Traduzir "kulturerbe von slowenien" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kulturerbe von slowenien" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de kulturerbe von slowenien

alemão
inglês

DE Das Beste von Slowenien in 3 Tagen Das Beste von Slowenien in 5 Tagen Kultururlaub in Slowenien Urlaub am Bleder See Urlaub am Bleder See Luxus-Freizeiturlaub Slowenien

EN Best of Slovenia in 3 days Best of Slovenia in 5 days Cultural Holidays in Slovenia Lake Bled Holidays Lake Bled Holidays Luxury Leisure Holiday Slovenia

alemãoinglês
slowenienslovenia
tagendays
seelake
luxusluxury
inin
bestebest
vonof

DE Kulturell Das Beste von Slowenien in 5 Tagen Kultururlaub in Slowenien Urlaub am Bleder See Urlaub am Bleder See 5 Tage Ljubljana-Urlaub: Das Beste von Slowenien in 3 Tagen Luxus-Freizeiturlaub Slowenien

EN Cultural Best of Slovenia in 5 days Cultural Holidays in Slovenia Lake Bled Holidays Lake Bled Holidays 5 Days Ljubljana Holidays: Best of Slovenia in 3 days Luxury Leisure Holiday Slovenia

DE Das Beste von Slowenien in 7 Tagen mit dem Wohnmobil Slowenien in 10 Tagen mit dem Wohnmobil Ultimatives Slowenien in 14 Tagen mit dem Wohnmobil

EN Best of Slovenia in 7 days by campervan Slovenia in 10-days by campervan Ultimate Slovenia in 14-days by campervan

alemãoinglês
slowenienslovenia
tagendays
inin
bestebest
vonof

DE Reisemobil Das Beste von Slowenien in 7 Tagen mit dem Wohnmobil Slowenien in 10 Tagen mit dem Wohnmobil Ultimatives Slowenien in 14 Tagen mit dem Wohnmobil

EN Campervan Best of Slovenia in 7 Days by Campervan Slovenia in 10 Days by Campervan Ultimate Slovenia in 14-days by campervan

DE Wandern in den Julischen Alpen Selbstgeführte Wanderungen Bleder See Wanderurlaub Slowenien Seen und Täler Selbstgeführte Wanderungen Soča-Tal Wanderurlaub Slowenien Über Alpina Slowenien Wanderurlaub in den slowenischen Alpen 7 Tage

EN Hiking in Julian Alps Self-guided Holidays Lake Bled Walking Holidays Slovenia Lakes and Valleys Self-guided Walking Holidays Soča Valley Walking Holidays Slovenia Via Alpina Slovenia Walking holidays in Slovenian Alps 7 days

alemãoinglês
alpenalps
slowenienslovenia
tälervalleys
slowenischenslovenian
talvalley
tagedays
inin
seelake
seenlakes
undand
wandernhiking
denwalking

DE Gehen Wandern in den Julischen Alpen Selbstgeführte Wanderungen Bleder See Wanderurlaub Slowenien Seen und Täler Selbstgeführte Wanderferien Soča-Tal Wanderurlaub Slowenien Über Alpina Slowenien Wanderurlaub in den slowenischen Alpen 7 Tage

EN Walking Hiking in Julian Alps Self-Guided Holidays Lake Bled Walking Holidays Slovenia Lakes and Valleys Self-Guided Walking Holidays Soča Valley Walking Holidays Slovenia Via Alpina Slovenia Walking holidays in Slovenian Alps 7 days

DE Wenn Sie die spektakulär vielfältigen Natur- und Kulturerbe von Slowenien, kombiniert mit einem vollständig ausgearbeiteten Reiseroute und fügen Sie eine gemütlich Reisemobil und schon hat man ein episches Abenteuer vor sich

EN When you take the spectacularly diverse natural and cultural heritage of Slovenia, combine it with a fully planned out itinerary and add a cosy campervan to the mix, you’ve got yourself an epic adventure

alemãoinglês
spektakulärspectacularly
slowenienslovenia
reiserouteitinerary
fügenadd
gemütlichcosy
abenteueradventure
naturnatural
vollständigfully
undand
kombiniertwith
wennto
vielfältigendiverse
vonof
schona
manthe

DE Kobarid: Das idyllische Naturjuwel in Slowenien Die kleine Ortschaft Kobarid liegt im Westen von Slowenien, im oberen Teil vom wunderschönen Soča-Tal, und ist ein beliebtes?

EN 10 Unique Things to do in Lake Bled, Slovenia The stunningly beautiful Lake Bled in Slovenia is one of the most beautiful and iconic landmarks?

alemãoinglês
slowenienslovenia
wunderschönenbeautiful
inin
undand
liegtis
teilof
oberenthe

DE Maßgeschneiderte Familienurlaube in Slowenien, die Sie in Ihrem eigenen Tempo genießen können. Erleben Sie Slowenien mit Ihren Kindern in vollen Zügen, von den Alpen bis zur Küste.

EN Tailored family holidays in Slovenia you can enjoy at your own pace. Experience Slovenia with your kids to the fullest, from the Alps to the Coast.

alemãoinglês
maßgeschneidertetailored
slowenienslovenia
tempopace
alpenalps
küstecoast
genießenenjoy
kindernkids
inin
könnencan
mitwith
ihrenyour
erlebenexperience
denthe

DE Wenn Sie wenig Zeit haben, besuchen Sie unsere Schwestermarken Slowenien Aktivitäten mit einer breiten Palette von Aktivitäten in Slowenien oder Tagesausflüge Slowenienwo Sie einen Tagesausflug nach Ihrem Geschmack wählen können.

EN If you are short on time while here, head over to our sister brands Slovenia Activities with the wides range of things to do in Slovenia or Day Trips Slovenia, where you can choose a day trip of your liking.

alemãoinglês
slowenienslovenia
paletterange
tagesausflugday trip
wählenchoose
besuchentrip
geschmackliking
zeittime
aktivitätenactivities
inin
oderor
unsereour
könnencan
mitwith
vonof

DE Wild Swimming Kroatien und Slowenien: Entdecke die schönsten Quellen, Flüsse, Wasserfälle, Seen und Strände in Kroatien & Slowenien

EN Live Work Work Work Die: A Journey into the Savage Heart of Silicon Valley

alemãoinglês
ininto

DE Tolmin Klamm: Wunderschöne Schlucht in Slowenien! Die Tolmin Klamm in Slowenien ist ein wahres Naturwunder und zählt mitunter zu den spektakulärsten Schluchten des Landes. Gelegen?

EN Tolmin Gorge, Slovenia: All about a perfect visit! The Tolmin Gorge in Slovenia is a true wonder of nature and is one of the most?

alemãoinglês
schluchtgorge
slowenienslovenia
inin
undand
istis
eina
denthe
zuof

DE Top 7 Wasserfälle in Slowenien Slowenien ist einfach ein unglaublich schönes Reiseland. Bei einem Besuch erlebt man traumhafte Naturlandschaften, tiefe Wälder, imposante Berge wie den?

EN Top 7 Waterfalls in Slovenia Slovenia is simply an incredibly beautiful travel destination. During a visit you will experience dreamlike natural landscapes, deep forests, imposing?

alemãoinglês
wasserfällewaterfalls
slowenienslovenia
unglaublichincredibly
schönesbeautiful
wälderforests
imposanteimposing
besuchvisit
toptop
inin
erlebtwill
istis
eina

DE Bovec: Das Outdoor Paradies in Slowenien Bovec in Slowenien ist ein wahres Paradies für Naturliebhaber und Outdoorfans. Gelegen im Soča Tal, am Rande des Triglav?

EN Soca Valley in Slovenia: 15 Best Places to Visit! Soča Valley is one of the most beautiful travel destinations in Slovenia. The region is particularly?

alemãoinglês
slowenienslovenia
talvalley
inin
gelegento
undone
istis
eina
desthe

DE Bleder See, Slowenien: Alle Highlights & Tipps Bled liegt in Slowenien, genau genommen in der Region Gorenjska am wunderschönen Bleder See. Hier kann man sich nicht?

EN Piran in Slovenia ? A Perfect Travel Guide! Piran in Slovenia is a charming little town located on a small peninsula on the Adriatic coast.?

alemãoinglês
slowenienslovenia
inin
seetown
liegtis

DE Machen Sie einen Wochenendurlaub in Slowenien, indem Sie einen unvergesslichen Wochenendurlaub in einem dieser Kurzurlaube in Slowenien verbringen und eine Stadt auswählen, die Ihren Bedürfnissen am besten entspricht.

EN Take a Slovenia weekend break by going on an unforgettable weekend holiday on one of these short breaks to Slovenia, choosing a town that suits your needs best.

alemãoinglês
slowenienslovenia
unvergesslichenunforgettable
stadttown
auswählenchoosing
bedürfnissenneeds
bestenbest
ihrenyour
undgoing
sietake
indemby
einena

DE Machen Sie sich auf den Weg und entdecken Sie Slowenien auf Ihre Weise, auf einem einzigartigen, abenteuerlichen Roadtrip, der Sie zu spektakulären Orten in Slowenien führt, ohne dass Sie sich um die Planung kümmern müssen.

EN Hit the road and discover Slovenia your way on a unique adventure-packed road trip visiting spectacular places in Slovenia without the hassle of planning.

alemãoinglês
slowenienslovenia
roadtriproad trip
spektakulärenspectacular
planungplanning
inin
einzigartigena
ortenthe
ohnewithout
entdeckendiscover
ihreyour
undand
weiseway

DE Wenn Sie in Slowenien wenig Zeit haben, können Sie einen Tagesausflug mit Weinreisen Slowenien um das Beste aus Ihren Tagen hier zu machen.

EN If you are short on time when here in Slovenia, you can take a day trip with Wine Tours Slovenia to make the most of your days here.

alemãoinglês
slowenienslovenia
tagesausflugday trip
zeittime
inin
ihrenyour
könnencan
mitwith
hierhere
zuto
tagenthe

DE Der April kann in Slowenien sogar noch feuchter sein als der März, aber eigentlich ist es eine großartige Jahreszeit, um Slowenien zu besuchen

EN April in Slovenia can even be wetter than March, but its actually a great time of year to visit Slovenia

alemãoinglês
slowenienslovenia
eigentlichactually
großartigegreat
aprilapril
märzmarch
inin
kanncan
zuto
besuchenvisit
seinbe
derof
aberbut
einea

DE Hatten Sie eine tolle Zeit in Slowenien und möchten Sie sie anderen zeigen? Teilen Sie Ihre besten Fotos und gewinnen Sie ein lokales Geschenk aus Slowenien.

EN Did you have a great time in Slovenia and want to show others? Share your best photos and win a local gift from Slovenia.

alemãoinglês
zeittime
slowenienslovenia
anderenothers
fotosphotos
lokaleslocal
geschenkgift
bestenbest
inin
zeigenshow
teilenshare
gewinnenwin
undand
ihreyour
ausfrom
tollegreat
möchtenwant to
eina
siewant

DE Ihre Familie kann einen Skiurlaub in Slowenien buchen und alles haben. Mit einem einzigen Skipass ist der diesjährige Skiurlaub in Slowenien ein...

EN Your family can book a ski holiday in Slovenia and have it all. Throw in a single ski-pass and this years ski holiday destinati...

alemãoinglês
familiefamily
slowenienslovenia
buchenbook
kanncan
inin
undand
habenhave
ihreyour

DE Wir hatten absolut keine Ahnung, dass Slowenien ein solches Highlight für einen Feinschmecker ist. Die Vielfalt der Orte und Restaurants ist erstaunlich und wir hatten eine tolle Zeit in Slowenien!

EN We had absolutely zero idea that Slovenia is such a highlight for a foodie. The variety of places as well as restaurants is astonishing and we had a great time in Slovenia!

alemãoinglês
absolutabsolutely
ahnungidea
slowenienslovenia
feinschmeckerfoodie
vielfaltvariety
orteplaces
restaurantsrestaurants
zeittime
inin
wirwe
dassthat
fürfor
undand
istis
diezero

DE Wir hatten eine wirklich gute Zeit in Slowenien und können SLovenia Holidays als Reisebüro für Slowenien nur empfehlen.

EN We had a genuine good time in Slovenia and can only recommend SLovenia Holidays as your go to agency for holidays there.

alemãoinglês
gutegood
holidaysholidays
empfehlenrecommend
slowenienslovenia
zeittime
inin
wirwe
könnencan
fürfor
undand
nuronly
einea
alsas
wirklichto

DE Slowenien vs Deutschland: Ländervergleich und StatistikenDeutschland und Slowenien vergleichen: Demografie, Wirtschaft, Energie, Sprachen und weitere Gegenüberstellungen.

EN Country comparison Slovenia : United StatesThe United States and Slovenia compared: demography, Economy, energy, languages and further dimensions.

alemãoinglês
slowenienslovenia
deutschlandcountry
vergleichencomparison
demografiedemography
wirtschafteconomy
energieenergy
sprachenlanguages
weiterefurther
undand

DE Lassen Sie sich von Kunst und Kultur aus aller Welt inspirieren, mit Sammlungen von Weltrang von asiatischer Kunst, afrikanischem Schmuck sowie Kunst und Kulturerbe der Ureinwohner.

EN Be inspired by art and culture from around the globe with world-class collections of Asian art, African jewelry, and First Peoples art and cultural heritage.

alemãoinglês
inspiriereninspired by
sammlungencollections
asiatischerasian
schmuckjewelry
weltworld
kunstart
kulturculture
undand
mitwith
lassenbe
ausfrom

DE Nacheinander keltisch, römisch, savoyisch und bernerisch: Die bewegte Vergangenheit von Moudon ergab ein bedeutendes Kulturerbe, das in die Liste der Orte von nationaler Bedeutung aufgenommen wurde

EN Successively Celtic, Roman, Savoy, and Bernese, the turbulent history of Moudon has shaped a rich heritage that is listed as a site of national importance

alemãoinglês
vergangenheithistory
nationalernational
bedeutungimportance
undand
listethe
eina

DE Fünf zentrale Buchreihen, von denen jede von führenden Wissenschaftlern aus diesem Bereich herausgegeben wird, decken weitreichende Themen wie Nachhaltigkeit, Tourismusentwicklung, Tourismusmanagement, Kulturerbe, Tourismusplanung und -politik ab.

EN It has five key, distinct book series, each of which is edited by leading scholars from within the field, and that cover wide-ranging themes such as sustainability, tourism development, tourism management, cultural heritage, tourism planning, and policy.

alemãoinglês
zentralekey
führendenleading
thementhemes
nachhaltigkeitsustainability
politikpolicy
fünffive
abfrom
undand
jedeeach
wirdthe

DE Nun wird dieses wertvolle Kulturerbe im Jahr 2020 von der Stiftung Landschaftsschutz Schweiz ausgezeichnet.

EN This valuable cultural heritage has now been selected by the Swiss Foundation for Landscape Conservation as Landscape of the Year 2020.

alemãoinglês
wertvollevaluable
stiftungfoundation
nunnow
schweizswiss
jahryear
wirdthe
diesesthis

DE Die Einheimischen sind sehr stolz auf ihr altes mallorquinisches Kulturerbe, was sich das ganze Jahr über in From von großen Veranstaltungen in dieser mallorquinischen Stadt bemerkbar macht.

EN The locals are clearly proud of their longstanding heritage within the island, evident throughout the year in their coming together in celebration at the major events in this very Mallorcan town.

alemãoinglês
stolzproud
mallorquinischenmallorcan
veranstaltungenevents
jahryear
inin
sindare
sehrvery
großenmajor
stadttown
vonof

DE Im Inneren, auf den Wänden des Grabs können Sie Runen sehen, die von den altnordischen Invasoren zurückgelassen wurden, eine Erinnerung an die Wikingervergangenheit der Orkneys und das altnordische Kulturerbe.

EN Inside, on the walls of the tomb, you can see the runic graffiti left behind by Norse invaders – a reminder of Orkney’s Viking past and Norse heritage.

alemãoinglês
innereninside
wändenwalls
erinnerungreminder
könnencan
sehensee
anand
denthe
einea

DE Vom Kulturerbe des Mittelalters zur Geschichte von heute

EN From medieval heritage to contemporary history

alemãoinglês
geschichtehistory
vomfrom

DE Das Ormonts-Tal in den Waadtländer Alpen, eine traditionsreiche Region mit vielfältigem Kulturerbe, erstreckt sich von Les Diablerets bis nach Aigle

EN Running from Les Diablerets to Aigle in the Vaudois Alps, the Vallée des Ormonts is a region full of traditions and with a rich heritage

alemãoinglês
waadtländervaudois
alpenalps
diableretsdiablerets
aigleaigle
inin
lesles
regionregion
mitwith
einea
denthe
vonof

DE In Frankfurt am Main kamen Anfang November Vertreter*innen von Kulturinstitutionen zusammen, um über Kulturerbe etwa aus kolonialen Kontexten zu diskutieren

EN Wikibase is the free and customizable knowledge base that drives Wikidata

alemãoinglês
kamenthat

DE Der Bleder See ist ein Muss für den Familienurlaub und symbolisiert ein perfektes Gleichgewicht von Natur- und Kulturerbe, das nur dazu einlädt,...

EN Lake Bled is a family holiday necessity and symbolises a perfect balance of natural and cultural heritage thats just begging to...

alemãoinglês
seelake
familienurlaubfamily holiday
perfektesperfect
gleichgewichtbalance
naturnatural
undand
istis
eina
dento
nurjust

DE Die Einheimischen sind sehr stolz auf ihr altes mallorquinisches Kulturerbe, was sich das ganze Jahr über in From von großen Veranstaltungen in dieser mallorquinischen Stadt bemerkbar macht.

EN The locals are clearly proud of their longstanding heritage within the island, evident throughout the year in their coming together in celebration at the major events in this very Mallorcan town.

alemãoinglês
stolzproud
mallorquinischenmallorcan
veranstaltungenevents
jahryear
inin
sindare
sehrvery
großenmajor
stadttown
vonof

DE Im Inneren, auf den Wänden des Grabs können Sie Runen sehen, die von den altnordischen Invasoren zurückgelassen wurden, eine Erinnerung an die Wikingervergangenheit der Orkneys und das altnordische Kulturerbe.

EN Inside, on the walls of the tomb, you can see the runic graffiti left behind by Norse invaders – a reminder of Orkney’s Viking past and Norse heritage.

alemãoinglês
innereninside
wändenwalls
erinnerungreminder
könnencan
sehensee
anand
denthe
einea

DE Wenn Sie sich daran machen, die Schönheit des Landesinneren der Toskana zu entdecken, werden Sie entzückt sein von dem reichen Kulturerbe und der vielfältigen Natur, die Sie in der ganzen Region erwarten

EN Those who want to discover the splendors of the Tuscan countryside will be delighted by the amazing cultural and natural treasures of the whole area

alemãoinglês
toskanatuscan
entdeckendiscover
naturnatural
zuto
undand
siewant

DE Jeder kann mit Finnlands gemeinsamem Kulturerbe, von der Frühgeschichte über das Mittelalter bis zu den Wendepunkten des unabhängigen Finnlands, auf Tuchfühlung gehen

EN Finland’s shared cultural heritage, from prehistory and medieval times up to the turning points of independent Finland, is available for everyone to experience

alemãoinglês
kannavailable
finnlandsfinland
mittelaltermedieval
unabhängigenindependent
zuto
denthe

DE Nun wird dieses wertvolle Kulturerbe im Jahr 2020 von der Stiftung Landschaftsschutz Schweiz ausgezeichnet.

EN This valuable cultural heritage has now been selected by the Swiss Foundation for Landscape Conservation as Landscape of the Year 2020.

alemãoinglês
wertvollevaluable
stiftungfoundation
nunnow
schweizswiss
jahryear
wirdthe
diesesthis

DE Entdecken Sie ein reiches Kulturerbe geprägt von mittelalterlicher und maritimer Geschichte

EN Between medieval and maritime past, discover a rich cultural heritage.

DE Eine preisgekrönte digitale Plattform wird Archiv, Informationsquelle – und Schaufenster für das Kulturerbe

EN An award-winning digital platform to collect and display cultural heritage information

alemãoinglês
preisgekrönteaward-winning
digitaledigital
plattformplatform
einean
undand

DE Kulturerbe innovativ und kreativ aufbereitet: Entdecken Sie, warum die höchste europäische Auszeichnung in dem Bereich an diese Plattform ging.

EN Discover why the platform won the most prestigious European award in the field by integrating innovation with creativity.

alemãoinglês
innovativinnovation
europäischeeuropean
auszeichnungaward
höchstemost
plattformplatform
inin
bereichfield
entdeckendiscover
warumwhy
demthe

DE Mehr Aufmerksamkeit fürs Kulturerbe – mit einem digitalen Welt-Schaufenster für private wie öffentliche Kollektionen

EN Raising awareness of cultural heritage while displaying private and public collections to the world

alemãoinglês
mehrraising
aufmerksamkeitawareness
kollektionencollections
weltworld
privateprivate
mitwhile
fürand

DE Das „Jazz Fest“ ist ein wahres Kulturerbe bei dem erstklassige Künstler der unterschiedlichsten Genres wie Gospel, Blues, traditioneller und zeitgenössischer Jazz, Rock, Pop, R&B, Cajun, Zydeco und mehr präsentiert werden

EN A true heritage festival, “Jazz Fest” stands alone in presenting the highest caliber artists in such varied genres as gospel, blues, traditional and contemporary jazz, rock, pop, R&B, Cajun, zydeco and much more

DE Das Jazz Fest feiert sein Kulturerbe und widmet große Bereiche den kulturellen und historischen Gepflogenheiten, die nur in Louisiana zu finden sind

EN Celebrating its heritage, Jazz Fest dedicates large areas to cultural and historical practices unique to Louisiana

alemãoinglês
jazzjazz
feiertcelebrating
bereicheareas
historischenhistorical
festfest
kulturellencultural
nurunique
großelarge
zuto
undand

DE Bahnreisen – Kulturerbe und schöne Landschaften im hohen Norden – 9-tägige Reiseroute

EN Rail itineraries – Northern Heritage and Countryside 9 day trip

DE Besucher lassen sich bereits seit vielen Jahrhunderten vom reichen Kulturerbe und der herrlichen Landschaft im Norden Großbritanniens bezaubern

EN The North of England has been charming visitors with its rich heritage and captivating countryside for centuries

alemãoinglês
besuchervisitors
jahrhundertencenturies
reichenrich
landschaftcountryside
nordennorth
undand

DE Wer ein Museum in Luxemburg besucht, dem öffnen sich die Türen zu einem faszinierenden und vielseitigen Kulturerbe.

EN Visiting a museum in Luxembourg allows you to discover a rich and fascinating national heritage.

alemãoinglês
museummuseum
luxemburgluxembourg
faszinierendenfascinating
inin
zuto
undand
eina

DE Kulturerbe Weinberg Mündung und Natur Kreuzfahrt

EN Heritage Vineyard Leasure and nature Shops which are opened, delivery or take away Restaurants - take away

alemãoinglês
weinbergvineyard
naturnature
undand

DE Dabei erfahren Interessierte mehr über das reiche Kulturerbe dieser Gegend und entdecken verblüffende Zusammenhänge zwischen Gestern und Heute.

EN Visitors can learn more about the rich cultural heritage of the area and discover astonishing links between then and now.

alemãoinglês
reicherich
gegendarea
entdeckendiscover
mehrmore
heutenow
zwischenbetween
überof
dieserthe

Mostrando 50 de 50 traduções