês
ausschließlich exclusively
artphotolimited artphotolimited
cookies cookies
browsen browsing
unerlässlich essential
ermöglichen enable
verbindung connection
zu to
nutzen use
sind are
für for
website site
ihre your
und and
sichern secure

DE Die Einbindung in eigene Backend-Systeme, individuelles Corporate Design und hinterlegte Einkaufskonditionen erleichtern die Beschaffungsprozesse speziell von großen Unternehmen mit hohen Bestellvolumen.

EN The integration into own backend systems, individual corporate design and stored purchasing conditions facilitate the procurement processes, especially for large companies with high order volumes.

alemão inglês
einbindung integration
design design
hinterlegte stored
erleichtern facilitate
backend backend
corporate corporate
speziell especially
systeme systems
unternehmen companies
großen large
mit with
in into
und and
die the
hohen high

DE Die Lizenzdatei, die Sie in dieser Umgebung verwenden, ist nicht mehr gültig; das in der Lizenzdatei hinterlegte Ablaufdatum ist überschritten.

EN The license file you’re using on the environment isn’t valid anymore because the current date has passed the Expiration Date of the licence file.

alemão inglês
umgebung environment
gültig valid
ablaufdatum expiration
mehr anymore
in on

DE Bei einem Kauf per Download wird die Seriennummer an die von Ihnen hinterlegte E-Mail-Adresse geschickt.

EN If you have purchased a download product, the serial number will be sent to the email address you provided at the time of purchase.

alemão inglês
kauf purchase
download download
adresse address
e-mail-adresse email address
per to
wird the

DE Wenn Sie weitere Nutzer hinzufügen möchten, besuchen Sie bitte das Admin-Center. Wenn Sie eine weitere Tresorit-Lizenz kaufen möchten, ändern Sie bitte die hinterlegte E-Mail.

EN If you'd like to add more users, please visit the Admin Center. If you'd like to purchase another Tresorit account, please change the email address you provided.

alemão inglês
nutzer users
besuchen visit
kaufen purchase
admin admin
center center
tresorit tresorit
bitte please
hinzufügen add
ändern change
mail email

DE Wenn Sie Ihre Lizenz ändern oder weitere Nutzer hinzufügen möchten, besuchen Sie bitte das Account-Portal. Wenn Sie eine weitere Tresorit-Lizenz kaufen möchten, ändern Sie bitte die hinterlegte E-Mail.

EN If you'd like to change your subscription or add more users to your subscription, please visit the Account portal. If you'd like to purchase another Tresorit account, please change the email address you provided.

alemão inglês
nutzer users
besuchen visit
kaufen purchase
account account
portal portal
tresorit tresorit
oder or
hinzufügen add
ihre your
ändern change
bitte please
mail email

DE Bei Posteo hinterlegte Schlüssel dürfen nur eine E-Mail-Adresse enthalten. Dies stellt sicher, dass über Ihren PGP-Schlüssel keine Rückschlüsse auf Ihre eventuell vorhandenen weiteren E-Mail-Adressen gezogen werden können.

EN Keys stored at Posteo can only contain one email address. This ensures that no connection can be made from your PGP key to any of your other email addresses.

alemão inglês
hinterlegte stored
pgp pgp
nur only
weiteren to
adressen addresses
posteo posteo
e-mail-adresse email address
keine no
adresse address
stellt of
schlüssel keys
dies this
dass that
können can
stellt sicher ensures

DE +weitgehend +passend +mit +modifizieren, vor jedem Keyword wird ein Plus hinzugefügt. Es bedeutet, es muss im Suchschlitz jedes hinterlegte Keyword vorkommen, dabei spielen aber die Reihenfolge und die Anzahl weiterer Wörter keine Rolle.

EN +Broad +Match +Modifier, a plus is added before each keyword. This means that each keyword must appear in the search term, but the order and number of other words are irrelevant.

alemão inglês
vorkommen appear
reihenfolge order
keyword keyword
im in the
bedeutet means
aber but
anzahl number of
und and

DE Nach deiner Registrierung im Engelsystem erhältst du eine Bestätigung und weitere allgemeine Updates an deine dort hinterlegte E-Mail-Adresse

EN Once you've registered in the angel system you'll receive a confirmation and further general updates to the email address that you gave during registration

alemão inglês
erhältst receive
bestätigung confirmation
allgemeine general
updates updates
adresse address
im in the
und and
registrierung registration
e-mail-adresse email address
weitere to
eine a

DE Nach Ablauf der Testphase läuft die App weiter, wenn eine gültige Zahlungsmethode hinterlegt wurde. WICHTIGER HINWEIS: Bitte stelle sicher, dass Deine persönlichen Daten aktuell sind und Deine hinterlegte Zahlungsmethode funktioniert.

EN When the trial period expires, the app will keep running when a valid payment method has been deposited. IMPORTANT NOTE: Please make sure your personal information is up-to-date and your deposited payment method works.

alemão inglês
testphase trial period
gültige valid
zahlungsmethode payment method
hinterlegt deposited
wichtiger important
aktuell up-to-date
app app
hinweis note
ablauf period
bitte please
und and
funktioniert works
eine a
daten the

DE Bei Hailo hinterlegte Zahlungsart (Für HAILO Professional Bestandskunden)

EN Payment method stored with Hailo (For HAILO Professional existing customers)

alemão inglês
hailo hailo
hinterlegte stored
zahlungsart payment method
bestandskunden existing customers
professional professional
für for
bei with

DE Die Zahlung der Ware erfolgt wahlweise auf Rechnung oder der bei HAILO hinterlegte Zahlungsart (für Bestandskunden)

EN Payment of the goods may be made either by invoice or by the payment method deposited with HAILO (for existing customers)

alemão inglês
erfolgt made
hailo hailo
zahlungsart payment method
bestandskunden existing customers
zahlung payment
rechnung invoice
oder or
für for
ware be

DE Die hinterlegte Abbildung zeigt den CT-Scan einer Lunge (links), der durch das Verfahren der automatischen Bilderkennung analysiert wird

EN The image depicted above or found in the cloud (linked below) shows the CT scan of a lung (left) that is analysed via the method of automated image recognition

alemão inglês
abbildung image
zeigt shows
lunge lung
verfahren method
automatischen automated
analysiert analysed
scan scan
einer a

DE Bitte die für das Benutzerkonto hinterlegte E-Mail-Adresse eingeben. Der Benutzername wird dann an diese E-Mail-Adresse geschickt.

EN Please enter the email address associated with your User account. Your username will be emailed to the email address on file.

alemão inglês
adresse address
e-mail-adresse email address
bitte please
benutzername username
an on
eingeben enter
wird the

DE Wir senden Ihnen außerdem noch eine Email an die in Ihrem Profil hinterlegte Adresse, die ebenfalls die Gutschein-Datei enthält

EN We will also send you an email containing the file to the email address stated in your profile

alemão inglês
profil profile
adresse address
datei file
in in
wir we
email email
senden to
ihnen the
an an
enthält you

DE 5.4 Der Kunde stimmt zu, dass wir die Rechnungen auch elektronisch in PDF-Format an die bei uns hinterlegte E-Mail-Adresse übermitteln dürfen.

EN 5.4 The customer agrees that we may also send invoices electronically in PDF format to the e-mail address on file, which was provided to us.

alemão inglês
rechnungen invoices
stimmt zu agrees
adresse address
elektronisch electronically
pdf pdf
format format
in in
mail e-mail
zu to
kunde customer
dass that
wir we
an on
uns us
der the
übermitteln send

DE Der Kunde wird über die Änderungen per E-Mail an die beim Anbieter hinterlegte E-Mail-Adresse benachrichtigt

EN The customer will be informed of the modifications by e-mail at the e-mail address on file with us

alemão inglês
adresse address
e-mail mail
mail e-mail
an on
kunde customer
wird the

DE Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, geben Sie die bei der Registrierung hinterlegte E-Mail-Adresse ein. Wir schicken Ihnen Ihr Passwort dann in Kürze zu.

EN If you don't remember your password introduce the e-mail you used to register, and we'll send you an e-mail with instructions on how to reset it.

alemão inglês
geben introduce
passwort password
ihr your
schicken mail
zu to
mail e-mail
registrierung register

DE Um Ihre Antworten einzutragen, klicken Sie auf das hinterlegte Antwortfeld

EN Click on the highlighted field to enter your responses

alemão inglês
klicken click
ihre your
sie responses

DE Sie können per E-Mail über die hinterlegte Adresse benachrichtigt werden, wenn Sie Ihr Download-Limit erreichen. Sie können den Status Ihrer Downloads auch mit Hilfe unseres Control Panel Online überwachen: https://www.giganews.com/.

EN You may be notified by e-mail, at the address on record, when you approach or reach your download limit. You may also monitor the status of your downloads using our online Control Panel at https://www.giganews.com/.

alemão inglês
benachrichtigt notified
online online
https https
giganews giganews
limit limit
e-mail mail
überwachen monitor
mail e-mail
control control
adresse address
status status
downloads downloads
ihr your
erreichen reach
auch also
werden be
panel panel
den the
wenn when
mit our
download download
über of

DE Der Designer bietet automatisch hinterlegte Vorlagen für einzelne Teil-Geometrien

EN The Designer automatically offers saved templates for individual part geometries

alemão inglês
designer designer
bietet offers
automatisch automatically
vorlagen templates
teil part
geometrien geometries
für for

DE (5) Der Auftraggeber stimmt zu, dass die shipcloud GmbH Rechnungen elektronisch übermittelt. Die Rechnungen werden als Dateianhang an die hinterlegte Emailadresse des Auftraggebers versendet.

EN (5) The customer agrees that shipcloud GmbH may transmit invoices electronically. The invoices will be sent as file attachments to the customer's stored email address.

alemão inglês
shipcloud shipcloud
gmbh gmbh
rechnungen invoices
elektronisch electronically
hinterlegte stored
stimmt zu agrees
auftraggeber customer
zu to
übermittelt sent
als as
dass that

DE Die Lösung kann demnach so lange genutzt werden, bis das hinterlegte Referenzkonto nicht mehr gedeckt ist.

EN Accordingly, the so-lution can be used until the defined reference account can no longer cover the amounts to be debit-ed.

alemão inglês
genutzt used
so so
demnach accordingly
kann can
lange longer
mehr to

DE Am Digitalen Zwilling hinterlegte Simulationsmodelle helfen, die Beschichtungsprozesse entsprechend auszulegen.

EN Simulation models stored in the Digital Twin help to design the coating processes accordingly.

alemão inglês
digitalen digital
zwilling twin
hinterlegte stored
helfen help
entsprechend accordingly
die the

DE Am Digitalen Zwilling hinterlegte Simulationsmodelle helfen, die Beschichtungsprozesse entsprechend der Anforderungen auszulegen.

EN Simulation models stored in the Digital Twin help to design the coating processes according to the requirements.

alemão inglês
digitalen digital
zwilling twin
hinterlegte stored
helfen help
anforderungen requirements
entsprechend according to
der the

DE Stand der Umsetzung in der EU, 13. Mai 2019. Gelb hinterlegte Länder haben bereits die europäische Richtlinie (teilweise) in nationales Recht überführt. In blau hinterlegten Ländern hat diese nationale Umsetzung noch nicht stattgefunden.

EN Status of implementation in the EU, 13 May 2019. Yellow-backed countries have already (partially) transposed the European Directive into national law. In blue-backed countries, this national implementation has not yet taken place.

alemão inglês
umsetzung implementation
teilweise partially
eu eu
in in
richtlinie directive
nationales national
recht law
blau blue
gelb yellow
haben have
nicht not
ländern countries

DE Wie können Sie an der eggheads academy teilnehmen und zum PIM-Helden werden? In der Übersicht suchen Sie sich ein Training aus, an dem Sie teilnehmen möchten und melden sich über das hinterlegte Kontaktformular an.

EN How to participate in eggheads Academy to become a PIM hero?

alemão inglês
eggheads eggheads
academy academy
pim pim
in in
ein a

DE Workflows und hinterlegte Geschäftsprozesse stellen die Durchführung und Dokumentation gemäß den jeweiligen Verwaltungsvorschriften, Genehmigungsschritten sowie Prüf- und Freigabeprozesse sicher

EN Workflows and stored business processes ensure the execution and documentation in accordance with the respective administrative regulations, approval steps as well as testing and approval processes

alemão inglês
hinterlegte stored
dokumentation documentation
jeweiligen respective
workflows workflows
geschäftsprozesse business processes
durchführung execution
und and
den the
gemäß with
die steps

DE In einem solchen Fall wird die beim Lieferanten hinterlegte Kreditkarte des Kunden automatisch mit einer Gebühr für das nächste Zahlungsintervall mit dem im neuen Plan festgelegten Satz belastet.

EN In such an event, the Client’s credit card on file with the Supplier will automatically be charged with a Fee for the next payment interval with the rate stipulated in the new Plan.

alemão inglês
lieferanten supplier
kunden clients
automatisch automatically
gebühr fee
im in the
in in
kreditkarte credit card
neuen new
plan plan
mit with
für for
fall the

DE Dies sind ausschließlich von der Firma ARTPHOTOLIMITED hinterlegte Cookies, die für das Browsen auf unserer Website unerlässlich sind und die es Ihnen ermöglichen, die Hauptfunktionen der Website zu nutzen und Ihre Verbindung zu sichern

EN These are cookies exclusively placed by ARTPHOTOLIMITED, which are essential for browsing our Site and enable you to use the main features of the Site and to secure your connection

alemão inglês
ausschließlich exclusively
artphotolimited artphotolimited
cookies cookies
browsen browsing
unerlässlich essential
ermöglichen enable
verbindung connection
zu to
nutzen use
sind are
für for
website site
ihre your
und and
sichern secure

DE Bei einem Kauf per Download wird die Seriennummer an die von Ihnen hinterlegte E-Mail-Adresse geschickt.

EN If you have purchased a download product, the serial number will be sent to the email address you provided at the time of purchase.

alemão inglês
kauf purchase
download download
adresse address
e-mail-adresse email address
per to
wird the

DE 5.4 Der Kunde stimmt zu, dass wir die Rechnungen auch elektronisch in PDF-Format an die bei uns hinterlegte E-Mail-Adresse übermitteln dürfen.

EN 5.4 The customer agrees that we may also send invoices electronically in PDF format to the e-mail address on file, which was provided to us.

alemão inglês
rechnungen invoices
stimmt zu agrees
adresse address
elektronisch electronically
pdf pdf
format format
in in
mail e-mail
zu to
kunde customer
dass that
wir we
an on
uns us
der the
übermitteln send

DE Der Kunde wird über die Änderungen per E-Mail an die beim Anbieter hinterlegte E-Mail-Adresse benachrichtigt

EN The customer will be informed of the modifications by e-mail at the e-mail address on file with us

alemão inglês
adresse address
e-mail mail
mail e-mail
an on
kunde customer
wird the

Mostrando 50 de 50 traduções