DE Die Gira Wohnungsstation Video AP Plus ist homogen in der Front und besitzt ein 5,6 cm [2,2“] großes TFT-Farbdisplay der neuesten Generation. Dank kapazitiver Sensortechnik lässt sie sich komfortabel über leichtes Berühren der Tasten bedienen.
"komfortabel über leichtes" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Gira Wohnungsstation Video AP Plus ist homogen in der Front und besitzt ein 5,6 cm [2,2“] großes TFT-Farbdisplay der neuesten Generation. Dank kapazitiver Sensortechnik lässt sie sich komfortabel über leichtes Berühren der Tasten bedienen.
EN The Gira surface-mounted video home station Plus has a homogeneous front and features a state-of-the-art 5.6 cm (2.2”) TFT colour display. Thanks to its capacitive sensor technology, it can be conveniently operated by lightly touching the buttons.
DE Die Gira Wohnungsstation Video AP Plus ist homogen in der Front und besitzt ein 5,6 cm [2,2“] großes TFT-Farbdisplay der neuesten Generation. Dank kapazitiver Sensortechnik lässt sie sich komfortabel über leichtes Berühren der Tasten bedienen.
EN The Gira surface-mounted video home station Plus has a homogeneous front and features a state-of-the-art 5.6 cm (2.2”) TFT colour display. Thanks to its capacitive sensor technology, it can be conveniently operated by lightly touching the buttons.
DE Forest Manor Restaurant und „Forester“ Wir haben eine Frau komfortabel ausgestattete Hotel Basis. Fittedwithavarietyof Zimmer mit Klimaanlage, Bad, Kühlschrank, Telefon- und Visier. Das Restaurant Halle - elegant und komfortabel, ist die perfekte…
EN Forest Manor and restaurant "Forester" We have a wife comfortably equipped hotel base. The rooms fitted with air conditioning, a full bathroom, a refrigerator, the television and the telephone. The restaurant hall - elegant and…
DE Da Sie all Ihre Geschäftsdaten zur Hand haben, ist es ein Leichtes, die erzielten Umsätze und die Anzahl der getätigten Zahlungen zu ermitteln - über alle Verkaufskanäle und Zahlungsmethoden hinweg.
EN With all of your business data at your fingertips, finding out revenue generated by each channel and the number of payments made with each payment method will be a breeze.
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsdaten | business data |
umsätze | revenue |
hand | fingertips |
zahlungen | payments |
alle | all |
ihre | your |
hinweg | and |
ein | a |
anzahl | number of |
DE Zur zusätzlichen Temperaturkontrolle ist der Steckdeckel mit unserer Honeycomb Insulation™ ausgestattet und verfügt über eine Öffnung für leichtes Trinken. Dadurch kannst du dein Getränk ohne Ausspritzen transportieren.
EN The press-in lid features Honeycomb Insulation™ for additional temperature control and an opening for easy sips. A splash-resistant way to transport your beverage.
DE Bei über 1.000 Badspiegeln ist es für Planer ein Leichtes, den genau richtigen zu finden.
EN With over 1000 bathroom mirrors to look through, it’s easy for specifiers to see which really is the fairest of them all.
alemão | inglês |
---|---|
leichtes | easy |
finden | look |
für | for |
zu | to |
ist | really |
den | the |
es | its |
DE Möchten Sie ein Wandbild für das Schlafzimmer über Ihr Bett hängen, empfehlen wir Ihnen dafür ein leichtes Material wie Leinwand
EN If you wish to hang bedroom prints above your bed, we recommend a light material such as canvas
alemão | inglês |
---|---|
hängen | hang |
leichtes | light |
material | material |
leinwand | canvas |
schlafzimmer | bedroom |
ihr | your |
bett | bed |
wir | we |
möchten | wish |
sie | you |
ein | a |
empfehlen | recommend |
DE Um dem madagassischen Klima gerecht zu werden, sollte im Sommer auf den zentralen Hochebenen und das ganze Jahr über im Norden und Süden leichtes Material getragen werden
EN To cope with the Madagascan climate, light material should be worn during the summer on high central plateaux and throughout the year in the north and south
alemão | inglês |
---|---|
klima | climate |
zentralen | central |
leichtes | light |
material | material |
getragen | worn |
im | in the |
sommer | summer |
jahr | year |
zu | to |
sollte | should |
und | and |
den | the |
norden | north |
DE Zur zusätzlichen Temperaturkontrolle ist der Steckdeckel mit unserer Honeycomb Insulation™ ausgestattet und verfügt über eine Öffnung für leichtes Trinken. Dadurch kannst du dein Getränk ohne Ausspritzen transportieren.
EN The press-in lid features Honeycomb Insulation™ for additional temperature control and an opening for easy sips. A splash-resistant way to transport your beverage.
DE Diehl Defence erhielt einen Auftrag über mehr als 600 weitere Lenkflugkörper des Typs MELLS (Mehrrollenfähiges Leichtes Lenkflugkörpersystem) für die Infanterie der Bundeswehr.
EN Diehl Defence received an order of more than 600 additional guided missiles of the type MELLS (lightweight, multi-role guided missile system) for the Bundeswehr Infantry.
alemão | inglês |
---|---|
erhielt | received |
typs | type |
leichtes | lightweight |
mehr | more |
auftrag | order |
weitere | for |
DE Ein faltbares, wasserfestes und leichtes Kleidungsstück, das über oder unter jedem Outfit getragen werden kann
EN A garment that can be worn over or under any outfit, it is foldable, water resistant and lightweight
alemão | inglês |
---|---|
leichtes | lightweight |
kleidungsstück | garment |
outfit | outfit |
getragen | worn |
oder | or |
und | and |
kann | can |
unter | under |
werden | be |
ein | a |
DE Geschwindigkeit und Kontrolle beim schnellen Ritt über leichtes Gelände, Schotter und Asphalt – das verspricht Schwalbe für den G-One R Gravel-Reifen
EN With the G-One R gravel tire, Schwalbe promise speed and control on fast rides in moderate off-road terrain, on gravel and asphalt
alemão | inglês |
---|---|
r | r |
schotter | gravel |
reifen | tire |
schwalbe | schwalbe |
kontrolle | control |
gelände | terrain |
asphalt | asphalt |
geschwindigkeit | speed |
schnellen | fast |
und | and |
beim | on |
DE Die formen zwar ein leichtes O über die Felgenflanke hinaus, bilden aber trotzdem noch eine schöne Einheit mit den Laufrädern
EN They form a slight O beyond the rim flank, but still make a nice unit with the wheels
alemão | inglês |
---|---|
o | o |
schöne | nice |
mit | with |
hinaus | beyond |
formen | form |
zwar | the |
ein | a |
aber | but |
DE Da Sie all Ihre Geschäftsdaten zur Hand haben, ist es ein Leichtes, die erzielten Umsätze und die Anzahl der getätigten Zahlungen zu ermitteln - über alle Verkaufskanäle und Zahlungsmethoden hinweg.
EN With all of your business data at your fingertips, finding out revenue generated by each channel and the number of payments made with each payment method will be a breeze.
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsdaten | business data |
umsätze | revenue |
hand | fingertips |
zahlungen | payments |
alle | all |
ihre | your |
hinweg | and |
ein | a |
anzahl | number of |
DE Ein leichtes, klares Sprachenmanagement – sind Sie bereit?
EN Ready to simplify language management?
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
DE Leichtes Paar Gewichte. Stuhl als „Ballettstange“ oder ein anderer Gegenstand zum Festhalten. Optional Pilates-Matte für Übungen am Boden.
EN Light set of weights. Chair (as a “bar” or anything to hold on to). Pilates mat optional for floor work.
DE Jeder Marketingexperte wird dir bestätigen, dass die Entwicklung eines Marketingplans kein leichtes Unterfangen ist
EN Ask any marketer, and they?ll tell you developing a marketing plan is no small feat
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | developing |
kein | no |
wird | is |
eines | a |
die | and |
DE Leichtes Gepäck für große Schritte. Mit zwei Taschen und einem verstellbaren Riemen ist der Seventeen für freihändiges Reisen konzipiert.
EN Pack light, move fast. Featuring two pockets and an adjustable strap, the Seventeen is designed for hands-free journeys.
alemão | inglês |
---|---|
leichtes | light |
taschen | pockets |
mit | featuring |
reisen | journeys |
und | and |
für | for |
ist | is |
konzipiert | designed |
schritte | the |
DE Der Rauch aus dem Hauptkrater wehte ab und zu herüber und brachte den Geruch von faulen Eiern und ein leichtes Brennen mit sich, aber es war nicht allzu schlimm, denn die Winde änderten sich schnell, und wieder hatten wir frische kalte Bergluft
EN The smoke from the main crater drifted over once in a while bringing with it the smell of rotten eggs and a slight burning sensation but it wasn?t too bad as the winds quickly changed and again we had fresh cold mountain air
alemão | inglês |
---|---|
rauch | smoke |
geruch | smell |
brennen | burning |
schlimm | bad |
winde | winds |
änderten | changed |
schnell | quickly |
kalte | cold |
bergluft | mountain air |
es | it |
frische | fresh |
ab | from |
allzu | too |
wir | we |
mit | with |
wieder | again |
über | over |
und | bringing |
nicht | wasn |
den | the |
ein | a |
aber | but |
DE Die komfortabelste Uhr! Außergewöhnliche Qualität und das Design ist schlank. Ich werde immer wieder darauf angesprochen. Große leichtes Gewicht Uhr, die ich für Geschäft und für kausale tragen.
EN The most comfortable watch! Exceptional quality and the design is sleek. I always get asked about it. Great light weight watch that I wear for business and for causal.
alemão | inglês |
---|---|
uhr | watch |
außergewöhnliche | exceptional |
qualität | quality |
große | great |
leichtes | light |
gewicht | weight |
tragen | wear |
design | design |
ich | i |
geschäft | business |
ist | is |
immer | always |
für | for |
werde | get |
darauf | and |
DE Schützen Sie Ihre Reiseutensilien vor der Natur. Die wasserdichte O-Ring-Dichtung und Pelis robustes und dennoch extrem leichtes HPX™ Material macht den Peli™ Air Reisekoffer 40% leichter als andere Polymerkoffer.
EN Nature-proof your travel endeavors. Watertight O-ring seal coupled with Peli’s tough, yet lightweight HPX™ material makes the Peli™ Air Travel Case 40% lighter than other polymer cases to keep your gear intact, dry and moving at jet speed.
DE Vektorgrafik im Stil Leichtes geld als PNG und SVG | Icons8 Grafiken
EN style Easy money Vector images in PNG and SVG | Icons8 Illustrations
alemão | inglês |
---|---|
leichtes | easy |
geld | money |
svg | svg |
als | in |
grafiken | illustrations |
und | and |
stil | style |
png | png |
icons | images |
DE Die Befürchtung, dass Hacker in Home-Office-Zeiten ein leichtes Spiel haben, hat sich leider bestätigt.
EN The fear that hackers have an easier job while the majority of office workers work in the home office has, unfortunately, been confirmed.
alemão | inglês |
---|---|
hacker | hackers |
leider | unfortunately |
bestätigt | confirmed |
office | office |
in | in |
home | home |
haben | have |
dass | that |
hat | has |
die | the |
DE Leichtes Design aus einer Aluminiumlegierung und Stahl
EN Lightweight aluminum alloy and steel construction
alemão | inglês |
---|---|
leichtes | lightweight |
design | construction |
stahl | steel |
und | and |
aluminiumlegierung | aluminum |
DE ?Kaufte den Carbon Ultralight-Rollator und erwartete nicht wirklich, dass etwas so Leichtes stark genug ist, um damit auf der Straße zu laufen – aber er ist! Ich kann die U-Bahn benutzen, was meine Unabhängigkeit sehr erhöht hat
EN ?Bought the Carbon Ultralight rollator not really expecting that something so light would be strong enough to walk on the street ? it is! I can get on the underground so my independence is boosted
alemão | inglês |
---|---|
kaufte | bought |
carbon | carbon |
rollator | rollator |
straße | street |
unabhängigkeit | independence |
kann | can |
so | so |
und | would |
stark | strong |
nicht | not |
etwas | something |
ich | i |
meine | my |
ist | is |
die | it |
wirklich | really |
genug | enough |
auf | on |
den | walk |
zu | to |
der | get |
DE Die Lenkhilfepumpe 2.53183 erzeugt die für ein leichtes Lenken des Fahrzeugs notwendige Hydraulikölmenge und stellt diese dem Lenkgetriebe bereit
EN The 2.53183 power steering pump generates the hydraulic oil required for easy steering of the vehicle and supplies it to the steering gear
alemão | inglês |
---|---|
erzeugt | generates |
leichtes | easy |
notwendige | required |
und | and |
die | vehicle |
für | for |
stellt | the |
DE Sie sind auch empfehlenswert, wenn ihr aus einem der Häuser raus feuern möchtet, aber ohne Nahkampf-Zweitwaffe haben rachsüchtige Gegner, die die Treppe hochstürmen, leichtes Spiel mit euch.
EN They’re also excellent for firing out of either house, though you may struggle without a strong close-range backup when an enemy charges up the stairs for revenge.
alemão | inglês |
---|---|
treppe | stairs |
auch | also |
ohne | without |
euch | you |
wenn | when |
DE Wir unterstützen ältere Linux-Versionen seit Jahren, so dass es für uns ein Leichtes war, dies zu tun
EN We’ve been supporting older versions of Linux for years so it was easy for us to do
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | supporting |
ältere | older |
leichtes | easy |
versionen | versions |
linux | linux |
so | so |
es | it |
jahren | years |
uns | us |
war | was |
tun | do |
zu | to |
DE Das Ritual löst nicht nur Verspannungen sondern sorgt auch für ein entspannets und leichtes Körpergefühl durch die spezielle Bola-Massage
EN The ritual not only eases tension but also creates a sense of relaxation and lightness in the body, through the special Bola massage
alemão | inglês |
---|---|
ritual | ritual |
massage | massage |
auch | also |
nicht | not |
und | and |
nur | only |
durch | of |
sondern | but |
DE Versuchen Sie, ein zusammenhängendes, sauberes & leichtes Gesamtbild zu erreichen
EN Try to achieve a cohesive, clean & airy overall look
alemão | inglês |
---|---|
versuchen | try |
sauberes | clean |
amp | amp |
erreichen | achieve |
zu | to |
ein | a |
DE Abgestimmt auf die verschiedenen Belastungen, je nach Sportart und Körbchengröße, bietet FALKE Damen Sport-BHs mit verschiedenen Stärken des Supports für leichtes, mittleres oder hohes Aktivitätslevel an
EN Adapted to different stress levels, depending on the type of sport and cup size, FALKE offers women's sports bras with different strengths of support for light, medium or high-level activities
alemão | inglês |
---|---|
verschiedenen | different |
leichtes | light |
mittleres | medium |
oder | or |
falke | falke |
bhs | bras |
bietet | offers |
stärken | strengths |
je nach | depending |
hohes | high |
mit | with |
für | for |
und | and |
des | the |
DE Die Bedienung des HAILO Fresh L erfolgt mittels Fußpedal auf äußerst komfortable Weise. Ein leichtes Antippen des Pedals mit dem Fuß genügt - und schon öffnet sich der Deckel des Eimers.
EN The HAILO Fresh L is operated by foot pedal in an extremely convenient way. A light tap on the pedal with your foot is all it takes - and the lid of the waste bin opens.
alemão | inglês |
---|---|
hailo | hailo |
fresh | fresh |
l | l |
komfortable | convenient |
leichtes | light |
fuß | foot |
öffnet | opens |
deckel | lid |
pedal | pedal |
äußerst | extremely |
weise | way |
mit | with |
und | and |
schon | a |
DE Leichtes Auffinden geänderter Inhalte auf Ihrer Website
EN Easily find changed content on your website
alemão | inglês |
---|---|
auffinden | find |
inhalte | content |
website | website |
auf | on |
ihrer | your |
DE Von der Sky Bar & Lounge im Obergeschoss, die sich schnell zu einem beliebten Treffpunkt für ein leichtes Mittagessen oder einen leckeren Cocktail entwickelt hat, genießt man einen weiten Blick über das Meer.
EN Broader panoramas can be enjoyed from the chilled Sky Bar & Lounge upstairs – fast becoming the go-to spot in the area for a light lunch or ex- pertly mixed sundowner at dusk.
alemão | inglês |
---|---|
sky | sky |
amp | amp |
obergeschoss | upstairs |
schnell | fast |
leichtes | light |
mittagessen | lunch |
bar | bar |
lounge | lounge |
im | in the |
oder | or |
zu | to |
blick | at |
r | a |
DE Von der Sky Bar & Lounge im Obergeschoss, die sich schnell zu einem beliebten Treffpunkt für ein leichtes Mittagessen oder einen leckeren Cocktail entwickelt hat, genießen Sie einen wunderschönen Weitblick
EN Broader panoramas can be enjoyed from the chilled Sky Bar & Lounge upstairs – fast becoming the go-to spot in the area for a light lunch or expertly mixed sundowner at dusk
alemão | inglês |
---|---|
sky | sky |
amp | amp |
obergeschoss | upstairs |
schnell | fast |
leichtes | light |
mittagessen | lunch |
bar | bar |
lounge | lounge |
im | in the |
oder | or |
zu | to |
für | for |
einen | a |
der | the |
DE Die CHERRY MX Brown-Tastenschalter besitzen ein taktiles und somit spürbares Feedback, sind aber leiser als andere taktile Tastenschalter – damit sind sie ideal für Gamer und Büroanwender, die Wert auf ein leichtes Feedback legen.
EN CHERRY MX Brown keyswitches have a tactile bump mid-press, so you know when the key has actuated, with lower noise than other tactile keyswitches - great for gamers and typists who are looking for light feedback.
alemão | inglês |
---|---|
mx | mx |
ideal | great |
gamer | gamers |
feedback | feedback |
andere | other |
ein | a |
und | and |
als | than |
sie | noise |
damit | lower |
DE Das funky aussehende G435 ist ein leichtes Gaming-Headset, das voller Überraschungen steckt. Wir haben es für Gaming-Sessions angezogen und so
EN The funky-looking G435 is a lightweight gaming headset that's full of surprises. We've donned it for gaming sessions and here's how we rate it...
alemão | inglês |
---|---|
funky | funky |
aussehende | looking |
leichtes | lightweight |
gaming | gaming |
headset | headset |
sessions | sessions |
es | it |
voller | full of |
wir | we |
und | and |
für | for |
ist | is |
ein | a |
das | the |
DE Es ist ein leichtes Framework, mit dem Sie Ihr JavaScript mit einem Model-View-Presenter-Format strukturieren können
EN It’s a light framework that lets you structure your JavaScript with a Model-View-Presenter format
alemão | inglês |
---|---|
leichtes | light |
framework | framework |
javascript | javascript |
strukturieren | structure |
format | format |
ihr | your |
ist | lets |
mit | with |
sie | you |
ein | a |
DE Leichtes Einbinden und Verwalten von Film- und Klangdateien mit Zugriff auf moderne Codecs (nur in Windows und macOS)
EN Easily insert and manage movie and sound files with access to modern codecs (only in Windows and macOS)
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | manage |
zugriff | access |
moderne | modern |
codecs | codecs |
windows | windows |
macos | macos |
film | movie |
nur | only |
in | in |
und | and |
mit | with |
DE Leichtes Anziehen dank besonders elastischer Materialien
EN Easy to put on thanks to particularly elastic materials
alemão | inglês |
---|---|
leichtes | easy |
besonders | particularly |
materialien | materials |
DE Leichtes, atmungsaktives T-Shirt in leicht taillierter Passform mit vertikalem FALKE Logo auf dem Rücken
EN Lightweight, breathable t-shirt with a slightly waisted fit with a vertical FALKE logo on the back
alemão | inglês |
---|---|
atmungsaktives | breathable |
passform | fit |
logo | logo |
shirt | t-shirt |
falke | falke |
leichtes | lightweight |
mit | with |
rücken | the back |
dem | the |
DE In einem maßgeschneiderten Priester- und Klerikerhemd sehen Sie im Handumdrehen gut gekleidet aus. Unsere Hemden bestehen aus 100 % Baumwolle und bieten Ihnen somit sowohl perfekte Passform wie auch ein leichtes Tragegefühl.
EN Wearing a custom-tailored priest shirt and clergy shirt will have you looking well-dressed and ready in no-time. Our dress shirts are 100% cotton for a perfect fit and a light feeling.
alemão | inglês |
---|---|
gekleidet | dressed |
hemden | shirts |
baumwolle | cotton |
leichtes | light |
in | in |
gut | well |
unsere | our |
passform | fit |
und | and |
sie | you |
bestehen | are |
perfekte | perfect |
sehen sie | looking |
ein | a |
DE Ohne haben Cyberkriminelle leichtes Spiel und könnten Ihre Identitäten, Ihr Geld, Ihre privaten Daten und vieles mehr stehlen.
EN Because without it, cybercriminals can access your identity, your money, your private information and more.
alemão | inglês |
---|---|
cyberkriminelle | cybercriminals |
könnten | can |
identitäten | identity |
geld | money |
daten | information |
ohne | without |
und | and |
privaten | private |
ihr | your |
DE Das 9455Z0 ist ein kompaktes, 7,3 kg leichtes tragbares Flächenbeleuchtungssystem, das für den Handtransport und für eine einfache Aufstellung angepasst wurde
EN The 125° beam angle along with up to 1,600 lumens and providing up to 10 hours of run time, the 9455 will support full work shifts and deliver safe situational awareness
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
den | the |
DE Ein modernes, leichtes und luftiges Design mit einer neuen Bildsprache macht einen starken ersten Eindruck
EN A modern, lightweight and airy design with a new image language make a strong impression
alemão | inglês |
---|---|
leichtes | lightweight |
starken | strong |
eindruck | impression |
design | design |
neuen | new |
mit | with |
und | and |
modernes | modern |
DE Privacy Hide ist ein kleines, leichtes Desktop-Dienstprogramm, mit dem Sie bestimmte Anwendungen mit einem einzigen Tastendruck schnell vom Bildschirm ausblenden können. Durch die Verwendung eines T
EN With Taskbar Hide, from Eusing software, you can hide program windows completely with a hot key, or minimize programs to the System Tray instead of keeping icons in your taskbar. It is useful if you n
alemão | inglês |
---|---|
tastendruck | key |
mit | with |
können | can |
ist | is |
hide | hide |
dem | the |
vom | from |
durch | of |
DE Leichtes, luftiges Garn aus Pflanzenfasern
EN Our light and airy, plant-powered yarn
alemão | inglês |
---|---|
leichtes | light |
garn | yarn |
aus | and |
DE Leichtes Finden Ihrer Dokumente. Speichern Sie Angebote, Vorschläge und Verträge in Google Drive, OneDrive oder SharePoint.
EN Find docs easily. Store quotes, proposals and contracts in Google Drive, OneDrive or SharePoint
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
dokumente | docs |
speichern | store |
in | in |
drive | drive |
onedrive | onedrive |
sharepoint | sharepoint |
verträge | contracts |
oder | or |
und | and |
angebote | proposals |
DE Leichtes Design aus Stahl und einer Aluminiumlegierung
EN Lightweight steel and aluminum alloy construction
alemão | inglês |
---|---|
leichtes | lightweight |
design | construction |
stahl | steel |
und | and |
aluminiumlegierung | aluminum |
DE Leichtes und intuitives Einrichten von Ingame-Benachrichtigungen als Leuchteffekte
EN Easy and intuitive setup of in-game lighting notifications
alemão | inglês |
---|---|
einrichten | setup |
benachrichtigungen | notifications |
und | and |
leichtes | easy |
intuitives | intuitive |
von | of |
als | in |
Mostrando 50 de 50 traduções