Traduzir "battling tough" para alemão

DE Display-Reparaturen erfordern viel Demontage, bei der man sich durch viel Kleber kämpfen muss.

• Display-Reparaturen erfordern viel
• viel Kleber kämpfen

DE Die Bildschirmreparatur, die häufigste Art der Reparatur, ist keine Priorität und erfordert eine fast vollständige Demontage, die durch starken Klebstoff erschwert wird.

• Bildschirmreparatur
• Priorität
• erfordert eine fast
• Demontage
• starken Klebstoff erschwert

DE Display-Reparaturen erfordern viel Demontage, bei der man sich durch viel Kleber kämpfen muss.

• Display-Reparaturen erfordern viel
• viel Kleber kämpfen

DE Die Bildschirmreparatur, die häufigste Art der Reparatur, ist keine Priorität und erfordert eine fast vollständige Demontage, die durch starken Klebstoff erschwert wird.

• Bildschirmreparatur
• Priorität
• erfordert eine fast
• Demontage
• starken Klebstoff erschwert

DE Jenny Tough hat 2021 ein paar außergewöhnliche Abenteuer erlebt. Schau sie dir alle im Rückblick an und hol dir Inspirationen für dein nächstes Abenteuer-Jahr.

• paar außergewöhnliche Abenteuer
• Schau sie dir
• hol dir Inspirationen
• dein nächstes

DE "Du denkst, du bist hart, hm?! Denkst du, du bist hart genug, um gegen meine HEISSE NUNCHUCK-WUT anzukommen?" Michael Angelo benutzt Nunchucks anstelle einer konventionellen Waffe wie ein Schwert, wie Leonardo

• denkst
• bist hart
• hm
• bist hart genug
• meine HEISSE NUNCHUCK-WUT
• Michael Angelo benutzt
• anstelle einer konventionellen
• Schwert
• Leonardo

DE Seit 1924 stellen wir extrem haltbare und zuverlässige Hebezeuge, Winden und ergonomische Systeme her. Die Hebezeuge von Ingersoll Rand werden für den Einsatz unter härtesten Bedingungen entwickelt.

• haltbare
• zuverlässige Hebezeuge
• Winden
• ergonomische Systeme her
• Hebezeuge von Ingersoll
• Einsatz unter härtesten

DE Die öffentlichen Dienstleister stehen unter hohem Entwicklungsdruck. Die Notwendigkeit, effizienter zu sein, nimmt ständig zu. Doch einem verbesserten Service ist durch Kürzung verfügbarer Mittel nur schwer nachzukommen.

• öffentlichen Dienstleister stehen
• hohem Entwicklungsdruck
• Notwendigkeit
• Doch einem verbesserten
• Kürzung verfügbarer Mittel
• schwer

DE Erika Flament startet ein GoFundMe für Marie, die leukämiekranke Tochter einer Freundin. 1.500 Euro von insgesamt 10.000 Euro werden an nur einem einzigen Tag gespendet – nämlich an Maries Geburtstag. So ist Erika das gelungen:

• Erika Flament startet
• GoFundMe für Marie
• Euro von insgesamt
• einzigen Tag gespendet
• nämlich an Maries

DE Aber wir fühlten uns stark im Kampf gegen die Elemente und hielten uns mit einer heißen Tasse Tee bei Laune, die wir am Straßenrand kochten

• fühlten uns stark
• heißen Tasse Tee
• Laune
• Straßenrand kochten

DE Der 2015 gegründete Münchner Verein kümmert sich um Familien, in denen ein Elternteil an Krebs erkrankt ist

• gegründete Münchner Verein
• Familien
• denen ein Elternteil

DE Die grösste Eringer Kuhherde im Oberwallis weidet jeden Sommer in der herrlichen Bergwelt der Alpe Rotingen. Eine Reise dorthin ist ein idyllisches Naturerlebnis, aber auch ein Spektakel: wenn die Kampfkühe untereinander ihre Rangordnung bestimmen.

• grösste Eringer Kuhherde
• Oberwallis weidet jeden
• Rotingen
• idyllisches Naturerlebnis
• Spektakel

DE Als größte „Wunschorganisation“ in den Vereinigten Staaten hat Make-A-Wish Hunderttausenden Kindern, die mit lebensbedrohlichen Krankheiten zu kämpfen haben, ihre Wünsche erfüllt

• größte
• Wunschorganisation
• Hunderttausenden Kindern
• Wünsche erfüllt

DE Selbst die motiviertesten Mitarbeiter verlieren irgendwann den Glauben, wenn sie an bürokratischen Hürden scheitern, ungeeignete Systeme verwenden müssen oder mit widersprüchlichen Anforderungen zu kämpfen haben

• Selbst die motiviertesten
• bürokratischen Hürden scheitern
• ungeeignete Systeme verwenden

DE Als er die Westküste der Committee Bay erreicht, gönnt er sich einen Tag Pause. Zuvor musste er sich durch extrem kalte Temperaturen kämpfen. 

• er die Westküste
• Committee Bay erreicht
• Tag Pause
• Zuvor musste er
• extrem kalte Temperaturen

DE Auf dieser gruseligen Nacht-Version der Karte müssen die Operator im Schein des Vollmonds zwischen besessene Kürbislaternen und anderen beunruhigenden Halloween-Schrecken kämpfen

• müssen die Operator
• Schein des Vollmonds
• besessene Kürbislaternen
• anderen beunruhigenden Halloween-Schrecken

DE Das blutige Design und die blonden Haare und blauen Augen zeigen, wie viel dieser Krieger gekämpft hat

• blutige Design
• blonden Haare
• blauen Augen zeigen
• viel dieser Krieger

DE Mit einer Reihe von Änderungen in wichtigen Bereichen des Spiels gehen der Kampf um die größten Trophäen und Duelle gegen deine Freunde leichter von der Hand als je zuvor.

• Reihe von Änderungen
• gehen der Kampf
• größten Trophäen
• Duelle gegen deine
• je

DE Ganz egal, ob du ein Rennen fährst, in deinem Lieblingsgang dahinrollst, gerade deine Lieblingsstrecke genießt, bei jedem Pedaltritt kämpfst du gegen den Wind.

• Ganz egal
• fährst
• deinem Lieblingsgang dahinrollst
• gerade deine Lieblingsstrecke
• jedem Pedaltritt kämpfst

DE Die Bekämpfung des Hungers ist ein großes Unterfangen. Es erfordert das Engagement aller, überall – und aller Lions. Um etwas zu bewirken, können Sie noch heute eine Spende leisten.

• Bekämpfung des Hungers
• großes Unterfangen
• erfordert das Engagement
• überall
• aller Lions
• etwas zu bewirken
• heute eine Spende

DE Zur Unterstützung bei der Bekämpfung von Bedrohungen ist die Sicherheitsfunktionalität in LogPoint eng mit dem MITRE ATT&CK-Framework verbunden.

• MITRE
• CK-Framework

DE „Es hat sich absolut gelohnt. Ich kämpfte acht Jahren lang gegen das Melasma. Keine andere Behandlung zeigte dieses wunderbare Ergebnis."

• absolut gelohnt
• kämpfte acht Jahren
• Melasma
• andere Behandlung zeigte
• wunderbare

DE Die öffentlichen Dienstleister stehen unter hohem Entwicklungsdruck. Die Notwendigkeit, effizienter zu sein, nimmt ständig zu. Doch einem verbesserten Service ist durch Kürzung verfügbarer Mittel nur schwer nachzukommen.

• öffentlichen Dienstleister stehen
• hohem Entwicklungsdruck
• Notwendigkeit
• Doch einem verbesserten
• Kürzung verfügbarer Mittel
• schwer

DE Der 2015 gegründete Münchner Verein kümmert sich um Familien, in denen ein Elternteil an Krebs erkrankt ist

• gegründete Münchner Verein
• Familien
• denen ein Elternteil

DE Die besten wasserdichten Jacken: unsere Auswahl der besten Optionen für den Kampf gegen die Elemente

• besten wasserdichten Jacken
• Auswahl der besten

DE Hier sehen wir, wie das Starship Enterprise mit dem Millenium Falcon kämpft. Weil warum nicht?

• Millenium Falcon kämpft

DE Sind sämtliche Pokémon eines Teilnehmers kampfunfähig, endet der Kampf nach Ablauf der aktuellen Runde

• sämtliche Pokémon eines
• kampfunfähig
• endet der Kampf
• Ablauf der aktuellen

DE Aber wir fühlten uns stark im Kampf gegen die Elemente und hielten uns mit einer heißen Tasse Tee bei Laune, die wir am Straßenrand kochten

• fühlten uns stark
• heißen Tasse Tee
• Laune
• Straßenrand kochten

DE Aber wir fühlten uns stark im Kampf gegen die Elemente und hielten uns mit einer heißen Tasse Tee bei Laune, die wir am Straßenrand kochten

• fühlten uns stark
• heißen Tasse Tee
• Laune
• Straßenrand kochten

DE Die grösste Eringer Kuhherde im Oberwallis weidet jeden Sommer in der herrlichen Bergwelt der Alpe Rotingen. Eine Reise dorthin ist ein idyllisches Naturerlebnis, aber auch ein Spektakel: wenn die Kampfkühe untereinander ihre Rangordnung bestimmen.

• grösste Eringer Kuhherde
• Oberwallis weidet jeden
• Rotingen
• idyllisches Naturerlebnis
• Spektakel

DE Als größte „Wunschorganisation“ in den Vereinigten Staaten hat Make-A-Wish Hunderttausenden Kindern, die mit lebensbedrohlichen Krankheiten zu kämpfen haben, ihre Wünsche erfüllt

• größte
• Wunschorganisation
• Hunderttausenden Kindern
• Wünsche erfüllt

DE Die Kultur der Heimarbeit war für alle neu, die Arbeitnehmer kämpften mit [...]

• Kultur der Heimarbeit
• neu

DE Die französische Küche ist Teil des Unesco-Kulturerbes. In Lyon wurde nun ein Museum eröffnet, das sie feiert und erforscht. Drei weitere sollen folgen.

• Unesco-Kulturerbes
• Lyon wurde nun
• Museum eröffnet
• feiert
• erforscht
• Drei weitere sollen

DE Wer Depressionen hat oder andere psychische Symptome verspürt, könnte sich bald von einer künstlichen Intelligenz helfen lassen. Wird KI am Ende sogar den*die...

• andere psychische Symptome
• könnte sich bald
• künstlichen Intelligenz helfen
• KI am Ende

DE Wir wissen, wie mühsam es sein kann, seinen Rechnungen hinterherzulaufen. Wir halten die Zahlungsabwicklung einfach, indem der Kunde die gesamte Zahlung bereits im Voraus tätigt. Sobald das Projekt abgeschlossen ist, geben wir die Zahlung an Sie frei.

• wissen
• seinen Rechnungen hinterherzulaufen
• halten die Zahlungsabwicklung
• indem der Kunde
• gesamte Zahlung bereits
• Voraus tätigt
• Sobald das Projekt

DE Der Wettbewerb ist wirklich hart

• Wettbewerb ist wirklich

DE Einzigartige Designs, die dein Handy vor Langeweile schützen. Leichte, robuste und flexible Hüllen für iPhone 13, 12, SE, 11, 11 Pro, XS, X, 8 und mehr.

• Einzigartige Designs
• schützen
• Leichte
• robuste
• SE
• Pro
• XS

DE Schutz und Style für dein Samsung Galaxy. Leichte, robuste und flexible Hüllen für S21, S20, S10, S9 und mehr.

• Schutz
• Style für dein
• Galaxy
• Leichte
• robuste

DE iPhone-Hüllen gibt es in verschiedenen Varianten: flexibel, leicht oder robust

• verschiedenen Varianten
• flexibel
• leicht
• robust

DE Wähle eine leichte oder robuste Hülle, um dein iPhone zu schützen

• Wähle eine leichte
• robuste Hülle

DE Außen hui und innen hui. Klebefolien und Taschen für Macbook und PC Laptop, sowie Mauspads und Tastaturunterlagen.

• Außen hui
• innen hui
• Klebefolien
• Taschen für Macbook
• PC Laptop
• Mauspads

DE Atlassian pflegt eine offene, inklusive und gerechte Unternehmenskultur. Bei allen Fragen zu Ethik, Menschen oder der Umwelt lassen wir uns von unseren Prinzipien leiten.

• inklusive
• gerechte Unternehmenskultur
• Menschen
• unseren Prinzipien

DE Atlassian pflegt eine offene, inklusive und gerechte Unternehmenskultur. Bei allen Fragen zu Ethik, Menschen oder der Umwelt lassen wir uns von unseren Prinzipien leiten.

• inklusive
• gerechte Unternehmenskultur
• Menschen
• unseren Prinzipien

DE Technologievertrieb in den sozialen Medien

• Medien

DE Aber die Auswahl von Zielen kann schwierig sein. Es gibt drei verschiedene Möglichkeiten, um Ziele zu ermitteln, je nachdem, wo Sie Nutzer im Trichter haben wollen, was andere in Ihrer Branche tun und in welcher Branche Sie tätig sind.

• Auswahl von Zielen
• drei verschiedene Möglichkeiten
• Ziele zu ermitteln
• je nachdem
• wo Sie Nutzer
• Trichter haben wollen
• andere in Ihrer
• tun
• welcher Branche Sie

DE Ganz zu schweigen davon, dass Sie mit kostenlosen VPNs nicht so viel Bandbreite erhalten, sodass das Streaming so oder so ziemlich schwierig sein wird

• Ganz zu schweigen
• viel Bandbreite erhalten
• sodass das Streaming

DE Die Kündigung eines Arbeitnehmers: HR-Wissen für Führungskräfte

• Kündigung eines Arbeitnehmers
• HR-Wissen für Führungskräfte

DE Einzigartige Kunst, die dein Handy schützt und dich begeistert. Wähle zwischen robusten, leichten oder flexiblen Hüllen für dein iPhone 13 Pro.

• Einzigartige Kunst
• dein Handy schützt
• dich begeistert
• Wähle zwischen robusten
• leichten
• iPhone

DE Einzigartige Kunst, die dein Handy schützt und dich begeistert. Wähle zwischen robusten, leichten oder flexiblen Hüllen für dein iPhone 13.

• Einzigartige Kunst
• dein Handy schützt
• dich begeistert
• Wähle zwischen robusten
• leichten
• iPhone

DE Sprich nicht mit Fremden iPhone Robuste Hülle

• iPhone Robuste Hülle