DE Eines der wohl interessantesten Häuser der Herrengasse ist das Gemalte Haus. Es ist kaum zu verfehlen, den die gesamte Fassade mit über 220 m² wurde hier kunstvoll bemalt. Ein historisches Wandtattoo, das man sich nicht entgehen lassen sollte.
Traduzir "kunstvoll bemalt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kunstvoll bemalt" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de kunstvoll bemalt
alemão
inglês
EN One of the most interesting houses in Herrengasse is the Painted House. It is hard to miss, because the entire facade with over 220 m² was artistically painted here. A historical wall tattoo that you should not miss on any trip to Graz.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessantesten | most interesting |
| fassade | facade |
| m | m |
| historisches | historical |
| häuser | houses |
| es | it |
| haus | the |
| zu | to |
| mit | with |
| hier | here |
| nicht | not |
| sollte | should |
| ist | is |
| gesamte | entire |
| wurde | was |
DE handgezeichnet und mit Aquarellen bemalt. Diese Version ist auf einem sauberen Samsung Galaxy Flexible Hülle
EN Dinosaurs and Roses – white Samsung Galaxy Soft Case
| alemão | inglês |
|---|---|
| samsung | samsung |
| galaxy | galaxy |
| mit | and |
DE blätter, blumen, pilze, und alle möglichen botanicals verflechten sich mit tieren, schaffen sie ein illustriertes wunderland voller üppiger flora und verschiedener fauna, die alle im staat washington von hand bemalt zu finden sind
EN leaves, flowers, mushrooms, and all sorts of botanicals intertwine with animals, creating an illustrated wonderland full of lush flora and various fauna all found in washington state hand painted
| alemão | inglês |
|---|---|
| pilze | mushrooms |
| tieren | animals |
| schaffen | creating |
| wunderland | wonderland |
| flora | flora |
| fauna | fauna |
| hand | hand |
| finden | found |
| blumen | flowers |
| washington | washington |
| blätter | leaves |
| voller | full of |
| alle | all |
| mit | with |
| und | and |
| sie | state |
| von | of |
DE In der Kunstwerkstatt von Pio Alverà wird ein edles Material geschnitten, geschmolzen, bemalt...
EN The firm Legno d’Epoca- Bottega del Soffitto run by Sebastiano Scandiuzzi offers tailored made furnishings, boiseries...
| alemão | inglês |
|---|---|
| wird | the |
DE Im unteren Stockwerk befindet sich der prunkvollste Raum, der Brunnensaal für Feste und Bankette, der von Girolamo Muziano mit Fresken bemalt und mit echten Springbrunnen dekoriert wurde.
EN On the lower floor there is the most sumptuous setting, the Salone della Fontana used for parties and banquets, frescoed by Girolamo Muziano and decorated with a real rustic-style fountain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| feste | parties |
| bankette | banquets |
| echten | real |
| dekoriert | decorated |
| mit | with |
| und | and |
DE Das zweite und jüngste Gotteshaus am Schamserberg beindruckt mit seiner Orgel, die mit Blumenmotiven bemalt ist
EN The second, newer church on the Schamserberg has an impressive organ painted with flower motifs
| alemão | inglês |
|---|---|
| orgel | organ |
| mit | with |
| und | has |
| zweite | the second |
DE Napoleon III Bett aus Gusseisen und bemalt, 1800er
EN Napoleon III Cast Iron and Painted Bed, 1800s
| alemão | inglês |
|---|---|
| iii | iii |
| bett | bed |
| gusseisen | iron |
| napoleon | napoleon |
| und | and |
DE Wenn kein Direktkontakt mit dem Gegenstück besteht oder wenn das Eisenblech dünn, bemalt oder rau ist, können Sie den Magneten deutlich weniger belasten
EN If there is no direct contact with the counterpart or when the iron sheet is thin, painted or rough, the magnet's adhesive force is much weaker
| alemão | inglês |
|---|---|
| dünn | thin |
| rau | rough |
| magneten | magnets |
| oder | or |
| kein | no |
| mit | with |
| ist | is |
| wenn | if |
| den | the |
DE Wenn kein Direktkontakt mit dem Gegenstück besteht oder wenn das Eisenblech dünn, bemalt oder rau ist, können Sie die Magnetösen deutlich weniger belasten
EN If there is no direct contact with the counterpart, or if the steel plate is thin, painted or rough, you won’t be able to put as much strain on magnetic eyelets
| alemão | inglês |
|---|---|
| dünn | thin |
| rau | rough |
| belasten | strain |
| magnet | magnetic |
| oder | or |
| kein | no |
| mit | with |
| ist | is |
| dem | the |
DE Sind Ihre Wände bereits mit magnetischer Wandfarbe bemalt, bieten sich Zimmertüren an, um sie in große Haftgründe für Magnete zu verwandeln
EN If your walls have already been painted with magnetic wall paint, then room doors lend themselves to be transformed into large surfaces for magnets as well
| alemão | inglês |
|---|---|
| wandfarbe | wall paint |
| wände | walls |
| magnete | magnets |
| bereits | already |
| mit | with |
| große | large |
| zu | to |
| ihre | your |
| um | for |
DE Künstler - Berühmter Künstler bemalt Originalposter "Sag es den Marine...
EN Artists - Noted artist paints original poster "Tell it to the Marines....
| alemão | inglês |
|---|---|
| sag | tell |
| es | it |
| künstler | artists |
| den | the |
DE Beide verfügen über atemberaubend detaillierte Outfits, die sich eng an die mexikanische Kultur halten, und ihre Gesichter sind wie Zuckerschädel bemalt
EN They both feature stunning detailed outfits that stick close to the Mexican culture and their faces are painted like sugar skulls
| alemão | inglês |
|---|---|
| atemberaubend | stunning |
| detaillierte | detailed |
| outfits | outfits |
| mexikanische | mexican |
| kultur | culture |
| gesichter | faces |
| eng | close |
| und | and |
| beide | to |
| die | the |
| sind | are |
DE In der Kunstwerkstatt von Pio Alverà wird ein edles Material geschnitten, geschmolzen, bemalt...
EN Ski System rental offers a wide range of skis and accessories by the best brands
| alemão | inglês |
|---|---|
| wird | the |
| ein | a |
DE Ob Stempel, Siebdruck oder von Hand bemalt: Wir machen Textilien zum Unikat!
EN Luci and James jumped at the opportunity to build a brand-new holiday home; UK
| alemão | inglês |
|---|---|
| zum | the |
DE Ob Stempel, Siebdruck oder von Hand bemalt: Wir machen Textilien zum Unikat!
EN A fantastic mix of patterns can give any children's room a delicate glow up
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | any |
| von | of |
DE Ob Stempel, Siebdruck oder von Hand bemalt: Wir machen Textilien zum Unikat!
EN The Fallons transformed an old oast into a colourful and funky family abode; UK
| alemão | inglês |
|---|---|
| machen | and |
| zum | the |
DE Ob Stempel, Siebdruck oder von Hand bemalt: Wir machen Textilien zum Unikat!
EN Little Maggie eagerly explores her chic nursery filled with charming details; NL
DE Ob Stempel, Siebdruck oder von Hand bemalt: Wir machen Textilien zum Unikat!
EN Striking details and masterful colours helped Sonja create this Sydney sanctuary
| alemão | inglês |
|---|---|
| machen | and |
| zum | this |
DE Ob Stempel, Siebdruck oder von Hand bemalt: Wir machen Textilien zum Unikat!
EN Lynlea & Gareth's home shines in a neutral palette with modern luxe touches; UK
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | in |
| wir | a |
| zum | with |
DE Ob Stempel, Siebdruck oder von Hand bemalt: Wir machen Textilien zum Unikat!
EN Author Alessia's styling breathes vibrant life into an otherwise serene home; IT
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | otherwise |
| zum | into |
| wir | it |
DE Ob Stempel, Siebdruck oder von Hand bemalt: Wir machen Textilien zum Unikat!
EN These masterful colour combinations highlight the power of the perfect hue
| alemão | inglês |
|---|---|
| zum | the |
| von | of |
DE Je nach eigenem Geschmack können Modelle detailgetreu oder völlig frei bemalt und gestaltet werden
EN Depending upon own taste models can be painted and arranged detail-faithfully or completely freely
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschmack | taste |
| modelle | models |
| völlig | completely |
| frei | freely |
| oder | or |
| je nach | depending |
| und | and |
| nach | upon |
| können | can |
| werden | be |
DE In dieser Produktkategorie finden Sie Statuen, die aus Fiberglas gefertigt werden und mit Ölfarben von Hand bemalt sind. Da die Statu...
EN Marble religious statues for both indoor and outdoor use. These statues in white marble composite are 100% handmade in Italy using Ca...
| alemão | inglês |
|---|---|
| statuen | statues |
| in | in |
| und | and |
| mit | indoor |
| sind | are |
DE Die Statuen aus Gips werden von italienischen Kunsthandwerken gefertigt und von Hand bemalt.
EN Metal religious statues: here you can find silvery or bronzed statues
| alemão | inglês |
|---|---|
| statuen | statues |
| werden | can |
DE In dieser Produktkategorie finden Sie Statuen, die aus Fiberglas gefertigt werden und mit Ölfarben von Hand bemalt sind. Da die Statu...
EN Marble religious statues for both indoor and outdoor use. These statues in white marble composite are 100% handmade in Italy using Ca...
| alemão | inglês |
|---|---|
| statuen | statues |
| in | in |
| und | and |
| mit | indoor |
| sind | are |
DE Die Statuen aus Gips werden von italienischen Kunsthandwerken gefertigt und von Hand bemalt.
EN Metal religious statues: here you can find silvery or bronzed statues
| alemão | inglês |
|---|---|
| statuen | statues |
| werden | can |
DE Das zweite und jüngste Gotteshaus am Schamserberg beindruckt mit seiner Orgel, die mit Blumenmotiven bemalt ist
EN The second, newer church on the Schamserberg has an impressive organ painted with flower motifs
| alemão | inglês |
|---|---|
| orgel | organ |
| mit | with |
| und | has |
| zweite | the second |
DE Von der Giraffe bis zum Drachen sind alle Tiere liebevoll geschnitzt und von Hand bemalt
EN Each animal, ranging from a giraffe to a dragon, is meticulously carved and painted by hand
DE Wallaby Bumerangs ist der europäische Spezialist für Freizeit-Bumerangs, die vollständig von Hand und aus erneuerbaren Stoffen wie Holz, oder biologisch abbaubaren Polymeren hergestellt und bemalt werden
EN Discover the only gift store in the world dedicated to boomerangs open to public
DE Deine Geheimnisse und Träume sind hier mit Tinte aufgeschrieben oder mit Bleistift gezeichnet, und kunstvoll umgeben von deinem Lieblingsdesign
EN Your secrets and dreams written in ink, or drawn in pencil, and hidden behind your favorite art
| alemão | inglês |
|---|---|
| geheimnisse | secrets |
| träume | dreams |
| tinte | ink |
| bleistift | pencil |
| gezeichnet | drawn |
| oder | or |
| deine | your |
DE Entspannen Sie bei einem kunstvoll zubereiteten Cocktail. Jeder unserer einzigartigen, hauseigenen Cocktails enthält natürliche Zutaten und frische Aromen aus der Region.
EN Revive with an artisanal elixir. Each expertly mixed cocktail from our signature Crafted at Westin menu is infused with natural ingredients and fresh local flavors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cocktail | cocktail |
| natürliche | natural |
| zutaten | ingredients |
| frische | fresh |
| aromen | flavors |
| region | local |
| und | and |
| aus | from |
| unserer | our |
| einem | an |
| jeder | each |
DE Ob ein Schlückchen unseres hauseigenen AC Gin Tonic aus einem speziell entworfenen Glas oder kunstvoll angerichtete Tapas – entdecken Sie die sorgfältig ausgewählten Details der AC Lounge®, die für ein besseres Erlebnis sorgen.
EN Whether it’s a sip of our signature AC Gin Tonic from specially designed glassware or artfully plated tapas, discover the thoughtfully curated details of the AC Lounge® that enhance your experience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ac | ac |
| gin | gin |
| speziell | specially |
| tapas | tapas |
| details | details |
| lounge | lounge |
| oder | or |
| erlebnis | experience |
| für | designed |
| die | of |
| ein | a |
| entdecken | discover |
| ob | whether |
| sie | your |
DE Kunstvoll angerichtete, spanisch-inspirierte Tapas zusammen mit einem handgemachten Cocktail sind die perfekte Art, entspannt in den Abend zu starten
EN Artfully plated Spanish-inspired tapas paired with a well-crafted cocktail is the perfect way to ease into the evening
| alemão | inglês |
|---|---|
| cocktail | cocktail |
| tapas | tapas |
| perfekte | perfect |
| zusammen | with |
| zu | to |
| den | the |
DE Eine spielerische Auswahl von Loops und Samples aus dem ModeAudio-Katalog – von nostalgischen Synths und Ambient-Texturen bis zu krispen Gitarren-Licks und kunstvoll bearbeiteten Field-Recordings.
EN A playful selection of loops and samples from ModeAudio’s catalogue – from nostalgic synths and textured ambience to crisp guitar licks and treated found sounds.
DE Leuchtende Designstücke: Wie man den Garten kunstvoll ...
EN Luminous design pieces: how to artistically light a garden
| alemão | inglês |
|---|---|
| garten | garden |
| den | to |
| man | a |
DE Mit „The Art of Simplicity“ hat Villeroy & Boch Fliesenkollektionen entworfen, die unsere Sehnsucht nach einem natürlichen Rückzugsort aufgreifen. Und kunstvoll in Szene setzen, was uns wirklich wichtig ist.
EN With ‘The Art of Simplicity’, Villeroy & Boch has designed tile collections that reflect our longing for a natural retreat – and sets the stage for the things that are really important to us.
DE Rossinière liegt auf 930 m ü.M. im Pays-d?Enhaut (Oberland) und besitzt zahlreiche Holzchalets mit bemalten und kunstvoll geschnitzten Fassaden. Dieses jahrhundertealte architektonische Kulturerbe kann im Dorf sowie im Weiler La Frasse bestaunt werden.
EN Accompanied by a guide, explore the wonderful trails around Klosters by night.
| alemão | inglês |
|---|---|
| liegt | the |
DE Im höchstgelegenen Berghaus der Region mischt sich Berner Oberländer Hüttencharme mit kunstvoll modernen Elementen und weiten Ausblicken übers Saanenland. Die wettergegerbte Terrasse oder die holzgeprägte Gaststube laden zum Verweilen ein.
EN The highest mountain restaurant of the region combines the charm of the Bernese Oberland with elaborate modern elements and far-reaching views across the Saanen District.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | modern |
| elementen | elements |
| region | region |
| mit | with |
| und | and |
DE Von Geschichte und Kultur des Wallis zeugen die «Bisses», kunstvoll angelegte Bewässerungskanäle
EN The skilfully laid «bisses» irrigation channels are evidence of Valais history and culture
| alemão | inglês |
|---|---|
| wallis | valais |
| geschichte | history |
| kultur | culture |
| und | and |
| von | of |
| des | the |
DE Die kunstvoll gebauten Kehren sind in unzähligen Filmen verewigt
EN The skilfully-built bends have been immortalized in countless films
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebauten | built |
| in | in |
| unzähligen | countless |
| filmen | films |
| die | the |
DE Rund 2000 Arbeitsstunden stecken in der kunstvoll gearbeiteten Hotelanlage, die jeweils im November erbaut wird. Von spielerisch verschnörkelt bis streng geometrisch – jedes der 13 Zimmer ist komplett individuell gestaltet.
EN Around 2,000 hours go into creating the artfully crafted hotel facility anew each November. From playfully ornate to strict geometric lines – each of the 13 rooms is given an entirely individual design.
DE Natürlich denken wir zuerst an schöne Vasen, gediegene Gläser, kunstvoll gefertigte Schalen und dekorative Nippes.
EN What first spring to mind are vases, elegant glassware, artfully crafted dishes and decorative glass ornaments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| denken | mind |
| zuerst | first |
| schöne | elegant |
| vasen | vases |
| gläser | glass |
| dekorative | decorative |
| und | and |
| an | to |
| wir | are |
DE Hier stehen innovative, kunstvoll angerichtete Cocktails im Mittelpunkt, die der Barkeeper mit viel Leidenschaft und Kreativität zubereitet und im Glas, im Becher oder auch mal in einer Schale serviert
EN Here is where cocktails are considered an art form, where passion and zest are felt in every glass or mug or wooden tray (as the case maybe)
| alemão | inglês |
|---|---|
| cocktails | cocktails |
| kreativität | art |
| glas | glass |
| becher | mug |
| schale | tray |
| oder | or |
| in | in |
| auch | as |
| hier | here |
| stehen | are |
| und | and |
DE Bewundern Sie Vasily Konovalenkos kunstvoll geschnitzte Figuren, die alle aus Edelsteinen gefertigt sind, in Konovalenko: Edelsteinschnitzereien des russischen Volkslebens.
EN Admire Vasily Konovalenko’s intricately carved figures, all of which are crafted from precious gems, in Konovalenko: Gem Carvings of Russian Folk Life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewundern | admire |
| gefertigt | crafted |
| russischen | russian |
| in | in |
| alle | all |
| sind | are |
| aus | from |
| die | of |
| sie | which |
DE 13.000 Studierende und 1.400 Beschäftigte schätzen die kurzen Wege zwischen Hörsälen und Einrichtungen und die persönliche Atmosphäre auf dem grünen, kunstvoll angelegten Campus mit Blick auf die Mosel.
EN 13,000 students and 1,400 employees appreciate the short distances between lecture halls and facilities and the personal atmosphere on the green, artfully landscaped campus overlooking the Moselle River.
| alemão | inglês |
|---|---|
| studierende | students |
| schätzen | appreciate |
| kurzen | short |
| einrichtungen | facilities |
| atmosphäre | atmosphere |
| campus | campus |
| beschäftigte | employees |
| grünen | the |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Lerne, wie du verschiedene Skalen eines Architekturprojekts mit Photoshop kunstvoll repräsentieren kannst - von generellen Charakteristika bis hin zu letzten Details
EN Learn to represent the different scales of an architectural project in an artistic and original way in Photoshop
| alemão | inglês |
|---|---|
| photoshop | photoshop |
| verschiedene | different |
| repräsentieren | represent |
| lerne | and |
| zu | to |
| eines | the |
| von | of |
DE Wie ein Schmuckstück kunstvoll gearbeitet und mit viel Liebe zum Detail ist Mito ein Blickfang in jedem Interieur Design
EN Skillfully crafted like a jewel and with precise attention to detail, Mito is a true eye-catcher in any interior design setting
| alemão | inglês |
|---|---|
| detail | detail |
| design | design |
| und | and |
| mit | with |
| in | in |
| interieur | interior |
| ist | is |
| ein | a |
DE Leuchtende Designstücke: Wie man den Garten kunstvoll beleuchtet
EN Luminous design pieces: how to artistically light a garden
| alemão | inglês |
|---|---|
| garten | garden |
| den | to |
| man | a |
DE Kunstvoll mit Diamanten besetzt, scheinen sie ebenso von innen heraus zu leuchten wie die schönsten Gefühle
EN Fluid lines, noble materials and the sparkle of precious stones – like the most honourable emotions, this meticulously gem-set diamond jewellery seems to radiate from within
| alemão | inglês |
|---|---|
| scheinen | seems |
| zu | to |
DE Erleben Sie den herrschaftlichen Charme der Alten Welt und die reiche Tradition kunstvoll restaurierter Paläste.
EN Experience India’s majestic old-world charm and rich tradition in stunningly restored living palaces.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erleben | experience |
| charme | charm |
| alten | old |
| welt | world |
| reiche | rich |
| tradition | tradition |
| paläste | palaces |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
kunstvoll bemalt bemalt aquarellen bemalt berühmter künstler bemalt hand bemalt kunstvoll kunstvoll umgeben kunstvoll zubereiteten cocktail kunstvoll bearbeiteten erdigem sandelholz kunstvoll kunstvoll angerichtete kunstvoll mit diamanten kunstvoll geschnitzte figuren kunstvoll angerichtete tapas kunstvoll gearbeiteten hotelanlage kunstvoll in szene kunstvoll geschnitzten fassaden kunstvoll gefertigte schalen hüttencharme mit kunstvoll kunstvoll gebauten kehrenTraduzir kunstvoll bemalt para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe