Traduzir "kaum zu verfehlen" para inglês

DE Eines der wohl interessantesten Häuser der Herrengasse ist das Gemalte Haus. Es ist kaum zu verfehlen, den die gesamte Fassade mit über 220 m² wurde hier kunstvoll bemalt. Ein historisches Wandtattoo, das man sich nicht entgehen lassen sollte.

• Eines der wohl
• Häuser der Herrengasse
• Gemalte Haus
• kaum zu verfehlen
• kunstvoll bemalt
• historisches Wandtattoo
• entgehen lassen

DE Das Boutique-Hotel mit seinen 15 Zimmern befindet sich in einem schönen, modernistischen Gebäude von 1904, das 2014 komplett umgestaltet wurde und kaum zu verfehlen ist

• Boutique-Hotel mit seinen
• schönen
• kaum zu verfehlen

DE Das Boutique-Hotel mit seinen 15 Zimmern befindet sich in einem schönen, modernistischen Gebäude von 1904, das 2014 komplett umgestaltet wurde und kaum zu verfehlen ist

• Boutique-Hotel mit seinen
• schönen
• kaum zu verfehlen

DE Keine Sprache funktioniert wie die nächste, weshalb auch kein Text einfach “1:1” oder “Wort für Wort” übersetzt werden kann, ohne sein eigentliches Ziel zu verfehlen.

• nächste
• weshalb auch kein
• einfach

DE Erbringt Ihr Unternehmen oder Team nicht die erwarteten produktiven Ergebnisse? Stehen Sie vor Verlusten oder verfehlen Sie Gewinnziele, obwohl Sie die besten Talente und Ressourcen haben?

• Erbringt Ihr Unternehmen
• produktiven Ergebnisse
• verfehlen Sie Gewinnziele
• Talente

DE Durch das Talent Gang-Treffergarantie verfehlen Attacken, die in Gängen eingesetzt werden, nie ihr Ziel

• Talent Gang-Treffergarantie verfehlen
• nie ihr Ziel

DE Die ohnehin immer wieder neu vorzunehmenden Kohärenzprüfungen verfehlen damit ingesamt die unionsrechtlichen Anforderungen an die Kontrolldichte, welche die nationalen Gerichte anzulegen haben

• ohnehin immer wieder
• vorzunehmenden Kohärenzprüfungen verfehlen
• ingesamt die unionsrechtlichen
• Kontrolldichte
• welche die nationalen

DE Die ohnehin immer wieder neu vorzunehmenden Kohärenzprüfungen verfehlen damit insgesamt die unionsrechtlichen Anforderungen an die Kontrolldichte, welche die nationalen Gerichte anzulegen haben

• ohnehin immer wieder
• vorzunehmenden Kohärenzprüfungen verfehlen
• insgesamt die unionsrechtlichen
• Kontrolldichte
• welche die nationalen

DE Sie machen sich bestens in selbstgebastelten Adventskalendern und auch als kleines Dankeschön oder Mitbringsel verfehlen sie ihre Wirkung nicht

• machen sich bestens
• selbstgebastelten Adventskalendern
• kleines Dankeschön

DE Und sie warnte eindringlich: „Die Temperatur-Ziele zu verfehlen, wird zu einer destabilisierten Welt und endlosem Leiden führen, besonders bei denjenigen, die am wenigsten zu den Treibhausgasemissionen in der Erdatmosphäre beigetragen haben.“

• warnte eindringlich
• Temperatur-Ziele zu verfehlen
• destabilisierten Welt
• endlosem Leiden führen
• besonders bei denjenigen
• Erdatmosphäre beigetragen

DE Auch den Plaza Cagancha im Mittelpunkt der uruguayischen Stadt können Sie nicht verfehlen

• verfehlen

DE Schwellenländeranleihen: Warum passive Strategien oft das Ziel verfehlen

• Schwellenländeranleihen
• Warum passive Strategien
• Ziel verfehlen

DE Searchmetrics-Studie: Durchschnittlich 38% der Websites verfehlen Core Web Vitals Benchmark für Mobile und Desktop

• Searchmetrics-Studie
• Durchschnittlich der Websites
• Core Web Vitals
• Mobile
• Desktop

DE Für Apple Podcasts und YouTube gibt es eine große Schaltfläche mit der Bezeichnung ?Abonnieren? ? Sie können es nicht verfehlen.

• Apple Podcasts
• Bezeichnung
• Abonnieren

DE Die ohnehin immer wieder neu vorzunehmenden Kohärenzprüfungen verfehlen damit ingesamt die unionsrechtlichen Anforderungen an die Kontrolldichte, welche die nationalen Gerichte anzulegen haben

• ohnehin immer wieder
• vorzunehmenden Kohärenzprüfungen verfehlen
• ingesamt die unionsrechtlichen
• Kontrolldichte
• welche die nationalen

DE Die ohnehin immer wieder neu vorzunehmenden Kohärenzprüfungen verfehlen damit insgesamt die unionsrechtlichen Anforderungen an die Kontrolldichte, welche die nationalen Gerichte anzulegen haben

• ohnehin immer wieder
• vorzunehmenden Kohärenzprüfungen verfehlen
• insgesamt die unionsrechtlichen
• Kontrolldichte
• welche die nationalen

DE Und sie warnte eindringlich: „Die Temperatur-Ziele zu verfehlen, wird zu einer destabilisierten Welt und endlosem Leiden führen, besonders bei denjenigen, die am wenigsten zu den Treibhausgasemissionen in der Erdatmosphäre beigetragen haben.“

• warnte eindringlich
• Temperatur-Ziele zu verfehlen
• destabilisierten Welt
• endlosem Leiden führen
• besonders bei denjenigen
• Erdatmosphäre beigetragen

DE Im Oktober 2017 musste das Bundesumweltministerium einräumen, dass Deutschland sein Klimaziel für das Jahr 2020 noch deutlicher verfehlen wird als befürchtet

• einräumen
• befürchtet

DE Diese Massnahmen erfolgen aber ohne jegliche Verhaltensveränderungsziele und verfehlen dadurch stets den Kern erfolgreicher Informationssicherheit – den Mitarbeiter!

• jegliche Verhaltensveränderungsziele
• verfehlen dadurch stets
• Kern erfolgreicher Informationssicherheit
• Mitarbeiter

DE Diese Unterstützung ist immens wichtig, da behördlich aufgesetzte europäische Einheitsnormen ihr Ziel klar verfehlen würden

• Unterstützung ist immens
• da behördlich aufgesetzte
• Einheitsnormen ihr Ziel
• verfehlen würden

DE Lesen Sie, warum einige Marken ihr Ziel verfehlen und wie Sie die Verbesserung Ihres UX-Designs in Angriff nehmen, um Kunden und Ihre Marke miteinander zu verbinden.

• Lesen Sie
• warum einige Marken
• Ziel verfehlen
• Verbesserung Ihres UX-Designs
• Angriff nehmen
• Kunden

DE Wir haben die beiden neuen Action-Kameras gegeneinander antreten lassen, um herauszufinden, wo sie überragend sind und wo sie das Ziel verfehlen.

• beiden neuen Action-Kameras
• antreten lassen
• herauszufinden
• wo sie überragend

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

• Kaum einem Komponisten
• Jansons so nahe
• Schostakowitsch
• kaum ein Dirigent
• Leningrader

DE Kaum aerodynamische Features, kaum Kabelintegration und keine zusätzlichen Anschraubpunkte, außer für zwei Trinkflaschen: Die Liste an Dingen, die das Specialized S-Works Aethos-Rennrad nicht hat, ist lang

• Kaum aerodynamische Features
• kaum Kabelintegration
• zusätzlichen Anschraubpunkte
• außer für zwei
• Liste an Dingen
• Specialized S-Works Aethos-Rennrad
• lang

DE Ortsführung mit Josef "Pepi" Treichl:  Kaum einer weiß mehr über den Ort und seine Geschichte als Wanderführer Pepi Treichl. Und kaum einer kann sie leidenschaftlicher vermitteln. Kitz Events

• Ortsführung mit Josef
• Treichl
• Kaum einer weiß
• Ort
• Pepi Treichl
• leidenschaftlicher vermitteln
• Kitz Events

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

• Kaum einem Komponisten
• Jansons so nahe
• Schostakowitsch
• kaum ein Dirigent
• Leningrader

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

• Kaum einem Komponisten
• Jansons so nahe
• Schostakowitsch
• kaum ein Dirigent
• Leningrader

DE Fahrrad-Navigation ohne Smartphone, GPS-Computer und Komoot? Kaum mehr vorstellbar. Wer einmal in den Genuss gekommen ist, dürfte die klassische Papierkarte kaum vermissen.

• Fahrrad-Navigation ohne Smartphone
• GPS-Computer
• Komoot
• Kaum mehr vorstellbar
• dürfte die klassische
• kaum

DE ZitierfähigEines der Hindernisse für den Datenaustausch bestand darin, dass die zusätzliche Arbeit aufseiten der Wissenschaftler kaum belohnt wurde

• ZitierfähigEines der Hindernisse
• Datenaustausch bestand darin
• zusätzliche Arbeit aufseiten
• Wissenschaftler kaum belohnt

DE "Jetzt [mit Atlassian Access] erfolgt das Benutzermanagement automatisch und zentral. So viel hat sich verbessert. Ich kann mir kaum noch vorstellen, wie wir vorher gearbeitet haben."

• Atlassian Access
• erfolgt das Benutzermanagement
• zentral
• vorher gearbeitet

DE Wir können es kaum erwarten, loszulegen!”

• kaum erwarten
• loszulegen

DE Unkomplizierte Lösung – kaum manuelle Arbeit

• Unkomplizierte Lösung
• kaum manuelle Arbeit

DE In diesem Artikel haben wir eine Liste von Merkmalen verglichen, deren Ergebnisse hauptsächlich zeigen, dass ExpressVPN und NordVPN zwei sehr gute Anbieter sind, die sich kaum voneinander unterscheiden

• Liste von Merkmalen
• deren Ergebnisse hauptsächlich
• ExpressVPN
• NordVPN zwei sehr
• kaum voneinander unterscheiden

DE Die Nutzer oder Bürger werden kaum jemals darüber informiert, welche ihrer persönlichen Daten registriert werden, geschweige denn warum und wie. Dies hat natürlich schwerwiegende Auswirkungen auf ihre Online-Privatsphäre

• Nutzer
• Bürger werden kaum
• darüber informiert
• welche ihrer persönlichen
• geschweige denn warum
• Dies hat natürlich

DE Sie werden ExpressVPN zu 99% der Zeit an der Spitze dieser Listen finden, weil es so gut ist und es kaum ein besseres Angebot für Nutzer gibt, die eingeschränkte Inhalte streamen wollen.

• Spitze dieser Listen
• kaum ein besseres
• eingeschränkte Inhalte streamen

DE Auf Stewart Island erwartet Sie unberührte Natur. Entdecken Sie Ruhe, Vogelstimmen und eine Landschaft, die sich in Tausenden von Jahren kaum verändert hat

• Stewart Island erwartet
• unberührte Natur
• Entdecken Sie Ruhe
• Vogelstimmen
• Landschaft
• Tausenden von Jahren

DE In diesen live stattfindenden Webinarserien werden von den Teilnehmern derart kraftvolle Resultate erzielt, sodass Lola kaum mehr private Sitzungen gibt! Einige dieser Serien sind themenspezifisch, aber im Grunde kann dir jede weiterhelfen

• diesen live stattfindenden
• Teilnehmern derart kraftvolle
• erzielt
• sodass Lola kaum
• Einige dieser Serien
• themenspezifisch
• Grunde kann dir
• weiterhelfen

DE Überlastete Administratoren und Administratorinnen konnten kaum mehr die Unternehmensziele innovativ unterstützen und liefen Gefahr, die Kontrolle über die Ressourcen zu verlieren.

• Überlastete Administratoren
• Administratorinnen konnten kaum
• Unternehmensziele innovativ unterstützen
• liefen Gefahr

DE Ich habe das hier im Freien in der Nähe eines Flusses benutzt und es hat kaum das Wassergeräusch im Hintergrund aufgenommen. Dies ist eine gute Wahl, wenn Sie ein längeres Kabel wünschen.

• eines Flusses benutzt
• kaum das Wassergeräusch
• Hintergrund aufgenommen
• Wahl
• längeres Kabel

DE Es ist deutlich einfacher, sich gegenseitig abzuweisen, als eine Bindung oder Freundlichkeit in jemandem zu finden, den man kaum versteht."

• deutlich einfacher
• gegenseitig abzuweisen
• Bindung
• Freundlichkeit in jemandem
• kaum

DE Die unflexible Aggregation aus veralteten Funktionen lässt die Anpassung an technologische Neuerungen kaum zu

• technologische Neuerungen kaum

DE Der Rentner, der noch kaum Erfahrungen mit dem Internet hat, erlebt die nicht auf diese Zielgruppe optimierte Webseite eher als negativ

• Rentner
• Zielgruppe optimierte Webseite
• negativ

DE Designelemente und Videos werden hier kaum eingesetzt und auch Grafiken werden maximal verwendet, um im Alt-Text Keywords unterzubringen

• Designelemente
• eingesetzt
• Grafiken werden maximal
• Alt-Text Keywords unterzubringen

DE Doch wegen den genannten Nachteilen und aus Gewohnheit nutzt kaum jemand eine sichere Verbindung, wenn sie nicht zwingend erforderlich ist.

• Nachteilen
• Gewohnheit nutzt kaum
• sichere Verbindung
• zwingend erforderlich

DE Dies ist jedoch nicht nur aufwendig, sondern für den technischen Laien ohne Hilfe von Spezialisten kaum realisierbar

• Dies ist jedoch
• aufwendig
• Laien ohne Hilfe
• Spezialisten kaum realisierbar

DE Marketingteams verschwenden wertvolle Zeit mit der Suche nach Daten, die sie für zügige, strategische Entscheidungen benötigen – und finden meist nur veraltete Informationen, die kaum Mehrwert bieten.

• Marketingteams verschwenden wertvolle
• zügige
• strategische Entscheidungen benötigen
• meist nur veraltete
• kaum Mehrwert

DE Isolierte Marketing- und E-Commerce-Systeme haben den Nachteil, dass Marketer kaum Einblick in Kaufdaten haben und daher nur schwer wissen können, ob sie die richtigen Produkte bei den richtigen Personen bewerben.

• Isolierte Marketing-
• Marketer kaum Einblick
• daher nur schwer
• Personen

DE Als Unternehmen bereiten wir uns mit Innovationen in SaaS auf diese Zukunft vor und können es kaum erwarten, Ihnen unsere neueste Technologie zu zeigen.

• Innovationen in SaaS
• kaum erwarten
• Ihnen unsere neueste

DE Content ist King und da verwundert es kaum, dass 60 % der Marketer mindestens einen Inhalt pro Tag produzieren.

• Content ist King
• pro Tag

DE „Die Dokumentation war leicht verständlich und die Zusammenarbeit mit der Community einfach großartig. Jetzt können wir es kaum noch erwarten, angepasste Funktionen für Supportmitarbeiter zu erstellen.“

• Dokumentation war leicht
• einfach großartig
• kaum noch erwarten