DE Durch den kurzen Arbeitsweg bleibt mir noch genug Freizeit, um meinen Hobbys nachzugehen. Das ist der perfekte Ausgleich vom Arbeitsalltag.
"meinen hobbys nachzugehen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Durch den kurzen Arbeitsweg bleibt mir noch genug Freizeit, um meinen Hobbys nachzugehen. Das ist der perfekte Ausgleich vom Arbeitsalltag.
EN Because of the short commute, I still have enough free time for my hobbies. This is the perfect balance to the daily work routine.
alemão | inglês |
---|---|
kurzen | short |
perfekte | perfect |
ausgleich | balance |
hobbys | hobbies |
genug | enough |
um | for |
meinen | to |
den | the |
ist | is |
DE Heutzutage sind Hobbys für jedes Alter im Trend. Stöbern Sie in Syncee Marketplace unter den Lieferanten von Hobby-Produkten aus den USA, der EU, CA oder AU, um Ihren Online-Shop anzukurbeln und Ihr Geschäft mit Hobbys dropshipping zu vergrößern.
EN Nowadays hobbies are trending for every ages. Browse among hobby product suppliers in Syncee Marketplace from US, EU, CA or AU suppliers to boost your online store and grow your hobbies dropshipping business.
alemão | inglês |
---|---|
heutzutage | nowadays |
hobbys | hobbies |
alter | ages |
stöbern | browse |
syncee | syncee |
eu | eu |
online-shop | online store |
dropshipping | dropshipping |
vergrößern | grow |
hobby | hobby |
au | au |
online | online |
lieferanten | suppliers |
usa | us |
oder | or |
shop | store |
sind | are |
in | in |
marketplace | marketplace |
zu | to |
und | and |
trend | trending |
aus | from |
um | for |
ihr | your |
DE Welche Hobbys hast du aufgegeben? Nimm die Hobbys, die dich unterhalten, wieder auf
EN What hobbies have you given up? Recover the hobbies that entertain you
alemão | inglês |
---|---|
hobbys | hobbies |
unterhalten | entertain |
wieder | recover |
du | you |
DE Ich bin aktiver, gehe meinen Hobbys nach und engagiere mich sozial
EN I am more active, I do my hobbies and engage socially
alemão | inglês |
---|---|
hobbys | hobbies |
sozial | socially |
und | and |
ich | i |
aktiver | active |
DE „Zu meinen geliebten Hobbys – vor allem Lesen und Tanzen – komme ich momentan allerdings kaum
EN “However, I do not have much time for hobbies, especially reading and dancing
DE „Zu meinen geliebten Hobbys – vor allem Lesen und Tanzen – komme ich momentan allerdings kaum
EN “However, I do not have much time for hobbies, especially reading and dancing
DE Regis New York, um seinen Leidenschaften in Gesellschaft der wichtigsten Persönlichkeiten der Stadt nachzugehen
EN Regis New York as a place to pursue his passions in the company of the city’s luminaries
alemão | inglês |
---|---|
new | new |
york | york |
leidenschaften | passions |
gesellschaft | company |
in | in |
stadt | place |
DE Wenn Sie mit all diesen Fehlalarmen überschwemmt werden, ist die Versuchung groß, die meisten davon zu ignorieren und ihnen nicht nachzugehen, was wiederum zu Reibungen zwischen Dev und Sec führen kann
EN When you’re inundated with all these false alerts, it’s tempting to ignore most alerts and resist investigating them, creating friction between dev and security functions
alemão | inglês |
---|---|
ignorieren | ignore |
dev | dev |
mit | with |
zu | to |
zwischen | between |
und | and |
ihnen | them |
meisten | most |
DE Datenschutz ermöglicht es Ihnen, Ihrem Leben nachzugehen, ohne sich ständig Sorgen darüber machen zu müssen, wie Ihre Handlungen in Zukunft falsch interpretiert oder gegen Sie verwendet werden
EN Privacy allows you to go about your life without having to constantly worry about how your actions will be misinterpreted or used against you in the future
alemão | inglês |
---|---|
datenschutz | privacy |
ermöglicht | allows |
sorgen | worry |
ständig | constantly |
leben | life |
oder | or |
verwendet | used |
handlungen | actions |
ohne | without |
in | in |
zu | to |
ihre | your |
ihnen | the |
DE Das ist allerdings nur der Preis, den du dafür bezahlst, den Job zu bekommen, den du haben möchtest, besonders in Hinblick auf die Flexibilität von Online-Arbeit oder die Möglichkeit, deinem Traumjob nachzugehen
EN However, that’s just the price you pay for getting the job you want, especially with the flexibility of online work or doing your dream job
alemão | inglês |
---|---|
flexibilität | flexibility |
online | online |
dafür | for |
besonders | especially |
preis | price |
möchtest | you want |
oder | or |
arbeit | work |
job | job |
den | the |
DE Es gab nie eine bessere Zeit, um deinen Träumen nachzugehen! Mit all den sozialen Medien und Kommunikationstools ist es einfacher als jemals zuvor, deiner Leidenschaft zu folgen und Geld mit ihr zu verdienen
EN There’s never been a better time to follow your dreams! With all the new social media platforms and communication tools, it’s easier than ever to do what you love and make money from it
alemão | inglês |
---|---|
bessere | better |
träumen | dreams |
einfacher | easier |
es | it |
gab | the |
zeit | time |
folgen | follow |
verdienen | make money |
mit | with |
geld | money |
ihr | your |
und | and |
medien | media |
eine | a |
sozialen | social media |
DE Wir haben das Recht, Verhalten nachzugehen, das gegen diese Bedingungen verstößt oder die Dienste beeinträchtigt
EN We have the right to investigate violations of these Terms or conduct that affects the Services
alemão | inglês |
---|---|
verhalten | conduct |
bedingungen | terms |
dienste | services |
recht | right |
oder | or |
wir | we |
DE „Besonders gut gefällt mir die Tatsache, dass das Unternehmen seine Mitarbeiter dazu ermutigt, ehrenamtlichen Tätigkeiten nachzugehen … jedem, der möchte, stehen 5 Tage für ehrenamtliche Arbeit zur Verfügung.“
EN "I love the support that the company offers regarding volunteer time...We offer 5 days volunteer time for anyone that wants to take advantage."
alemão | inglês |
---|---|
mir | i |
unternehmen | company |
möchte | wants |
mitarbeiter | volunteer |
tage | days |
das | take |
jedem | anyone |
die | to |
der | regarding |
DE Vor sechs Jahren ging der Däne Anton Kühl-Jørgensen nach Los Angeles, um dort seiner großen Leidenschaft nachzugehen: „Urban Music“, wie er seinen Musikstil ...
EN Originally from Denmark, Anton Kühl-Jørgensen moved to Los Angeles about six years ago to pursue his passion for what he calls “Urban” music ...
DE Deshalb nutzen ihn Journalisten, Dissidenten oder Whistleblower, um ihrer Arbeit anonym nachzugehen.
EN For precisely this reason, it's the go-to tool for journalists, dissidents, and whistleblowers.
alemão | inglês |
---|---|
journalisten | journalists |
um | to |
DE Deshalb nutzen ihn Journalisten, Dissidenten oder Whistleblower, um ihrer Arbeit anonym nachzugehen.
EN For precisely this reason, it's the go-to tool for journalists, dissidents, and whistleblowers.
alemão | inglês |
---|---|
journalisten | journalists |
um | to |
DE Das Bestreben der Marke ist es, den Erwartungen und Bedürfnissen ihrer Sportler nachzugehen, die die Berge wie die Luft zum Atmen brauchen
EN The brand's goal: to meet as closely as possible the expectations and needs of its athletes who live and breathe mountain life
alemão | inglês |
---|---|
sportler | athletes |
berge | mountain |
atmen | breathe |
erwartungen | expectations |
bedürfnissen | needs |
und | and |
ist | life |
den | the |
DE Wir haben das Recht, Verhalten nachzugehen, das gegen diese Bedingungen verstößt oder die Dienste beeinträchtigt
EN We have the right to investigate violations of these Terms or conduct that affects the Services
alemão | inglês |
---|---|
verhalten | conduct |
bedingungen | terms |
dienste | services |
recht | right |
oder | or |
wir | we |
DE „Besonders gut gefällt mir die Tatsache, dass das Unternehmen seine Mitarbeiter dazu ermutigt, ehrenamtlichen Tätigkeiten nachzugehen … jedem, der möchte, stehen 5 Tage für ehrenamtliche Arbeit zur Verfügung.“
EN "I love the support that the company offers regarding volunteer time...We offer 5 days volunteer time for anyone that wants to take advantage."
alemão | inglês |
---|---|
mir | i |
unternehmen | company |
möchte | wants |
mitarbeiter | volunteer |
tage | days |
das | take |
jedem | anyone |
die | to |
der | regarding |
DE Deshalb nutzen ihn Journalisten, Dissidenten oder Whistleblower, um ihrer Arbeit anonym nachzugehen.
EN For precisely this reason, it's the go-to tool for journalists, dissidents, and whistleblowers.
alemão | inglês |
---|---|
journalisten | journalists |
um | to |
DE Nach einem Master-Abschluss in Marketing und jahrelanger Tätigkeit in der Finanzbranche beschloss Flurina, ihrer Leidenschaft für Talentmanagement und Employer Branding nachzugehen und Ledgy dabei zu helfen, hervorragende Mitarbeiter zu finden.
EN After completing a Master's degree in Marketing and working for years in the financial industry, Flurina decided to pursue her passion for talent management and employer branding, helping Ledgy find outstanding individuals.
alemão | inglês |
---|---|
finanzbranche | financial industry |
beschloss | decided |
employer | employer |
ledgy | ledgy |
helfen | helping |
hervorragende | outstanding |
finden | find |
marketing | marketing |
jahrelanger | years |
branding | branding |
in | in |
zu | to |
und | and |
dabei | for |
abschluss | completing |
DE Wenn wir eine Beschwerde erhalten, werden wir die Person, welche die Beschwerde eingelegt hat, kontaktieren, um der Beschwerde nachzugehen
EN If we receive a complaint, we will contact the person who filed the complaint to investigate the complaint
alemão | inglês |
---|---|
beschwerde | complaint |
kontaktieren | contact |
person | person |
wir | we |
eine | a |
der | the |
DE Zum Abschluss des Kurses gibt Pavel seine Ratschläge, wie Sie Ihre Fähigkeiten freisetzen und nutzen können, um Ihrer Kreativität nachzugehen.
EN To finish the course, Pavel shares his advice for unlocking your skill set and using it to pursue your creativity.
alemão | inglês |
---|---|
abschluss | finish |
kurses | course |
ratschläge | advice |
kreativität | creativity |
und | and |
nutzen | using |
um | for |
ihre | your |
können | skill |
DE Lesen Sie die Datenschutzinformationen. Ich stimme der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten zu, um meiner Anfrage nachzugehen
EN Read the information i consent to the processing of my personal data to follow up on my request
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
lesen | read |
ich | i |
daten | data |
zu | to |
anfrage | request |
personenbezogenen | the |
DE Seine Bachelorarbeit untersuchte die Zufriedenheit von Soziologiestudierenden mittels quantitativer und qualitativer Verfahren, um der These einer ?Verschulung? von geisteswissenschaftlichen Studiengängen durch die Bologna-Reform nachzugehen
EN His Bachelor thesis shed a light on the satisfaction of sociology students since the Bologna-process to identify possible changes in the university system like the highly discussed “Verschulung” (meaning “school-like-teaching”) of Humanities
alemão | inglês |
---|---|
zufriedenheit | satisfaction |
um | to |
verfahren | process |
einer | a |
DE Ist es möglich als Fellow nebenher noch einem anderen Job nachzugehen?
EN Is it possible to be employed elsewhere as a Fellow?
alemão | inglês |
---|---|
anderen | elsewhere |
es | it |
möglich | possible |
ist | is |
als | as |
DE Regis New York, um seinen Leidenschaften in Gesellschaft der wichtigsten Persönlichkeiten der Stadt nachzugehen
EN Regis New York as a place to pursue his passions in the company of the city’s luminaries
alemão | inglês |
---|---|
new | new |
york | york |
leidenschaften | passions |
gesellschaft | company |
in | in |
stadt | place |
DE Zusätzlich können es sich immer mehr Menschen leisten, Sportarten wie Ski oder anderem Wintersport nachzugehen und benötigen dafür wärmende Kleidung, die selbst extremen Wettersituationen standhält
EN In addition, more and more people can afford to engage in sports such as skiing or other winter sports and need warm clothing that can withstand even extreme weather situations
alemão | inglês |
---|---|
leisten | afford |
kleidung | clothing |
extremen | extreme |
oder | or |
benötigen | need |
menschen | people |
ski | skiing |
können | can |
mehr | more |
und | and |
zusätzlich | to |
sportarten | sports |
DE Diesem Sinn auch in meiner täglichen Arbeit nachzugehen, um immer mehr Menschen von Secondhand zu überzeugen, könnte kaum irgendwo spannender, fordernder und freudiger als bei Ricardo sein
EN To pursue this sense also in my daily work in order to convince more and more people of Secondhand could hardly be anywhere more exciting, challenging and joyful than at Ricardo
alemão | inglês |
---|---|
sinn | sense |
täglichen | daily |
arbeit | work |
überzeugen | convince |
kaum | hardly |
spannender | exciting |
ricardo | ricardo |
in | in |
menschen | people |
und | and |
diesem | this |
mehr | more |
zu | to |
meiner | my |
von | of |
DE Für Women in Technology steht an erster Stelle, Frauen zu bestärken, ihrer Karriere nachzugehen sowie Selbstvertrauen und Netzwerke aufzubauen. Ansys wird so zu einem bevorzugten Arbeitsplatz für Frauen in der Technologiebranche.
EN Women in Technology is here to build an Ansys community focused on empowering women to grow their career, confidence, network, and position Ansys as a workplace of choice for women building their careers in the technology field.
DE Wir glauben, dass alle Menschen eine Umgebung verdienen, die sie dabei unterstützt, ihrer Kreativität nachzugehen, sich auszudrücken und ihre Erlebnisse mit anderen zu teilen.
EN We believe everyone deserves an environment that supports their ability to explore their creativity, express themselves, and share experiences with others.
DE Regis hat den perfekten Ort für Sie, um Ihrer Leidenschaft für Golf, Tennis, Skifahren, Reiten, Surfen, Tauchen und andere Aktivitäten nachzugehen, und garantiert Vergnügen ohne Ende.
EN Regis has the perfect place for you to pursue your passion for golf, tennis, snow-skiing, horseback riding, surfing, diving and other activities geared towards endless fun.
DE ist der ideale Ort für Gründerinnen und Gründer in München, um innovativen Geschäftsideen in einer motivierenden und inspirierenden Arbeitsumgebung nachzugehen - ob im eigenen Startup Office oder im Coworking
EN is the ideal place for founders in Munich to pursue innovative business ideas in a motivating and inspiring working environment - whether in their own startup office or in coworking
DE Zusätzliche Informationen. Wir können Ihr Geschlecht, Ihre Sprachkenntnisse, Hobbys, Umfrageantworten, professionelle Engagements und ähnliche persönliche Informationen erfassen
EN Additional information. We may collect your gender, language skills, hobbies, survey responses, professional engagements and similar Personal Information
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | additional |
geschlecht | gender |
hobbys | hobbies |
professionelle | professional |
engagements | engagements |
ähnliche | similar |
informationen | information |
wir | we |
ihr | your |
können | may |
erfassen | and |
DE Hobbys & Interessen Juni 20, 2021
EN Hobbies & Interests June 20, 2021
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
juni | june |
hobbys | hobbies |
interessen | interests |
DE — Erstellen Sie Ihren eigenen Blog und heben Sie sich von den anderen ab. Schreiben Sie über Ihr Leben, Ihre Reiseerfahrungen, Ihre Hobbys, Ihren Beruf oder über das, was du fühlst und teile es mit deiner Community.
EN — Make your own blog stand out from the rest! Write about your life, travelling experience, hobbies, profession — anything you feel compelled to share with your community.
DE Doch Sie haben genug Energie und sind immer auf Zack: Reisen, Ferien, Hobbys, Feiern usw.
EN However, you have energy to spare and are constantly on the move, whether for travel, holidays or leisure...
alemão | inglês |
---|---|
energie | energy |
ferien | holidays |
und | and |
genug | to |
sind | are |
reisen | travel |
DE Kreativ werden beim Kochen, bei den Hobbys, neue Dinge im Freien tun. Ich wandere mehr auf den atemberaubenden Wegen vor meiner Haustür.
EN Getting creative about cooking, hobbies, doing new things outdoors. I'm hiking the stunning trails out my back door more.
alemão | inglês |
---|---|
kreativ | creative |
kochen | cooking |
hobbys | hobbies |
neue | new |
atemberaubenden | stunning |
haustür | door |
im freien | outdoors |
dinge | things |
mehr | more |
den | the |
im | out |
ich | my |
werden | doing |
DE Ich habe mich nach den üblichen London-Verdächtigen umgürtet und mich auf Nabelschau-Pre-Revenue-Day-Dreams, treue Freundinnen und Hobbys für Webdesign konzentriert
EN I girded myself for the usual London suspects, gassing on about navel-gazing pre-revenue daydreams, trustafarian hobbies and web design stroke barista collectives
alemão | inglês |
---|---|
hobbys | hobbies |
webdesign | web design |
london | london |
ich | i |
üblichen | usual |
für | for |
und | and |
DE Nehmen Sie Kontakt zu Fachleuten auf, mit denen Sie Hobbys und Interessen teilen
EN Connect with professionals with whom you share hobbies and interests
alemão | inglês |
---|---|
fachleuten | professionals |
hobbys | hobbies |
interessen | interests |
und | and |
sie | you |
teilen | share |
kontakt | connect |
mit | with |
denen | whom |
DE Pinterest ist eine Plattform für den Austausch von Bildern, die Benutzer zum Erstellen und Verwalten persönlicher Platten thematische Sammlungen von Bildern, wie Veranstaltungen, Interessen, Hobbys und mehr ermöglicht
EN Pinterest is a platform for sharing images that allows users to create and manage personal boards thematic collections of images such as events, interests, hobbies and more
alemão | inglês |
---|---|
austausch | sharing |
bildern | images |
benutzer | users |
platten | boards |
sammlungen | collections |
veranstaltungen | events |
ermöglicht | allows |
plattform | platform |
verwalten | manage |
interessen | interests |
hobbys | hobbies |
ist | is |
für | for |
mehr | more |
eine | a |
den | to |
von | of |
erstellen | create |
und | and |
DE Das Ferienhotel bietet die richtige Infrastruktur für zahlreiche Hobbys und befindet sich, ideal für Ausflüge, gleich neben Schiffstation und Rigibahnen.
EN The last major refurbishment was carried out in 2012.
alemão | inglês |
---|---|
gleich | the |
neben | in |
DE Die Tür zur Karriere als Primaballerina auf den Bühnen der Welt stand ihr offen. Doch die Sehnsucht nach Skitouren in den Walliser Bergen war stärker. Jetzt kombiniert Stephanie Schelling die zwei scheinbar gegensätzlichen Hobbys.
EN The door to a career as a prima ballerina on the great stages of the world was open to her, but her longing for ski tours in the Valais mountains was stronger. Now, Stephanie Schelling combines these two seemingly contrasting hobbies.
alemão | inglês |
---|---|
karriere | career |
welt | world |
sehnsucht | longing |
walliser | valais |
bergen | mountains |
kombiniert | combines |
stephanie | stephanie |
scheinbar | seemingly |
hobbys | hobbies |
jetzt | now |
in | in |
war | was |
tür | door |
als | as |
DE Offline-Hobbys, Leidenschaften und AktivitätenViele Mitglieder sehen sich nach dem Beginn ihrer Genesung mit einer unangenehmen Menge an Freizeit konfrontiert
EN Offline hobbies, passions and activitiesMany members, after starting to make progress with their recovery, find themselves faced with an uncomfortable amount of free time
alemão | inglês |
---|---|
leidenschaften | passions |
mitglieder | members |
genesung | recovery |
konfrontiert | faced |
offline | offline |
und | and |
hobbys | hobbies |
mit | with |
menge | amount |
an | an |
ihrer | their |
DE Entdecke die Welt unserer Hobbys
EN Hobbies make our world go round
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
hobbys | hobbies |
unserer | our |
DE Mit zahlreichen Sporteinrichtungen für englisch- und deutschsprachige Anwohner sowie der Nähe zu Palma ist diese Gegend ideal für alle, die ihren Hobbys unter der Sonne nachgehen möchten.
EN With plenty of sporting facilities catering to English and German-speaking residents
alemão | inglês |
---|---|
anwohner | residents |
mit | with |
zu | to |
und | and |
englisch | english |
der | of |
DE Sie organisieren regelmäßig Gemeindeveranstaltungen und Kurse, damit die Menschen neue Sprachen lernen und sich an neuen Hobbys versuchen können
EN They regularly set-up community events and courses for people to learn new languages and try their hand at new hobbies
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßig | regularly |
sprachen | languages |
hobbys | hobbies |
versuchen | try |
kurse | courses |
menschen | people |
damit | to |
neue | new |
DE Für die meisten Einwohner sind jedoch dank der vielen Rad- und Wanderrouten in der Umgebung bereits ihre wichtigsten Hobbys abgedeckt.
EN Although, for most residents, their main hobbies are already catered for thanks to the many cycling and hiking routes in the surrounding area.
alemão | inglês |
---|---|
einwohner | residents |
hobbys | hobbies |
rad | cycling |
vielen | many |
in | in |
umgebung | area |
für | for |
sind | are |
und | and |
DE Unser Geschmack, unsere Hobbys, unsere Vorlieben
EN Our tastes, our hobbies, our passions
alemão | inglês |
---|---|
hobbys | hobbies |
unsere | our |
geschmack | tastes |
DE Wir sind ein junges älteres Ehepaar, das nebenberuflich tätig ist und Hobbys wie Sport, Lesen, Singen usw. betreibt. Unser Haus liegt in einer ...
EN We are a youthful senior couple, both working part-time and with hobbies including sport, reading, singing etc. Our home is in a pleasant quiet re...
alemão | inglês |
---|---|
tätig | working |
hobbys | hobbies |
sport | sport |
usw | etc |
in | in |
wir | we |
sind | are |
liegt | is |
haus | a |
Mostrando 50 de 50 traduções