Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "longlist von diversen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "longlist von diversen" de alemão para inglês

Traduções de longlist von diversen

"longlist von diversen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

von a able about access after all also an and and from and more and the any app applications are as as well as well as at at the available away away from based based on be been best between both but by by the can can be city content customer data day dedicated different do documents each every features files first for for the free from from the full get has have high home how i if in in the including individual information into is it it is its just learn like located location made make many may more most no not now number number of of of the off on on the one online only open or other our out over own part people person place product receive right room s self service services set so software some street such such as support team than that the their them there there are there is these they this those three through time to to the top track two under up us use used user users using value very view was way we we are we have web website well were what when where which while who will will be with within year years you you are you can your
diversen any by different diverse has how is it many multiple of of the on or several that the their there this various we which with you

Tradução de alemão para inglês de longlist von diversen

alemão
inglês

DE Aus der Longlist von diversen möglichen Partnern werden schrittweise die zwei bis drei idealen Kandidaten gefiltert und evaluiert

EN From the longlist of various possible partners, the two or three ideal candidates are gradually filtered out and evaluated

alemão inglês
diversen various
möglichen possible
partnern partners
schrittweise gradually
idealen ideal
kandidaten candidates
gefiltert filtered
evaluiert evaluated
werden are
drei three
und and
aus from

DE Aus der Longlist von diversen möglichen Partnern werden schrittweise die zwei bis drei idealen Kandidaten gefiltert und evaluiert

EN From the longlist of various possible partners, the two or three ideal candidates are gradually filtered out and evaluated

alemão inglês
diversen various
möglichen possible
partnern partners
schrittweise gradually
idealen ideal
kandidaten candidates
gefiltert filtered
evaluiert evaluated
werden are
drei three
und and
aus from

DE Ein Gremium aus Analysten und Branchenexperten wählte aus einer von FinTech Global erstellten Longlist von über 1.400 Unternehmen aus

EN A panel of analysts and industry experts voted from a longlist of over 1,400 companies produced by FinTech Global

alemão inglês
analysten analysts
branchenexperten industry experts
fintech fintech
global global
erstellten produced
unternehmen companies
und and
aus from
von of

DE Ein Gremium aus Analysten und Branchenexperten wählte aus einer von FinTech Global erstellten Longlist von über 1.400 Unternehmen aus

EN A panel of analysts and industry experts voted from a longlist of over 1,400 companies produced by FinTech Global

alemão inglês
analysten analysts
branchenexperten industry experts
fintech fintech
global global
erstellten produced
unternehmen companies
und and
aus from
von of

DE Sie erhalten zunächst eine Übersicht (Longlist) und nach deren Begutachtung und Ihrer Auswahl erfolgen die Kennenlerngespräche mit den Startups

EN First, you will receive an overview (longlist) and after its review and your selection, the get-to-know meetings with the startups will take place

alemão inglês
auswahl selection
erfolgen take place
startups startups
mit with
und and
erhalten get
den the

DE Erhalt der Übersicht (Longlist) und spätere Kennenlerngespräche mit den Startups

EN Receiving the overview (longlist) and later getting to know the startups

alemão inglês
startups startups
und and
der receiving
den the

DE Ihr Buch Fifty Million Rising, das den Aufstieg der berufstätigen Frauen in der muslimischen Welt beschreibt, war auf der Longlist für das FT/McKinsey Business Book of the Year 2018

EN Her book, Fifty Million Rising, charts the rise of working women in the Muslim world and was longlisted for the FT/McKinsey Business Book of the Year 2018

alemão inglês
million million
rising rising
frauen women
welt world
mckinsey mckinsey
war was
business business
of of
year year
in in
buch book
für for
den the

DE Sie erhalten zunächst eine Übersicht (Longlist) und nach deren Begutachtung und Ihrer Auswahl erfolgen die Kennenlerngespräche mit den Startups

EN First, you will receive an overview (longlist) and after its review and your selection, the get-to-know meetings with the startups will take place

alemão inglês
auswahl selection
erfolgen take place
startups startups
mit with
und and
erhalten get
den the

DE Erhalt der Übersicht (Longlist) und spätere Kennenlerngespräche mit den Startups

EN Receiving the overview (longlist) and later getting to know the startups

alemão inglês
startups startups
und and
der receiving
den the

DE Dieses Mal präsentieren wir ein richtiges Audio-Porträt der großartigen Internatsschule Sedbergh School. Wir sprachen mit Direktor Dan Harrison, diversen Schülern und Schülerinnen, diversen Lehrern und sogar einem Hausvater der Schule. Enjoy!

EN This time we present you with a proper aural profile of gorgeous Sedbergh School, which includes a chat with Dan Harrison, headmaster of the school and conversations with teachers, pupils and houseparents. Enjoy!

alemão inglês
präsentieren present
lehrern teachers
mal time
wir we
dan dan
mit with
schülerinnen pupils
und and
diversen you
dieses this
ein a
school school

DE Insgesamt 25 Teilnehmer von der RWTH Aachen, von diversen Hochschulen in NRW und sogar von Hochschulen außerhalb NRWs haben teilgenommen um die Möglichkeiten zum Einsatz von phyphox in der Hochschullehre kennen zu lernen

EN A total of 25 participants from the RWTH Aachen University and a whole range of German educational institutions gathered to learn about ways to use phyphox in lectures and associated exercises

alemão inglês
teilnehmer participants
phyphox phyphox
aachen aachen
in in
zu to
der german
möglichkeiten ways
hochschulen institutions
einsatz use
von of
zum the

DE Von der Zuverlässigkeit unserer InSinkErator® Abfallentsorger bis hin zur Langlebigkeit von RIDGID® Werkzeugen – unsere diversen und zuverlässigen Haushaltsprodukte optimieren Ihren Alltag im Laufe eines einwandfreien langjährigen Betriebs.

EN Whether it’s the dependability of InSinkErator® waste disposals or the durability of RIDGID® tools, our diverse and reliable home products are all designed to enhance daily life while performing flawlessly for years.

alemão inglês
werkzeugen tools
optimieren enhance
zuverlässigkeit dependability
langlebigkeit durability
zuverlässigen reliable
und and
unsere our
diversen diverse
alltag daily
von of

DE Der Busbahnhof Zürich wird von diversen Fernbus-Anbietern angefahren. Ob von Kroatien, Polen oder Spanien, Frankreich oder Belgien: gute Busverbindungen ermöglichen eine unkomplizierte Anreise.

EN Various long-distance bus service providers serve the Zurich Bus Station. Whether from Croatia, Poland and Spain, France or Belgium, good connections mean easy arrivals.  

alemão inglês
busbahnhof bus station
zürich zurich
kroatien croatia
polen poland
unkomplizierte easy
anbietern providers
oder or
frankreich france
gute good
ob whether
belgien belgium
spanien spain
wird the
von from

DE Für die Sammlung von Crowd-Daten haben wir einen Hintergrund-Diagnoseprozess in tausende von diversen Android-Apps integriert

EN For the collection of crowd-data, we have integrated a background diagnosis processes into thousands of diverse Android apps

alemão inglês
sammlung collection
diversen diverse
integriert integrated
android android
in into
apps apps
hintergrund background
wir we
für for
tausende thousands of
haben have

DE Das Ermöglichen der Nutzung von Features, um etwas auf diversen Social Media Plattformen zu teilen oder anderer integrierter Tools (z. B. der Facebook-Schaltfläche „Gefällt mir“), die Du als Teil von Social-Media-Seiten verwenden kannst;

EN Facilitate your use of various social media sharing features or other integrated tools (such as the Facebook “Like” button) which you may use as part of social media pages;

DE Daraus entsteht ein echter Wettbewerbsvorteil: Die komplette Überarbeitung der Supply Chain reicht von einer verbesserten Benutzerinteraktion über eine Analyseoptimierung bis hin zu einer präzisen Vorhersage von diversen Schnittpunkten.

EN  In addition to user interaction, we optimise both analysis and prediction to a wide range of touchpoints across your whole supply chain.

alemão inglês
supply supply
chain chain
vorhersage prediction
zu to
komplette whole
die and

DE Musik lebt immer von seinen Instrumenten - und die Instrumente leben davon, was du aus ihnen machst! Mit ACID kommst du in den Genuss von diversen Instrumenten in hochwertiger Qualität

EN Music always lives from its instruments - and the instruments live from what you make of them! With ACID you can enjoy a variety of instruments in high quality

alemão inglês
musik music
genuss enjoy
hochwertiger high quality
qualität quality
immer always
in in
lebt lives
instrumente instruments
machst make
mit with
und and
aus from
von of
den the

DE Diese erlaubt es dann, mit Hilfe von diversen Ansatzpunkten, den eigenen Verkauf zielgerichteter anhand des Kunden abzustimmen und mit Hilfe von digitalen Hilfsmitteln ein besseres Kundenerlebnis zu schaffen.

EN This then makes it possible, with the help of various starting points, to coordinate one?s own sales more purposefully with the customer and to create a better customer experience with the help of digital tools.

alemão inglês
erlaubt possible
hilfe help
verkauf sales
kundenerlebnis customer experience
es it
kunden customer
besseres more
mit with
digitalen a
zu to
dann then
den the
eigenen own
und and

DE Neben seinen individuellen Auftragsarbeiten wurden seine thailändischen und lateinischen Schriften von diversen Unternehmen, vor allem von lokalen und internationalen Zeitschriften, verwendet

EN Aside from his custom-made ones, his Thai and Latin typefaces has been used by various enterprises, most notably in local and international magazines

alemão inglês
diversen various
unternehmen enterprises
allem most
zeitschriften magazines
vor allem notably
internationalen international
verwendet used
lokalen local
wurden been
und and
neben in

DE Der öffentliche Diskurs zur Gleichstellung von Frau und Mann in diversen Lebensbereichen ist allgegenwärtig. Auch in der Schweiz. Mit der EqualVoice-Initiative will Ringier die Sichtbarkeit von Frauen in den Medien erhöhen.

EN Be included in this garden special and book a perfectly placed print ad to make sure your target group takes notice of your brand.

alemão inglês
in in
die target
und and

DE Die direkt am Seeufer gelegene Eislaufhalle von Vevey bietet eine 600 m2 grosse Eisfläche im Stadtzentrum. Die Eislaufbahn ist von November bis März geöffnet und erwartet Gross und Klein zu diversen Freiluftvergnügungen.

EN Located directly on the lake shore, the Vevey ice rink provides a 600 m2 ice surface in the city centre. The rink is open from November to March and enables all ages to enjoy a range of outdoor leisure activities.

alemão inglês
direkt directly
seeufer lake
vevey vevey
m m
im in the
november november
märz march
geöffnet the
stadtzentrum centre
zu to
und and
bietet provides
eine a
gelegene located
von city
ist is

DE Wir stellen Ihnen eine Reihe von Werbemitteln wie Banner und Textlinks in diversen Ausführungen zur Verfügung

EN We provide a series of advertising options, such as banners and text links in various designs

alemão inglês
reihe series
banner banners
in in
und and
wir we
verfügung provide
eine a
von of

DE Darüber hinaus konnte diva-e in diversen digitalen Bereichen, von Apps über Blogs und digitaler Geschäftsbericht bis Zentrale Vertriebsunterstützung, Akzente innerhalb des E.ON-Konzerns setzen.

EN In addition, diva-e was able to set accents within the E.ON Group in various digital areas, from apps by way of blogs and digital annual reports to central sales support.

alemão inglês
diversen various
apps apps
blogs blogs
zentrale central
akzente accents
e e
und and
konnte the
in in
bereichen areas
hinaus to
digitalen digital
innerhalb within

DE Gut zwei Jahre später laufen bei Tesco fünf Instanzen von Zendesk Support und acht Help Center zur Kommunikation mit Lieferanten sowie diversen Abteilungen (Technology, People Services und Security Operations)

EN A little over two years later, Tesco has five instances of Zendesk Support and eight Help Centres up and running

alemão inglês
center centres
jahre years
fünf five
zendesk zendesk
später later
support support
acht eight
instanzen instances
und and
zwei two
von of

DE Die diversen Communities innerhalb von Twilio machen uns zu einem besseren Unternehmen

EN We are a better company because of the diverse communities within Twilio

alemão inglês
communities communities
twilio twilio
besseren better
unternehmen company
innerhalb within
von of
uns we
einem the

DE Es geht darum, Unterschiede zu managen, so dass Teams von diversen Arbeitsumgebungen profitieren.

EN Manage differences so that your team benefits from workplace diversity.

alemão inglês
unterschiede differences
managen manage
teams team
profitieren benefits
so so
dass that
von from
es your

DE Madlib veröffentlicht dabei vom Hip Hop ausgehend in diversen Stilrichtungen von Jazz über Electro Funk bis hin zu Tribute-Alben an andere Künstler

EN Madlib has described himself as a "DJ first, producer second, and MC last." Madlib was born in Oxnard, California to musician parents Otis Jackson, Sr

alemão inglês
künstler musician
in in
zu to

DE Verwaltungsrätin von diversen Unternehmen

EN Board Director for various companies

alemão inglês
diversen various
unternehmen companies
von board

DE Produkte von InSinkErator sind einfach online oder an diversen Standorten in Ihrer Nähe erhältlich.

EN InSinkErator products are conveniently available to purchase online & at many locations near you

alemão inglês
online online
standorten locations
einfach conveniently
produkte products
diversen you
nähe near
erhältlich available

DE Produkte von InSinkErator sind einfach online erhältlich oder an diversen Standorten in Ihrer Nähe.

EN InSinkErator products are conveniently available to purchase online & at many locations near you

alemão inglês
online online
standorten locations
einfach conveniently
produkte products
diversen you
nähe near
erhältlich available

DE Neubau, in Etappen bis 2020 von diversen Architekten

EN New building, in stages to 2020, various architects

alemão inglês
etappen stages
diversen various
architekten architects
in in
von to

DE Neubau, 2015 von diversen Architekten

EN Built by various architects and completed in 2015

alemão inglês
diversen various
architekten architects
von in

DE Entspannen Sie in Zürichs Wellness-Oasen oder machen Sie einen Wellness-Ausflug in die Region Zürich. Mit der Zürich Card profitieren Sie von diversen Ermässigungen.

EN Relax at one of Zurich's wellness oases or indulge in a few hours of pampering at any of the spas or pool complexes in the Zurich region. With the Zürich Card, you can benefit from attractive discounts.

alemão inglês
entspannen relax
card card
wellness wellness
oasen oases
oder or
in in
region region
zürich zurich
mit with
profitieren benefit

DE Profitieren Sie von diversen Self-Service-Analysefunktionen, auch ohne BI-Erfahrung.

EN Benefit from a wealth of self-service analytics features, that can be used without profound BI experience.

alemão inglês
analysefunktionen analytics
bi bi
erfahrung experience
ohne without
von of
profitieren benefit

DE Neben den Angeboten der diversen Cloud Provider stehen eine Reihe von Tools zur Verfügung, um einen eigenen Kubernetes Cluster zu installieren ? sei es in der Cloud oder On-Premise

EN In addition to the offerings of the various cloud providers, a number of tools are available to install your own Kubernetes cluster ? be it in the cloud or on-premise

alemão inglês
cloud cloud
provider providers
tools tools
cluster cluster
kubernetes kubernetes
es it
reihe number of
oder or
in in
zu to
installieren install
den the
eigenen your

DE Die leichte Wanderung führt von der Klewenalp zur Stockhütte. Der Wanderweg ist kinderwagengängig und speziell für Familien mit kleinen Kindern geeignet, ausgerüstet mit diversen Feuerstellen.

EN This easy hike goes from the Klewenalp to the Stockhütte. The hiking trail is buggy-friendly and perfect for families with small children, with various barbecue areas along the route.

alemão inglês
familien families
diversen various
leichte easy
wanderung hike
kleinen small
kindern children
ist is
mit with
und and
für for
von route

DE Environmental Sensing eröffnet somit neue Möglichkeiten für die Entwicklung von intelligenten Geräten, welche unser Wohlbefinden, den Komfort sowie die Energieeffizienz in diversen Anwendungen massgeblich verbessern.

EN Environmental Sensing opens up new possibilities to create smarter devices that improve our comfort and well-being as well as increase energy efficiency in a wide variety of applications.

alemão inglês
environmental environmental
sensing sensing
neue new
intelligenten smarter
energieeffizienz energy efficiency
geräten devices
komfort comfort
anwendungen applications
verbessern improve
in in
wohlbefinden well
entwicklung create
von of
unser our
den to
öffnet opens
die and

DE Environmental Sensing eröffnet somit neue Möglichkeiten für die Entwicklung von smarten Geräten, welche unser Wohlbefinden, den Komfort sowie die Energieeffizienz in diversen Anwendungen massgeblich verbessern.

EN Environmental Sensing opens up new possibilities to create smarter devices that improve our comfort and well-being as well as increase energy efficiency in a wide variety of applications.

alemão inglês
environmental environmental
sensing sensing
neue new
energieeffizienz energy efficiency
geräten devices
komfort comfort
anwendungen applications
verbessern improve
in in
wohlbefinden well
entwicklung create
von of
unser our
den to
öffnet opens
die and

DE Sensirions Mitarbeitende profitieren neben diversen Standortvorteilen von einer dynamischen und kollegialen Arbeitsatmosphäre mit modernen Arbeitsplätzen, Labors und Produktionsstätten

EN Beyond several location-related advantages, Sensirion’s employees benefit from a dynamic and friendly working environment as well as state-of-the-art amenities, labors and production facilities

alemão inglês
mitarbeitende employees
dynamischen dynamic
produktionsstätten production facilities
modernen state-of-the-art
diversen several
und and
profitieren benefit
einer a

DE TP1 überzeugt durch ein großes Anwendungsspektrum von geraden Treppen bis hin zu diversen Wendelformen. Auf folgenden Treppen kann TP1 eingesetzt werden:

EN TP1 is suitable for an impressively wide range of applications, from straight staircases right through to a variety of winder layouts. TP1 can be used on the following staircases:

alemão inglês
großes wide
eingesetzt used
folgenden a
kann can
zu to
hin from
von of

DE Neben diversen Schulungen zur fachgerechten Prüfung von Leitern und Schutzausrüstung bietet HAILO Ihnen die Möglichkeit an, Ihre Leitern durch befähigte Personen auf einen ordnungsgemäßen Zustand hin überprüfen zu lassen

EN In addition to various training courses on the proper inspection of ladders and protective equipment, HAILO offers you the option of having authorised persons verify that your ladders are in the proper condition

alemão inglês
prüfung inspection
leitern ladders
hailo hailo
möglichkeit option
zustand condition
überprüfen verify
bietet offers
ihre your
zu to
und and
neben in
von of

DE Dazu bedienen wir uns beispielsweise systematischer Lebensmittelhygiene (GMP), vorsorgender Risikobewertung (HACCP) von potentiellen Gesundheitsgefahren und diversen Eigenkontrollsystemen.

EN The methods we use include systematic food hygiene (GMP), prophylactic risk assessment (HACCP) of potential health risks and various self-monitoring systems.

alemão inglês
systematischer systematic
gmp gmp
potentiellen potential
diversen various
haccp haccp
risikobewertung risk assessment
von of
wir we
und and

DE ?Out of Plastic? wird 2018 auf diversen internationalen Filmfestivals ausgezeichnet. Und fast zeitgleich kommt ein Anruf von der Conselleria de Medio Ambiente, dem Umweltministerium.

EN In 2018 “Out of Plastic” won numerous awards at various international film festivals and, at almost the same time, Philipp received a call from the Conselleria de Medio Ambiente, the environment agency.

alemão inglês
diversen various
internationalen international
filmfestivals film festivals
anruf call
of of
fast almost
out out
ambiente environment
wird the
ausgezeichnet at
ein a

DE Unser Team besteht aus einer diversen Gruppe von Profis aus vielen Lebensbereichen. Die Mischung diverser kultureller Hintergründe und Persönlichkeiten bringt viele verschiedene Perspektiven zusammen und führt schließlich zu einem besseren Produkt.

EN Our team is composed of a diverse group of professionals from many walks of life. The mix of different cultural backgrounds and personalities brings many different perspectives, and in the end, leads to a better product.

alemão inglês
profis professionals
kultureller cultural
hintergründe backgrounds
persönlichkeiten personalities
perspektiven perspectives
team team
gruppe group
mischung mix
produkt product
besseren better
viele many
führt leads
zu to
und and
aus from
unser our
einer a
verschiedene different
schließlich of

DE Die East Gallery untersucht das Leben in verschiedenen Maßstäben – von winzigen Mikroben bis hin zu den diversen Ökosystemen der Bucht, die miteinander in Zusammenhang stehen.

EN Examine life at different scales—from tiny microbes to the interconnected ecosystems of the bay—in the East Gallery.

DE EcoVadis ist als das vertrauenswürdigste Unternehmen im Bereich der nachhaltigen Lieferketten anerkannt und wird von einem diversen Team aus über 50 Nationalitäten mit Büros auf der ganzen Welt angetrieben.

EN Recognized as the most trusted business in the sustainable supply chain space, EcoVadis is driven by a diverse team of over 50 nationalities with offices around the world.

alemão inglês
ecovadis ecovadis
nachhaltigen sustainable
lieferketten supply chain
anerkannt recognized
nationalitäten nationalities
angetrieben driven
im in the
team team
welt world
büros offices
mit with
als as
unternehmen business
wird the

DE Das Torridon Hotel and Inn liegt in einer der spektakulärsten und idyllischsten Gegenden Schottlands. Es zieht immer wieder Gäste von Rang und Namen an und hat schon in diversen Filmen und Fernsehserien als Kulisse gedient.

EN The Torridon Hotel and Inn is located in one of the most spectacular and idyllic locations in Scotland. It has attracted a number of high profile guests and is the location for several films and TV series.

alemão inglês
gäste guests
filmen films
hotel hotel
es it
diversen several
inn inn
in in
und and
liegt is
hat has
schon a

DE Februar 2022 wird T, das Magazin von Le Temps, in einem neuen grafischen Design erscheinen und seinen Inhalt mit neuen Formaten ergänzen, insbesondere mit diversen feuilletonistischen Elementen.

EN From the beginning of 2022, the advertising rates for SonntagsBlick, Schweizer Illustrierte and L’illustré will be reduced by between 14% and 17%.

alemão inglês
und and
wird the
von of
in between

DE Diese werden sowohl online für die Integration von Livedaten, als auch offline für die Orientierung der User an den diversen Informationstafeln und Displays vor Ort eingesetzt.

EN These will be offered on site both online for integration of live data and offline to ensure orientation of the user on the various information screens and displays.

alemão inglês
integration integration
orientierung orientation
diversen various
displays displays
offline offline
für for
an on
und and
online online
den the
auch to

DE Zünd Markiermodule ermöglichen die Aufnahme von diversen Stiften und Minen

EN Zünd marking modules accommodate a variety of pen and ink inserts

alemão inglês
und and
von of

Mostrando 50 de 50 traduções