Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "leiterin der arbeitsgruppe" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leiterin der arbeitsgruppe" de alemão para inglês

Traduções de leiterin der arbeitsgruppe

"leiterin der arbeitsgruppe" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

leiterin director head
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your

Tradução de alemão para inglês de leiterin der arbeitsgruppe

alemão
inglês

DE PostFinance AG (Leiterin Arbeitswelt HR und Facility Management, stv. Leiterin Arbeitswelt, Leiterin HR Strategie und Entwicklung, Leiterin Marktforschung)

EN PostFinance Ltd (Head of Working Environment, HR & Facility Management, Deputy Head of Working Environment, Head of HR Strategy & Development, Head of Market Research)

alemão inglês
postfinance postfinance
leiterin head
facility facility
management management
strategie strategy
entwicklung development
marktforschung market research

DE In der Bluetooth SIG war er stellvertretender Vorsitzender, Vorsitzender der 3D-Brillen-Arbeitsgruppe und seit kurzem Vorsitzender der Audio-, Telefonie- und Automobil-Arbeitsgruppe

EN In the Bluetooth SIG, he has served as Vice-Chair, Chair of the 3D Glasses Working Group, and, more recently, as Chair of the Audio, Telephony, and Automotive Working Group

alemão inglês
in in
bluetooth bluetooth
sig sig
kurzem recently
brillen glasses
telefonie telephony
automobil automotive
er he
seit of
und and

DE Die Arbeitsgruppe „Digital qualifiziertes Personal“ hat unter dem Mitwirken der Arbeitsgruppe „Digitales Lernen, Lehren und Vernetzen“ ein Diskussionspapier zur digitalen Qualifikation in der Wissenschaft veröffentlicht.

EN The working group ?Digitally Qualified Personnel? has published a discussion paper on digital qualification in academia. This paper was drawn up together with the working group  ?Digital Learning, Teaching and Networking?.

alemão inglês
personal personnel
veröffentlicht published
qualifikation qualification
in in
digital digitally
ein a
zur on
hat has
und and
lernen learning
lehren teaching

DE Die Arbeitsgruppe „Digital qualifiziertes Personal“ hat unter dem Mitwirken der Arbeitsgruppe „Digitales Lernen, Lehren und Vernetzen“ ein Diskussionspapier zur digitalen Qualifikation in der Wissenschaft veröffentlicht.

EN The working group ?Digitally Qualified Personnel? has published a discussion paper on digital qualification in academia. This paper was drawn up together with the working group  ?Digital Learning, Teaching and Networking?.

alemão inglês
personal personnel
veröffentlicht published
qualifikation qualification
in in
digital digitally
ein a
zur on
hat has
und and
lernen learning
lehren teaching

DE Eine Reihe neuer Spezifikationen, die interoperable Anwendungsfälle für LE-Audio definieren, werden in der Arbeitsgruppe Audio, Telefonie und Automotive sowie in der Arbeitsgruppe Hörgeräteentwickelt.

EN A set of new specifications that define interoperable use cases for LE Audio being developed within the Audio, Telephony and Automotive Working Group and Hearing Aid Working Group

alemão inglês
neuer new
spezifikationen specifications
interoperable interoperable
anwendungsfälle use cases
telefonie telephony
le le
definieren define
reihe set
automotive automotive
für for
audio audio
eine a
und and

DE Wir werden oft nach den Teilnahmebedingungen für die Mitgliedschaft in einer Arbeitsgruppe gefragt. Die Anforderungen sind wie folgt und können je nach Arbeitsgruppe variieren:

EN We often get asked about the participation requirements of belonging to a working group. The requirements are as follows and can vary by working group:

alemão inglês
gefragt asked
anforderungen requirements
variieren vary
wir we
können can
und and
oft of
einer a
sind are

DE Leiterin der Arbeitsgruppe Compound Profiling und Screening

EN Head of the Research Group Compound Profiling und Screening

alemão inglês
leiterin head
profiling profiling
screening screening

DE Leiterin der Arbeitsgruppe Modellsysteme für Infektion und

EN Head of the Research Group Model Systems for Infection and Immunity

alemão inglês
leiterin head
infektion infection
und and
für for

DE Leiterin der Arbeitsgruppe Nachhaltiges Ressourcenmanagement und globaler Wandel

EN Head of working group Sustainable Resource Management and Global Change

alemão inglês
leiterin head
nachhaltiges sustainable
ressourcenmanagement resource management
globaler global
wandel change
und and
der of

DE Leiterin der Arbeitsgruppe Compound Profiling und Screening

EN Head of the Research Group Compound Profiling und Screening

alemão inglês
leiterin head
profiling profiling
screening screening

DE Leiterin der Arbeitsgruppe Modellsysteme für Infektion und

EN Head of the Research Group Model Systems for Infection and Immunity

alemão inglês
leiterin head
infektion infection
und and
für for

DE Leiterin der Arbeitsgruppe Angeborene

EN Head of Research Group Innate Immunity and Infection

alemão inglês
leiterin head
der of

DE Leiterin der Arbeitsgruppe Immunregulation

EN Head of the Research Group Immune Regulation

alemão inglês
leiterin head

DE Leiterin der Arbeitsgruppe Infektionsimmunologie

EN Head of the Research Group Infection Immunology

alemão inglês
leiterin head

DE Ein Projekt der Arbeitsgruppe Recycling zeigte, dass das möglich ist. Ziel war es, nachhaltigere Produkt-Upgrades oder Versionen zu entwickeln. Im Interview erzählt Prof. Dr. Maike Rabe, Leiterin des Forschungsinstituts, mehr über das Projekt.

EN A project by the Recycling Working Group showed that this is possible. In this interview, Prof. Dr. Maike Rabe, head of the research institute, shares insights into the project.

alemão inglês
recycling recycling
zeigte showed
interview interview
prof prof
dr dr
leiterin head
möglich possible
projekt project
dass that
ist is
ein a
versionen this

DE In der zweiten Sitzung sprachen Cilia Kanellopoulos, Leiterin Soziale Innovation und Alice Deissner, Leiterin Strategie und Programme des Vodafone-Instituts, über die Rolle der Geschlechter in der Debatte über die Konvergenz von Mensch und Technologie

EN In the second session Cilia Kanellopoulos, Head of Social Innovation and Alice Deissner, Director Strategy and Programs of the Vodafone Institute talked about the role of gender in the debate about the convergence of humanity and technology

alemão inglês
sitzung session
soziale social
alice alice
programme programs
rolle role
debatte debate
konvergenz convergence
mensch humanity
vodafone vodafone
instituts institute
innovation innovation
strategie strategy
technologie technology
in in
leiterin head
zweiten the second
und and

DE In der zweiten Sitzung sprachen Cilia Kanellopoulos, Leiterin Soziale Innovation und Alice Deissner, Leiterin Strategie und Programme des Vodafone-Instituts, über die Rolle der Geschlechter in der Debatte über die Konvergenz von Mensch und Technologie

EN In the second session Cilia Kanellopoulos, Head of Social Innovation and Alice Deissner, Director Strategy and Programs of the Vodafone Institute talked about the role of gender in the debate about the convergence of humanity and technology

alemão inglês
sitzung session
soziale social
alice alice
programme programs
rolle role
debatte debate
konvergenz convergence
mensch humanity
vodafone vodafone
instituts institute
innovation innovation
strategie strategy
technologie technology
in in
leiterin head
zweiten the second
und and

DE Stellvertretende Leiterin, Leiterin Klinische Forschung, Abteilung für reproduktive Endokrinologie, Universität Zürich, Schweiz

EN Deputy Head, Head Clinical Research, Department of Reproductive Endocrinology University of Zurich, Switzerland

alemão inglês
leiterin head
klinische clinical
forschung research
abteilung department
für of
endokrinologie endocrinology
zürich zurich
schweiz switzerland
universität university

DE Sie war Head of Presentation und Leiterin des Artist-in-Residence-Programms am Netherlands Media Art Institute in Amsterdam sowie Kuratorin und stellvertretende Leiterin des Festivals transmediale für Kunst und digitale Kultur

EN She held positions as Head of Presentation and of the Artist in Residence Programme at the Netherlands Media Art Institute and as curator and deputy director of the transmediale festival for art and digital culture

alemão inglês
media media
institute institute
festivals festival
digitale digital
residence residence
programms programme
of of
am at the
kultur culture
in in
head head
und and
für for
kunst art
des the

DE Stellvertretende Leiterin, Leiterin Klinische Forschung, Abteilung für reproduktive Endokrinologie, Universität Zürich, Schweiz

EN Deputy Head, Head Clinical Research, Department of Reproductive Endocrinology University of Zurich, Switzerland

alemão inglês
leiterin head
klinische clinical
forschung research
abteilung department
für of
endokrinologie endocrinology
zürich zurich
schweiz switzerland
universität university

DE Sie war Head of Presentation und Leiterin des Artist-in-Residence-Programms am Netherlands Media Art Institute in Amsterdam sowie Kuratorin und stellvertretende Leiterin des Festivals transmediale für Kunst und digitale Kultur

EN She held positions as Head of Presentation and of the Artist in Residence Programme at the Netherlands Media Art Institute and as curator and deputy director of the transmediale festival for art and digital culture

alemão inglês
media media
institute institute
festivals festival
digitale digital
residence residence
programms programme
of of
am at the
kultur culture
in in
head head
und and
für for
kunst art
des the

DE Positionspapier der gemeinsamen Arbeitsgruppe aus Mitgliedern der Ständigen Impfkommission, des Deutschen Ethikrats und der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina

EN Position paper of the joint working group of members of the Standing Committee on Vaccination, the German Ethics Council and the German National Academy of Sciences Leopoldina

alemão inglês
gemeinsamen joint
mitgliedern members
nationalen national
akademie academy
wissenschaften sciences
leopoldina leopoldina
deutschen the
und and
der german

DE 2006 als DFKI-Labor in Bremen gegründet, baut das Institut auf der grundlagenorientierten Forschung der von Kirchner geleitete Arbeitsgruppe Robotik an der Universität Bremen auf

EN Founded in 2006 as a DFKI laboratory in Bremen, the institute is building upon the fundamental research of the Robotics Research Group led by Kirchner at the University of Bremen

alemão inglês
bremen bremen
gegründet founded
forschung research
kirchner kirchner
geleitete led
robotik robotics
dfki dfki
labor laboratory
institut institute
in in
baut the
universität university
als as

DE Als Indien einen landesweiten Lockdown verordnete, reagierten die Führungskräfte eines Kreditunternehmens mit der Einrichtung einer Arbeitsgruppe, die sich um die Bedürfnisse der Mitarbeiter in der Krise kümmerte

EN When India instituted a society-wide lockdown, senior leaders at a lending organisation responded by creating a task force dedicated to the needs of employees during the crisis

alemão inglês
indien india
lockdown lockdown
führungskräfte leaders
mitarbeiter employees
krise crisis
bedürfnisse needs
die dedicated

DE Erfüllung der in der Charta der Arbeitsgruppe festgelegten Teilnahmebedingungen für Telefonkonferenzen und persönliche Treffen

EN Meet the participation requirements as stated in the working group charter for conference calls and face-to-face meetings

alemão inglês
charta charter
telefonkonferenzen conference calls
und and
für for
in in
treffen meet
der the

DE Schwerpunktinitiative "Digitale Information" der Arbeitsgruppe Open Access in der Allianz der deutschen Wissenschaftsorganisationen

EN The “Digital Information” priority initiative by the Open Access working group in the Alliance of Science Organisations in Germany

DE Derzeit werden drei Versionen von XPath verwendet: 1.0, 2.0 und 3.0. Die neuesten XPath-Versionen wurden gemeinsam von der W3C XSL- und der XQuery-Arbeitsgruppe ausgearbeitet. XQuery ist eigentlich eine Erweiterung von XPath.

EN There are three versions of XPath currently in use: 1.0, 2.0, and 3.0. The most recent versions of XPath are the result of the combined efforts of the W3C XSL and XQuery Working Groups, and, in fact, XQuery is an extension of XPath.

alemão inglês
derzeit currently
versionen versions
xpath xpath
xquery xquery
erweiterung extension
xsl xsl
verwendet use
werden are
drei three
neuesten recent
ist is
und and

DE Der itslearning LMS Connector bekommt Daten der Nutzerkonten (Schüler, Lehrer, Mitarbeiter) und Gruppeninformationen (Klasse und Arbeitsgruppe) aus dem UCS Verzeichnisdienst und verarbeitet diese auf dem UCS System

EN The itslearning LMS Connector receives user account data (students, teachers, staff) and group information (classes and work groups) from the UCS directory service and processes these on the UCS system

alemão inglês
lms lms
connector connector
bekommt receives
ucs ucs
verzeichnisdienst directory service
lehrer teachers
system system
schüler students
klasse classes
mitarbeiter staff
und and
daten data
aus from

DE Pinkwart derzeit Sprecher der Arbeitsgruppe Learning Analytics und Mitglied des Leitungsgremiums der Fachgruppe Bildungstechnologien.

EN Pinkwart is currently speaker of the working group Learning Analytics and member of the executive committee of the department Educational Technologies.

alemão inglês
derzeit currently
sprecher speaker
analytics analytics
mitglied member
und and
learning learning

DE Ich bin Forschungsingenieurin in der Arbeitsgruppe „Life Science“ mit einem Schwerpunkt im Bereich der molekularen Diagnostik

EN I am a research engineer in the “Life Science” working group with a focus on the area of molecular diagnostics

DE Users Group stellte den Rahmen für die Organisation der Aufgabe bereit, eine technische Arbeitsgruppe (Technical Working Group). CTAN wurde offiziell auf der Euro

EN Users Group provided a framework, a Technical Working Group, for this task's organization. CTAN was officially announced at the Euro

alemão inglês
users users
ctan ctan
offiziell officially
euro euro
group group
organisation organization
working working
rahmen framework
technische technical
aufgabe tasks
für for
eine a
den the
wurde was

DE In der Strategie-Arbeitsgruppe entwickeln die Direktorinnen und Direktoren der EU-LIFE-Institutionen

EN In the EU-Life Strategy Working Group, directors from all partner institutions jointly develop

alemão inglês
entwickeln develop
direktoren directors
strategie strategy
institutionen institutions
in in
der the

DE Vor ihrem Start am King’s College leitete Francesca Spagnoli am MDC die Arbeitsgruppe „Molekulare und zelluläre Grundlagen der embryonalen Entwicklung“ am Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft (MDC).

EN Before joining King’s College, Francesca Spagnoli headed the Molecular and Cellular Basis of Embryonic Development Lab at the Max Delbrück Center for Molecular Medicine in the Helmholtz Association (MDC).

DE Zum Zeitpunkt der Studie war er Doktorand am Berlin Institute of Health (BIH) und in der MDC-Arbeitsgruppe von Francesca Spagnoli

EN At the time of the study, he was a PhD student at the Berlin Institute of Health (BIH) and a member of the MDC lab of Francesca Spagnoli

DE Seit 2018 ist sie Mitglied der Plattform Lernende Systeme in der Arbeitsgruppe 6: Gesundheit, Medizintechnik, Pflege

EN Since 2018, she has been a member of the Platform Lernende Systeme in the Working Group 6: Health, Medical Technology, Care

alemão inglês
plattform platform
in in
gesundheit health
medizintechnik medical technology
pflege care
seit of
mitglied member

DE Alex ist wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Arbeitsgruppe Biologiedidaktik an der Universität Leipzig. Als Postdoc betreut er Doktoranden und Diplomanden bei ihren Forschungsprojekten.

EN Alex is a research assistant in the biology didactics group at the University of Leipzig. As a postdoc, he supervises Ph.D. students and undergraduates in their research projects.

alemão inglês
alex alex
wissenschaftlicher research
leipzig leipzig
postdoc postdoc
er he
mitarbeiter assistant
in in
und and
ist is
universität university
als as

DE Derzeit werden drei Versionen von XPath verwendet: 1.0, 2.0 und 3.0. Die neuesten XPath-Versionen wurden gemeinsam von der W3C XSL- und der XQuery-Arbeitsgruppe ausgearbeitet. XQuery ist eigentlich eine Erweiterung von XPath.

EN There are three versions of XPath currently in use: 1.0, 2.0, and 3.0. The most recent versions of XPath are the result of the combined efforts of the W3C XSL and XQuery Working Groups, and, in fact, XQuery is an extension of XPath.

alemão inglês
derzeit currently
versionen versions
xpath xpath
xquery xquery
erweiterung extension
xsl xsl
verwendet use
werden are
drei three
neuesten recent
ist is
und and

DE Diese Daten werden im Anschluss von unserer Software verarbeitet“, sagt Markus Miezal von der Arbeitsgruppe wearHEALTH an der TUK

EN The data obtained is then processed by our software," says Markus Miezal from the wearHEALTH working group at TUK

alemão inglês
daten data
verarbeitet processed
software software
sagt says
markus markus
unserer our
von by

DE Users Group stellte den Rahmen für die Organisation der Aufgabe bereit, eine technische Arbeitsgruppe (Technical Working Group). CTAN wurde offiziell auf der Euro

EN Users Group provided a framework, a Technical Working Group, for this task's organization. CTAN was officially announced at the Euro

alemão inglês
users users
ctan ctan
offiziell officially
euro euro
group group
organisation organization
working working
rahmen framework
technische technical
aufgabe tasks
für for
eine a
den the
wurde was

DE bis zu 450.000 Euro für drei Jahre zum Aufbau der Arbeitsgruppe und Einbindung der Fellows (Verlängerung um zwei Jahre plus Anschlussförderung möglich)

EN Up to 450,000 euro for three years to implement the working group and integrate the fellow (continuation for further two years plus follow-up funding is possible)

alemão inglês
euro euro
möglich possible
jahre years
zu to
und and
drei three
um for
plus the

DE Leiter der Arbeitsgruppe Chemische Biologie der Kohlenhydrate

EN Head of Research Group Chemical Biology of Carbohydrates

alemão inglês
leiter head
der of
chemische chemical
biologie biology
kohlenhydrate carbohydrates

DE . Ausserdem engagiert sie sich in der Ethik-Arbeitsgruppe der

EN . In addition, she is a member of the ethics working group of the Association of Internet Researchers, where she contributed to the

alemão inglês
ethik ethics
in in

DE Users Group stellte den Rahmen für die Organisation der Aufgabe bereit, eine technische Arbeitsgruppe (Technical Working Group). CTAN wurde offiziell auf der Euro

EN Users Group provided a framework, a Technical Working Group, for this task's organization. CTAN was officially announced at the Euro

alemão inglês
users users
ctan ctan
offiziell officially
euro euro
group group
organisation organization
working working
rahmen framework
technische technical
aufgabe tasks
für for
eine a
den the
wurde was

DE Er war federführend bei der Ausarbeitung des Vorschlags für ein kontrolliertes mesh -Relais, das derzeit in der Arbeitsgruppe Mesh entwickelt wird

EN He has been leading the proposal of controlled mesh relay currently in development within the Mesh Working Group

alemão inglês
mesh mesh
derzeit currently
relais relay
er he
in in
wird the

DE Seit 2019 ist Angel stellvertretender Vorsitzender der Kernspezifikations-Arbeitsgruppe und einer der Hauptakteure, Mitwirkenden und Herausgeber einer neuen Kernfunktion.

EN Since 2019, Angel has served as Vice-Chair for the Core Specification Work Group and is a primary driver, contributor, and editor of a new Core feature.

alemão inglês
angel angel
herausgeber editor
neuen new
ist is
einer a
und and

DE Mitwirkung an der Dokumentation der Arbeitsgruppe

EN Contribute to working group related documentation

alemão inglês
dokumentation documentation
der to

DE Verbesserungen an der Bluetooth Kernspezifikation, die in der Arbeitsgruppe für die Kernspezifikationvorgenommen werden

EN Enhancements being made to the Bluetooth Core Specification taking place within the Core Specification Working Group

alemão inglês
verbesserungen enhancements
bluetooth bluetooth
der the
werden to

DE In der Strategie-Arbeitsgruppe entwickeln die Direktorinnen und Direktoren der EU-LIFE-Institutionen

EN In the EU-Life Strategy Working Group, directors from all partner institutions jointly develop

alemão inglês
entwickeln develop
direktoren directors
strategie strategy
institutionen institutions
in in
der the

DE Vor ihrem Start am King’s College leitete Francesca Spagnoli am MDC die Arbeitsgruppe „Molekulare und zelluläre Grundlagen der embryonalen Entwicklung“ am Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft (MDC).

EN Before joining King’s College, Francesca Spagnoli headed the Molecular and Cellular Basis of Embryonic Development Lab at the Max Delbrück Center for Molecular Medicine in the Helmholtz Association (MDC).

alemão inglês
grundlagen basis
entwicklung development
max max
medizin medicine
gemeinschaft association
mdc mdc
in in
vor before
und and
die of

DE Zum Zeitpunkt der Studie war er Doktorand am Berlin Institute of Health (BIH) und in der MDC-Arbeitsgruppe von Francesca Spagnoli

EN At the time of the study, he was a PhD student at the Berlin Institute of Health (BIH) and a member of the MDC lab of Francesca Spagnoli

alemão inglês
berlin berlin
health health
francesca francesca
mdc mdc
zeitpunkt the time
er he
am at the
of of
institute institute
war was
studie study
in at
und and

Mostrando 50 de 50 traduções