"menschen ums" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Du suchst die besten MTB-Touren rund ums Ladybower Reservoir? Dann schau dir unsere Sammlung von 6 Touren in dieser wunderschönen Region in Derbyshire an – und entdeck die schönsten Strecken rund ums Ladybower Reservoir bei deinem nächsten Besuch.
EN Looking for the best mountain biking routes around Ladybower Reservoir? Then browse our collection of 6 mtb rides around this beautiful lake in Derbyshire below — and discover more of on your next visit.
DE Hier dreht sich alles ums Genießen. Um Wein, Kulinarik und ums Feiern
EN Here, everything revolves around worldly pleasures. Exquisite wines, fine foods and convivial celebrations
| alemão | inglês |
|---|---|
| alles | everything |
| wein | wines |
| feiern | celebrations |
| dreht sich | revolves |
| hier | here |
| um | around |
| und | and |
DE Du suchst die besten MTB-Touren rund ums Ladybower Reservoir? Dann schau dir unsere Sammlung von 9 Touren in dieser wunderschönen Region in Derbyshire an – und entdeck die schönsten Strecken rund ums Ladybower Reservoir bei deinem nächsten Besuch.
EN Looking for the best mountain biking routes around Ladybower Reservoir? Then browse our collection of 9 mtb rides around this beautiful lake in Derbyshire below — and discover more of on your next visit.
DE Du suchst die besten MTB-Touren rund ums Derwent Reservoir? Dann schau dir unsere Sammlung von 5 Touren in dieser wunderschönen Region in Derbyshire an – und entdeck die schönsten Strecken rund ums Derwent Reservoir bei deinem nächsten Besuch.
EN Looking for the best mountain biking routes around Derwent Reservoir? Then browse our collection of 5 mtb rides around this beautiful lake in Derbyshire below — and discover more of on your next visit.
DE In Gaza kamen am Donnerstag mindestens 10 Zivilisten durch israelischen Beschuss ums Leben und auch in Israel kam ein Mann durch eine Rakete ums Leben.
EN Governments around the world step up evacuations from Sudan as UN Secretary-General Antonio Guterres has warns of a “catastrophic conflagration” that could engulf the whole region
DE In Gaza kamen am Donnerstag mindestens 10 Zivilisten durch israelischen Beschuss ums Leben und auch in Israel kam ein Mann durch eine Rakete ums Leben.
EN Governments around the world step up evacuations from Sudan as UN Secretary-General Antonio Guterres has warns of a “catastrophic conflagration” that could engulf the whole region
DE Nach einem Feuer in einer Ferienunterkunft im Elsass sind elf Menschen ums Leben gekommen. Einer Gruppe an Menschen mit leichter geistiger Behinderung und einem Betreuer gelang es nicht, vor den Flammen zu fliehen.
EN Twitter users have been sharing a video of a man purposefully setting fire to a forest, claiming it's arson - not climate change - that's to blame for the current wildfires in Sicily.
DE Nach einem Feuer in einer Ferienunterkunft im Elsass sind elf Menschen ums Leben gekommen. Einer Gruppe an Menschen mit leichter geistiger Behinderung und einem Betreuer gelang es nicht, vor den Flammen zu fliehen.
EN Twitter users have been sharing a video of a man purposefully setting fire to a forest, claiming it's arson - not climate change - that's to blame for the current wildfires in Sicily.
DE Juni war der Wasserspiegel wieder zurückgegangen, es waren jedoch 238 Menschen ums Leben gekommen
EN on June 10, Rapid Creek was again within its banks, but not without taking the lives of 238 people
| alemão | inglês |
|---|---|
| juni | june |
| leben | lives |
| menschen | people |
| wieder | again |
| war | was |
| zur | on |
| es | but |
DE Seit 1980 haben wetterbedingte Naturkatastrophen Schäden von rund 4.200 Milliarden US$ verursacht, beinahe eine Million Menschen kamen ums Leben
EN Since 1980, weather-related natural catastrophes have been responsible for around US$ 4,200bn in losses and have cost the lives of almost a million people
| alemão | inglês |
|---|---|
| schäden | losses |
| menschen | people |
| leben | lives |
| us | us |
| haben | have |
| beinahe | almost |
| eine | a |
| million | million |
DE Insgesamt kamen in der ersten Jahreshälfte 2.900 Menschen bei Naturkatastrophen ums Leben, deutlich weniger als im Schnitt der vergangenen 30 und der vergangenen 10 Jahre.
EN A total of 2,900 people lost their lives in natural disasters in the first half of the year, much lower than the average figures for both the last 30 years and the last 10 years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| naturkatastrophen | natural disasters |
| leben | lives |
| im | in the |
| jahre | years |
| in | in |
| und | and |
| ersten | the first |
DE Rund 4.200 Menschen kamen bei Naturkatastrophen ums Leben
EN Around 4,200 people lost their lives in natural disasters
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| naturkatastrophen | natural disasters |
| leben | lives |
DE Immerhin bestätigte sich der Trend zu niedrigeren Opferzahlen durch bessere Schutzmaßnahmen: In den Vergleichszeiträumen der vergangenen 30 Jahre waren im Schnitt mehr als 27.000 Menschen ums Leben gekommen.
EN But at least the trend towards fewer casualties has continued, thanks to more effective protection measures: the 30-year average for the same half-year period is more than 27,000 fatalities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trend | trend |
| jahre | year |
| zu | to |
| mehr | more |
DE Trotzdem kamen rund 3.000 Menschen bei Naturkatastrophen ums Leben (Vorjahr 5.540)
EN Even so, some 3,000 people lost their lives in natural disasters in the first half of 2018, a lower figure than the 5,540 for the corresponding period last year
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| naturkatastrophen | natural disasters |
| leben | lives |
| vorjahr | last year |
| trotzdem | even |
| rund | in |
| ums | of |
DE In Guatemala kamen bei einem schweren Ausbruch des Vulkans Fuego Anfang Juni mehr als 100 Menschen ums Leben, viele werden noch vermisst
EN In Guatemala, more than 100 people were killed, with many more still missing, after a deadly eruption of the volcano Fuego
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| in | in |
| mehr | more |
| viele | many |
| anfang | a |
| ums | of |
DE Bei Naturkatastrophen kamen im abgelaufenen Jahr 23.000 Menschen ums Leben, deutlich mehr als im Vorjahr (7.700). Jedoch lag die Zahl der Todesopfer unter dem Durchschnitt der vergangenen 30 Jahre (54.000).
EN The natural catastrophes of the past year claimed 23,000 lives, substantially more than the previous year's figure of 7,700. However, the number of victims was still some way below the annual average for the last 30 years (54,000).
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | lives |
| durchschnitt | average |
| jahr | year |
| jahre | years |
| mehr | more |
| jedoch | however |
| zahl | number of |
| im | past |
DE Rund 7.700 Menschen kamen bei den Naturkatastrophen ums Leben.
EN Around 7,700 people lost their lives in natural catastrophes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| den | their |
| leben | lives |
DE Durch Naturkatastrophen kamen im ersten Halbjahr 2.700 Menschen ums Leben, deutlich weniger als sonst in den ersten sechs Monaten eines Jahres (10-Jahres-Durchschnitt: 53.000)
EN During the first half of the year, 2700 people died as a result of natural catastrophes, which was much lower than is normal during the first six months of a year (10-year average: 53,000)
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| monaten | months |
| durchschnitt | average |
| jahres | year |
| sechs | six |
| als | as |
| kamen | which |
| ersten | the first |
| sonst | the |
| in | lower |
DE Hurrikan Ike, der im September mehrere Karibik-Staaten, die USA und abgeschwächt selbst Kanada traf und bei dem 168 Menschen ums Leben kamen, war von mehreren Besonderheiten geprägt:
EN Hurricane Ike, which hit several Caribbean States, the USA and even Canada, although by then weaker, claimed 168 lives. Ike bore several distinct features:
| alemão | inglês |
|---|---|
| hurrikan | hurricane |
| leben | lives |
| besonderheiten | features |
| karibik | caribbean |
| kanada | canada |
| staaten | states |
| usa | usa |
| und | and |
| mehrere | several |
DE Im Jahr 2018 kamen in Deutschland 3.265 Menschen bei Unfällen im Straßenverkehr ums Leben, fast 400.000 wurden verletzt.
EN In Germany, 3,265 people lost their lives as a result of road accidents in 2018 and almost 400,000 were injured.
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| leben | lives |
| verletzt | injured |
| deutschland | germany |
| fast | almost |
| wurden | were |
| in | in |
| ums | of |
DE Liebe Brüder und Schwestern Mit Weihnachten stehen wir auch am Ende des Jahres, und wenn ich ein „Wort des Jahres” auswählen sollte, dann würde ich sagen „Dankbarkeit.“ Für Menschen, die ums Überleben kämpfen, könnte dieses...
EN Carmelite friars from the Karnataka-Goa Province have constructed a Prayer Garden in the parish of Our Lady of Mount Carmel in Benoni, South Africa. The garden was blessed by Archbishop Buti Thagale of Johannesburg on the 21st of Nove...
| alemão | inglês |
|---|---|
| ein | a |
| die | of |
DE Laut offiziellen Angaben kamen mindestens 920 Menschen ums Leben und 600 weitere Personen wurden verletzt
EN The money will go directly to this
| alemão | inglês |
|---|---|
| personen | the |
| wurden | will |
| weitere | to |
DE Möchtest du vielen Menschen gleichzeitig dabei zusehen, wie sie versauten Spaß miteinander haben? Nun, bei Orgien dreht sich alles ums Ficken in großen Gruppen, und hier ist unsere Liste der heißesten Orgien-Websites.
EN Would you like to watch many people having slutty fun all together at the same time? Well, orgies are all about fucking in large groups, and here is our list of the hottest orgy websites.
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| spaß | fun |
| ficken | fucking |
| heißesten | hottest |
| websites | websites |
| zusehen | watch |
| gruppen | groups |
| in | in |
| großen | large |
| unsere | our |
| hier | here |
| ist | is |
| liste | list |
| und | and |
| möchtest | would |
| nun | are |
DE Der pazifische Inselstaat Papua-Neuguinea ist erneut von einem heftigen Erdbeben erschüttert worden. Bei einem Beben der Stärke 7,5 vor einer Woche in der Region waren über 60 Menschen ums Leben gekommen.
EN The Red Cross says at least 67 people died and another 160,000 are affected.
DE Über eventuelle Opfer oder Schäden liegen noch keine Angaben vor, da das Gebiet nur schwer zugänglich ist. Bei einem Beben der Stärke 7,5 vor einer Woche in der Region waren über 60 Menschen ums Leben gekommen.
EN Strong aftershocks have further damaged roads and caused landslides, making it difficult for aid workers to reach the worst-hit communities.
DE Der pazifische Inselstaat Papua-Neuguinea ist erneut von einem heftigen Erdbeben erschüttert worden. Bei einem Beben der Stärke 7,5 vor einer Woche in der Region waren über 60 Menschen ums Leben gekommen.
EN The Red Cross says at least 67 people died and another 160,000 are affected.
DE Über eventuelle Opfer oder Schäden liegen noch keine Angaben vor, da das Gebiet nur schwer zugänglich ist. Bei einem Beben der Stärke 7,5 vor einer Woche in der Region waren über 60 Menschen ums Leben gekommen.
EN Strong aftershocks have further damaged roads and caused landslides, making it difficult for aid workers to reach the worst-hit communities.
DE Der pazifische Inselstaat Papua-Neuguinea ist erneut von einem heftigen Erdbeben erschüttert worden. Bei einem Beben der Stärke 7,5 vor einer Woche in der Region waren über 60 Menschen ums Leben gekommen.
EN The Red Cross says at least 67 people died and another 160,000 are affected.
DE Über eventuelle Opfer oder Schäden liegen noch keine Angaben vor, da das Gebiet nur schwer zugänglich ist. Bei einem Beben der Stärke 7,5 vor einer Woche in der Region waren über 60 Menschen ums Leben gekommen.
EN Strong aftershocks have further damaged roads and caused landslides, making it difficult for aid workers to reach the worst-hit communities.
DE Der pazifische Inselstaat Papua-Neuguinea ist erneut von einem heftigen Erdbeben erschüttert worden. Bei einem Beben der Stärke 7,5 vor einer Woche in der Region waren über 60 Menschen ums Leben gekommen.
EN The Red Cross says at least 67 people died and another 160,000 are affected.
DE Über eventuelle Opfer oder Schäden liegen noch keine Angaben vor, da das Gebiet nur schwer zugänglich ist. Bei einem Beben der Stärke 7,5 vor einer Woche in der Region waren über 60 Menschen ums Leben gekommen.
EN Strong aftershocks have further damaged roads and caused landslides, making it difficult for aid workers to reach the worst-hit communities.
DE Die Regierung rief wegen der Flammen den Katastrophenfall aus. Mindestens zwei Menschen kamen ums Leben.
EN The ship was struck by a “rogue wave.”
DE In einem jordanischen Krankenhaus kamen sechs Menschen ums Leben, weil die Sauerstoffzufuhr ausfiel.
EN "I believe and I've learnt that change comes from the person himself. So in order to inspire people to change their habits, you need to change first."
DE Bereits vergangene Woche kamen in Jordanien 21 Menschen durch Hochwasser ums Leben.
EN The country's health minister stepped down after the incident, while Prime Minister Bisher al-Khasawneh ordered an investigation into the deaths at the hospital in Salt, 20 kilometres north of the capital Amman.
DE Die Festnahme eines Kommandeurs, der mit dem Innenministerium verbündet ist, hat schwere Gefechte im Bürgerkriegsland Libyen ausgelöst. Dabei kamen bislang mindestens 55 Menschen ums Leben.
EN Pope Frances prayed for peace on Sunday as fighting continued in and around the capital Khartoum despite a ceasefire agreed by both sides and due to come into force on Monday evening.
DE Mindestens 36 Menschen sind sind bei verheerenden Wald- und Buschbränden an der Küste von Maui ums Leben gekommen. Ein Hurrikan heizte die Flammen an. Es ist eine der schwersten Katastrophen in der Geschichte der Inselgruppe.
EN A gunman stormed a high-rise construction site in downtown Auckland early Thursday morning, shooting at terrified workers and killing two people as New Zealand prepared to host games in the FIFA Women’s World Cup tournament.
DE In Pakisten ist ein Zug in der südlichen Provinz Sindh entgleist. Laut Medienberichten sind mindestens 30 Menschen ums Leben gekommen. Die Ursache des Unfalls ist noch nicht geklärt.
EN An explosion in the French capital, Paris, has left one person missing and over 30 people injured as emergency services try to establish the cause
DE Die Festnahme eines Kommandeurs, der mit dem Innenministerium verbündet ist, hat schwere Gefechte im Bürgerkriegsland Libyen ausgelöst. Dabei kamen bislang mindestens 55 Menschen ums Leben.
EN Pope Frances prayed for peace on Sunday as fighting continued in and around the capital Khartoum despite a ceasefire agreed by both sides and due to come into force on Monday evening.
DE „Die Menschen machen nur Geschäfte mit anderen Menschen, denen sie auch vertrauen. Und Unternehmen sind nur dann wirtschaftlich erfolgreich, wenn die Menschen ihnen vertrauen.“
EN “People will only do business with those they trust, and companies will only be commercially successful if people trust them.”
DE Dazu zählen nach TikToks Meinung beispielsweise Menschen mit Behinderung, dicke Menschen oder Menschen, die sich als LGBTQIA identifizieren
EN These include, for example, people with disabilities, fat people, or people who identify as LGBTQIA, according to TikTok
| alemão | inglês |
|---|---|
| behinderung | disabilities |
| identifizieren | identify |
| oder | or |
| menschen | people |
| mit | with |
| als | as |
| die | example |
| dazu | for |
DE Der Fokus liegt dabei auf der Beobachtung, Analyse und Modellierung der für die Interaktion wichtigen Verhalten des Menschen, um ein besseres Verständnis darüber zu schaffen, wie Menschen mit anderen Menschen, Maschinen und ihrer Umgebung interagieren
EN The focus is on observing, analyzing, and modeling human behavior to create a better understanding of how humans interact with other humans, machines, and their environment
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| analyse | analyzing |
| modellierung | modeling |
| verhalten | behavior |
| maschinen | machines |
| umgebung | environment |
| anderen | other |
| interagieren | interact |
| dabei | with |
| zu | to |
| liegt | is |
| ein | a |
| verständnis | understanding |
DE Der Fokus liegt dabei auf der Beobachtung, Analyse und Modellierung der für die Interaktion wichtigen Verhalten des Menschen, um ein besseres Verständnis darüber zu schaffen, wie Menschen mit anderen Menschen, Maschinen und ihrer Umgebung interagieren
EN The focus is on observing, analyzing, and modeling human behavior to create a better understanding of how humans interact with other humans, machines, and their environment
DE Vereinfachte Prozesse rund ums Dokumente-Scannen – Browser-basiert und mobil. Auch Dokumente aus anderen Quellen, etwa E-Mails und Netzwerkordner, werden erfasst.
EN Simplified document scanning process with browser-based and mobile scanning. Documents are also captured from other sources such as emails or network folders and other sources.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinfachte | simplified |
| scannen | scanning |
| prozesse | process |
| mobil | mobile |
| erfasst | captured |
| anderen | other |
| quellen | sources |
| und | and |
| dokumente | documents |
| auch | also |
DE Dieses Papier ist ideal für alle Unternehmen, die mit ihrer UMS-Implementierung beginnen – es bietet einen perfekten Überblick darüber, welche Dokumente erforderlich sind und wo sie zu platzieren sind.
EN This paper is ideal for all the companies that begin their EMS implementation - it gives a perfect overview of which documents will be required, and where to place them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| beginnen | begin |
| implementierung | implementation |
| erforderlich | required |
| platzieren | place |
| papier | paper |
| dokumente | documents |
| ideal | ideal |
| einen | a |
| über | overview |
| perfekten | perfect |
| bietet | gives |
| ist | is |
| alle | all |
| und | and |
| zu | to |
DE Da es bei uns buchstäblich ums Geld geht, brauchen wir das Beste in Sachen Performance, Sicherheit und Stabilität
EN Because we move money around, we need the best available option for any number of things related to performance, security, and stability
| alemão | inglês |
|---|---|
| performance | performance |
| stabilität | stability |
| da | because |
| geld | money |
| beste | the best |
| und | and |
| brauchen | to |
| sicherheit | security |
| geht | of |
| wir | we |
DE Der Dieselmotor ist bereits entfernt, rund ums Chassis wird Platz für die Akku-Pakete geschaffen, die das Fahrzeug in seiner zweiten Lebenshälfte antreiben sollen.
EN The diesel engine has already been removed and space is being made around the chassis for the battery packs, which are supposed to power the vehicle in the second half of its life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chassis | chassis |
| platz | space |
| akku | battery |
| pakete | packs |
| in | in |
| für | for |
| entfernt | of |
| sollen | to |
DE In der Vergangenheit mussten wir dieselbe Bereitstellung manuell ein ums andere Mal wiederholen
EN In the past, we had to manually do the same deployment again and again
| alemão | inglês |
|---|---|
| mussten | had to |
| bereitstellung | deployment |
| manuell | manually |
| dieselbe | the same |
| in | in |
| wir | we |
| wiederholen | again |
| vergangenheit | had |
DE Bei den täglichen Touren dreht sich alles ums Snowboarden
EN Pure Boarding is renting the necessary material
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
DE Wie sind Wanderwege in der Schweiz markiert? Wie plane ich eine Wanderung? Hier finden Sie die Antworten - und viele weitere nützliche Informationen rund ums Wandern.
EN How are hiking trails marked in Switzerland? How do I plan a hike? The answers are here – with lots more useful information on hiking.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| markiert | marked |
| antworten | answers |
| nützliche | useful |
| informationen | information |
| weitere | more |
| ich | i |
| wanderung | hike |
| wandern | hiking |
| in | in |
| sind | are |
| hier | here |
| wanderwege | trails |
| eine | a |
| der | the |
DE Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um ruhig in den Pools des Memorials nachzudenken, in denen die Namen aller Personen eingetragen sind, die bei den Angriffen ums Leben gekommen sind
EN Take a moment to quietly reflect at the Memorial’s pools, where the names of every person who died in the attacks are inscribed
| alemão | inglês |
|---|---|
| ruhig | quietly |
| pools | pools |
| namen | names |
| angriffen | attacks |
| in | in |
| sind | are |
| moment | moment |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe