DE Den Garten Eden – so nannten die ersten Seefahrer unter Vasco da Gama die Seychellen nordöstlich von Afrika, als sie ihn vor über 500 Jahren für die westliche Welt als Seychelles (Sesel) im indischen Ozean kartografierten.
Traduzir "indischen ozean kartografierten" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "indischen ozean kartografierten" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de indischen ozean kartografierten
alemão
inglês
EN The garden Eden - is what the first seafarers under Vasco da Gama the Seychelles northeast of Africa, when it was called Seychelles (Sesel) in the Indian Ocean.
| alemão | inglês |
|---|---|
| garten | garden |
| eden | eden |
| da | da |
| seychellen | seychelles |
| afrika | africa |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| ersten | first |
| unter | under |
DE Den Garten Eden – so nannten die ersten Seefahrer unter Vasco da Gama die Seychellen nordöstlich von Afrika, als sie ihn vor über 500 Jahren für die westliche Welt als Seychelles (Sesel) im indischen Ozean kartografierten.
EN The Garden of Eden - that is what the first seafarers under Vasco da Gama the Seychelles northeast of Africa, when it was called Seychelles (Sesel) in the Indian Ocean.
DE ozean, meer, wasser wirbelt, ozean wirbelt, wirbelt, wirbelnd, muster, designs, marine und blaugrün, blau und blaugrün, nautisch, nautischer ozean, ozean wellen, wellen
EN ocean, sea, water swirls, ocean swirls, swirls, swirly, patterns, designs, navy and teal, blue and teal, nautical, nautical ocean, ocean waves, waves
| alemão | inglês |
|---|---|
| wellen | waves |
| und | and |
| meer | sea |
| wasser | water |
| muster | patterns |
| designs | designs |
| blau | blue |
| ozean | ocean |
| marine | navy |
DE Südlicher Glattwal und sein Albinokalb, die den Indischen Ozean hinauf in die tropische Zone (Port Saint-Johns, Südafrika, Indischer Ozean) fahren
EN Southern right whale and its albino calf, moving up the Indian Ocean to the tropical zone (Port Saint Johns, South Africa, Indian Ocean)
| alemão | inglês |
|---|---|
| ozean | ocean |
| tropische | tropical |
| zone | zone |
| port | port |
| südafrika | south africa |
| johns | johns |
| indischen | indian |
| hinauf | up |
| und | and |
| den | the |
DE Wir liebe es indisch zu kochen und die verschiedenen indischen Gewürze so zu kombinieren, dass es mindestens genauso schmeckt, wie du es aus dem indischen Restaurant kennst
EN We love to cook Indian and to combine the different Indian spices in such a way that it tastes at least as much as you know it from the Indian restaurant
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewürze | spices |
| schmeckt | tastes |
| es | it |
| kochen | cook |
| indischen | indian |
| restaurant | restaurant |
| verschiedenen | different |
| kombinieren | combine |
| wir | we |
| so | much |
| zu | to |
| und | and |
| du | you |
| aus | from |
| dass | that |
DE Alle Freunde der vegetarisch-indischen Küche aufgepasst: Paneer selber machen ist ganz einfach! Auch du kannst den indischen Frischkäse mit wenigen Mitteln in deiner Küche zaubern und wirst begeistert sein.
EN Attention all friends of vegetarian-Indian cuisine: Make paneer yourself is quite simple! You too can conjure up the Indian cream cheese in your kitchen with just a few tools and you will be delighted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| paneer | paneer |
| indischen | indian |
| zaubern | conjure |
| begeistert | delighted |
| küche | kitchen |
| in | in |
| alle | all |
| kannst | can |
| mitteln | tools |
| freunde | friends |
| ist | is |
| mit | with |
| wirst | will |
| sein | be |
| und | and |
| du | you |
| wenigen | a |
DE SEYCHELLEN, 115 Inseln im indischen Ozean - Seychelles
EN SEYCHELLES, 115 islands in the Indian Ocean - Seychelles
| alemão | inglês |
|---|---|
| seychellen | seychelles |
| inseln | islands |
| im | in the |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
DE SEYCHELLEN, 115 Inseln im indischen Ozean
EN SEYCHELLES, 115 islands in the Indian Ocean
| alemão | inglês |
|---|---|
| seychellen | seychelles |
| inseln | islands |
| im | in the |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
DE Das Letzte und Schönste Paradies auf Erden mit 115 Inseln Im indischen Ozean
EN The last and most beautiful paradise on earth with 115 islands in the Indian Ocean
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzte | last |
| schönste | most beautiful |
| paradies | paradise |
| inseln | islands |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| im | in the |
| und | and |
| mit | with |
DE Sie finden Raffles nun auch auf den an Naturwundern unvergleichlich reichen Seychellen, auf der friedvoll abgelegenen Insel Praslin. Das Hotel ist das erste Raffles Hotel im Indischen Ozean.
EN Raffles settled in the home to natural wonders, Seychelles by opening on the remote island of Praslin: it is the first Raffles property to open in the Indian Ocean.
| alemão | inglês |
|---|---|
| raffles | raffles |
| seychellen | seychelles |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| im | in the |
| ist | is |
| erste | the first |
| den | the |
DE Das Raffles Praslin Seychelles wurde 2017 als „Führendes Villa-Resort im Indischen Ozean“ ausgezeichnet.
EN Raffles Praslin Seychelles has been nominated as the Leading Villa Resort in Indian Ocean in 2017
| alemão | inglês |
|---|---|
| raffles | raffles |
| villa | villa |
| resort | resort |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| als | as |
| wurde | been |
DE Hier genießen Sie ein Frühstück mit internationalen Speisen oder ein vom Indischen Ozean inspiriertes Abendmenü.
EN From breakfast dishes from around the world to an evening menu inspired by the Indian Ocean
| alemão | inglês |
|---|---|
| frühstück | breakfast |
| internationalen | world |
| speisen | dishes |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| vom | from |
DE Praslin, eine der einsamsten Inseln im Indischen Ozean, ist der Ausgangspunkt für eine Vielzahl an Aktivitäten und beherbergt Naturwunder, die von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt wurden.
EN One of the world’s most far flung destinations, nestled in the Indian Ocean, the island of Praslin is the launch point for a myriad of activities and home to natural wonders such as amazing UNESCO World Heritage Sites
| alemão | inglês |
|---|---|
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| aktivitäten | activities |
| unesco | unesco |
| weltnaturerbe | world heritage |
| im | in the |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| ausgangspunkt | one |
| eine | a |
DE Kosten Sie den frischen Fang aus dem Indischen Ozean – Raffles Seychelles.
EN Discover the unrivalled catches of the Indian Ocean - Raffles Seychelles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aus | of |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| raffles | raffles |
DE Das neue Resort wird mit seinen tollen 170 Zimmern mit grossen Balkonen eine fantastische Aussicht auf den Indischen Ozean bieten
EN The new 170-room resort will offer scenic views of the Indian Ocean from stunning guestrooms featuring spacious outdoor balconies
| alemão | inglês |
|---|---|
| resort | resort |
| balkonen | balconies |
| fantastische | stunning |
| aussicht | views |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| bieten | offer |
| neue | new |
| zimmern | room |
| mit | featuring |
DE Flagge: Britisches Territorium im Indischen Ozean
EN flag: British Indian Ocean Territory
| alemão | inglês |
|---|---|
| flagge | flag |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
DE Bangladesch; Britisches Territorium im Indischen Ozean; Pakistan
EN Bangladesh; British Indian Ocean Territory; Pakistan
| alemão | inglês |
|---|---|
| bangladesch | bangladesh |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| pakistan | pakistan |
DE Pakistan; Britisches Territorium im Indischen Ozean
EN Pakistan; British Indian Ocean Territory
| alemão | inglês |
|---|---|
| pakistan | pakistan |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
DE Britisches Territorium im Indischen Ozean; Indien
EN British Indian Ocean Territory; India
| alemão | inglês |
|---|---|
| ozean | ocean |
| indien | india |
| indischen | indian |
DE Der Inselstaat im indischen Ozean war besonders stark von den Auswirkungen des Tsunami im Dezember 2004 betroffen.
EN The island nation in the Indian Ocean was affected particularly badly by the repercussions of the December 2004 tsunami.
| alemão | inglês |
|---|---|
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| besonders | particularly |
| dezember | december |
| betroffen | affected |
| auswirkungen | repercussions |
| im | in the |
| war | was |
| den | the |
DE Warum in den Indischen Ozean reisen?
EN 3 reasons to visit Africa and the Indian Ocean
| alemão | inglês |
|---|---|
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| den | the |
| warum | to |
DE Bizarr geformte Sanddünen, epische Landschaften und die besten Möglichkeiten, die Big Five zu sehen. Unsere Kreuzfahrten nach Afrika und in den Indischen Ozean offenbaren erst, was eine Entdeckungsreise wirklich bedeutet.
EN Sculpted sand dunes, epic landscapes and a chance to see the Big Five. Our cruises to Africa and the Indian Ocean are a lesson in discovery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| epische | epic |
| landschaften | landscapes |
| big | big |
| kreuzfahrten | cruises |
| afrika | africa |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| in | in |
| unsere | our |
| bedeutet | to |
| und | and |
| erst | a |
| den | the |
DE Eine Reise an Bord unserer kleinen Schiffe nach Afrika und in den Indischen Ozean ist wie eine Zeitreise
EN Step back in time on a small ship cruise to Africa and the Indian Ocean
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinen | small |
| afrika | africa |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| reise | cruise |
| in | in |
| schiffe | ship |
| und | and |
| an | on |
| eine | a |
| den | the |
DE Wo auch immer Ihre bevorzugten Interessen liegen, die Kreuzfahrten an Bord der kleinen Schiffe von Silversea nach Afrika und in den Indischen Ozean bieten umfassende Einblicke in eine Region, die weit mehr als nur Souks und Safaris zu bieten hat.
EN Whatever your pleasure, Silversea’s small ship cruises to Africa and the Indian Ocean offer an in depth look at a region that is far more that souks and safaris.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreuzfahrten | cruises |
| kleinen | small |
| afrika | africa |
| indischen | indian |
| bieten | offer |
| in | in |
| ozean | ocean |
| region | region |
| ihre | your |
| mehr | more |
| und | and |
| an | an |
| zu | to |
| die | ship |
| den | the |
| weit | far |
DE Von der wilden und abgelegenen Arktis oder Antarktis bis hin zu stärker frequentierten und seelenerwärmenden Regionen wie dem Mittelmeer, der Karibik, dem Indischen Ozean und Asien - die Wahl fällt nicht leicht, wenn alles möglich ist.
EN From the wild and remote Arctic or Antarctica, to more frequented and soul-warming regions like the Mediterranean, the Caribbean, the Indian Ocean and Asia, choices are not easy when anything is possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wilden | wild |
| arktis | arctic |
| antarktis | antarctica |
| regionen | regions |
| mittelmeer | mediterranean |
| karibik | caribbean |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| asien | asia |
| leicht | easy |
| wahl | choices |
| oder | or |
| möglich | possible |
| zu | to |
| nicht | not |
| ist | is |
| und | and |
| hin | from |
DE Schneeweiße Strände und traumhafte Badetemperaturen – aufgrund seiner geografischen Lage herrscht auf dem Archipel im Indischen Ozean ganzjährig ein tropisches Klima
EN Snow-white beaches and fantastic bathing temperatures – due to its geographical location, the archipelago in the Indian Ocean enjoys a tropical climate all year round
DE Bangladesch; Britisches Territorium im Indischen Ozean; Pakistan
EN Bangladesh; British Indian Ocean Territory; Pakistan
| alemão | inglês |
|---|---|
| bangladesch | bangladesh |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| pakistan | pakistan |
DE Pakistan; Britisches Territorium im Indischen Ozean
EN Pakistan; British Indian Ocean Territory
| alemão | inglês |
|---|---|
| pakistan | pakistan |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
DE Britisches Territorium im Indischen Ozean; Indien
EN British Indian Ocean Territory; India
| alemão | inglês |
|---|---|
| ozean | ocean |
| indien | india |
| indischen | indian |
DE Einrichtung geeigneter Warnsysteme, nicht nur für den Indischen Ozean
EN Creating communication structures that facilitate a speedy and appropriate response when the alert is given
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
DE Hier genießen Sie ein Frühstück mit internationalen Speisen oder ein vom Indischen Ozean inspiriertes Abendmenü.
EN From breakfast dishes from around the world to an evening menu inspired by the Indian Ocean
| alemão | inglês |
|---|---|
| frühstück | breakfast |
| internationalen | world |
| speisen | dishes |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| vom | from |
DE Sie finden Raffles nun auch auf den an Naturwundern unvergleichlich reichen Seychellen, auf der friedvoll abgelegenen Insel Praslin. Das Hotel ist das erste Raffles Hotel im Indischen Ozean.
EN Raffles settled in the home to natural wonders, Seychelles by opening on the remote island of Praslin: it is the first Raffles property to open in the Indian Ocean.
| alemão | inglês |
|---|---|
| raffles | raffles |
| seychellen | seychelles |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| im | in the |
| ist | is |
| erste | the first |
| den | the |
DE Raffles erweitert sein Portfolio um das Raffles Maldives Meradhoo, eine Oase der Ruhe im Indischen Ozean sowie um das Raffles Shenzhen, eine schillernde Ikone im Geschäftsviertel der Stadt an der Bucht
EN Raffles expands its portfolio to include Raffles Maldives Meradhoo, a peaceful haven in the crystalline Indian Ocean; and Raffles Shenzhen, a glamorous icon where the business district meets the city bay
| alemão | inglês |
|---|---|
| raffles | raffles |
| erweitert | expands |
| portfolio | portfolio |
| ruhe | peaceful |
| im | in the |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| shenzhen | shenzhen |
| ikone | icon |
| geschäftsviertel | business district |
| bucht | bay |
| stadt | city |
| oase | haven |
| eine | a |
| der | the |
| um | to |
DE Praslin, eine der einsamsten Inseln im Indischen Ozean, ist der Ausgangspunkt für eine Vielzahl an Aktivitäten und beherbergt Naturwunder, die von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt wurden.
EN One of the world’s most far flung destinations, nestled in the Indian Ocean, the island of Praslin is the launch point for a myriad of activities and home to natural wonders such as amazing UNESCO World Heritage Sites
| alemão | inglês |
|---|---|
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| aktivitäten | activities |
| unesco | unesco |
| weltnaturerbe | world heritage |
| im | in the |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| ausgangspunkt | one |
| eine | a |
DE Kosten Sie den frischen Fang aus dem Indischen Ozean – Raffles Seychelles.
EN Discover the unrivalled catches of the Indian Ocean - Raffles Seychelles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aus | of |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| raffles | raffles |
DE Hier genießen Sie ein Frühstück mit internationalen Speisen oder ein vom Indischen Ozean inspiriertes Abendmenü.
EN From breakfast dishes from around the world to an evening menu inspired by the Indian Ocean
| alemão | inglês |
|---|---|
| frühstück | breakfast |
| internationalen | world |
| speisen | dishes |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| vom | from |
DE Hier genießen Sie ein Frühstück mit internationalen Speisen oder ein vom Indischen Ozean inspiriertes Abendmenü.
EN From breakfast dishes from around the world to an evening menu inspired by the Indian Ocean
| alemão | inglês |
|---|---|
| frühstück | breakfast |
| internationalen | world |
| speisen | dishes |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| vom | from |
DE Praslin, eine der einsamsten Inseln im Indischen Ozean, ist der Ausgangspunkt für eine Vielzahl an Aktivitäten und beherbergt Naturwunder, die von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt wurden.
EN One of the world’s most far flung destinations, nestled in the Indian Ocean, the island of Praslin is the launch point for a myriad of activities and home to natural wonders such as amazing UNESCO World Heritage Sites
| alemão | inglês |
|---|---|
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| aktivitäten | activities |
| unesco | unesco |
| weltnaturerbe | world heritage |
| im | in the |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| ausgangspunkt | one |
| eine | a |
DE Kosten Sie den frischen Fang aus dem Indischen Ozean – Raffles Seychelles.
EN Discover the unrivalled catches of the Indian Ocean - Raffles Seychelles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aus | of |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| raffles | raffles |
DE Hier genießen Sie ein Frühstück mit internationalen Speisen oder ein vom Indischen Ozean inspiriertes Abendmenü.
EN From breakfast dishes from around the world to an evening menu inspired by the Indian Ocean
| alemão | inglês |
|---|---|
| frühstück | breakfast |
| internationalen | world |
| speisen | dishes |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| vom | from |
DE Heute stehen etwa 20 Gebäude, die der 39-jährige deutsche Architekt entworfen hat, auf der indonesischen Insel im Indischen Ozean
EN Today around 20 buildings designed by the 39-year-old German architect stand on the Indonesian island in the Indian Ocean
| alemão | inglês |
|---|---|
| stehen | stand |
| gebäude | buildings |
| architekt | architect |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| im | in the |
| heute | today |
| insel | island |
| der | german |
| deutsche | the |
| etwa | in |
DE Mauritius ist ein Archipel im Indischen Ozean östlich von Madagaskar
EN Mauritius is an archipelago in the Indian Ocean east of Madagascar
| alemão | inglês |
|---|---|
| archipel | archipelago |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| madagaskar | madagascar |
| im | in the |
| von | of |
| ist | is |
| ein | the |
DE Indonesien ist ein Archipel zwischen dem Pazifik und dem Indischen Ozean
EN Indonesia is an archipelago between the Pacific and the Indian Ocean
| alemão | inglês |
|---|---|
| indonesien | indonesia |
| archipel | archipelago |
| pazifik | pacific |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| und | and |
| zwischen | between |
| dem | the |
| ist | is |
DE Die Komoren sind ein Archipel im Indischen Ozean nordwestlich von Madagaskar
EN Comoros is an archipelago in the Indian Ocean northwest of Madagascar
| alemão | inglês |
|---|---|
| archipel | archipelago |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| madagaskar | madagascar |
| im | in the |
| von | of |
| die | the |
DE Tansania ist ein Land zwischen den großen Seen Ostafrikas und dem indischen Ozean
EN Tanzania is a country between the great lakes of East Africa and the Indian Ocean
| alemão | inglês |
|---|---|
| tansania | tanzania |
| land | country |
| seen | lakes |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| großen | great |
| zwischen | between |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| den | the |
DE Madagaskar ist ein Inselstaat östlich von Afrika im Indischen Ozean
EN Madagascar is an island state east of Africa in the Indian Ocean
| alemão | inglês |
|---|---|
| madagaskar | madagascar |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| afrika | africa |
| im | in the |
| von | of |
| ist | is |
| ein | the |
DE Flagge: Britisches Territorium im Indischen Ozean
EN flag: British Indian Ocean Territory
| alemão | inglês |
|---|---|
| flagge | flag |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
DE Bangladesch; Britisches Territorium im Indischen Ozean; Pakistan
EN Bangladesh; British Indian Ocean Territory; Pakistan
| alemão | inglês |
|---|---|
| bangladesch | bangladesh |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
| pakistan | pakistan |
DE Pakistan; Britisches Territorium im Indischen Ozean
EN Pakistan; British Indian Ocean Territory
| alemão | inglês |
|---|---|
| pakistan | pakistan |
| indischen | indian |
| ozean | ocean |
DE Britisches Territorium im Indischen Ozean; Indien
EN British Indian Ocean Territory; India
| alemão | inglês |
|---|---|
| ozean | ocean |
| indien | india |
| indischen | indian |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
indischen ozean kartografierten indischen ozean indischen ozean bieten indischen ozean offenbaren indischen ozean hinauf indischen ozean ganzjährig ozean pazifischen ozean feldern und ozean canterburyreicht vom ozean ozean kosten atlantischen ozean ozean leben ozean wellen weltraum ozean ganze ozean ozean trifft himmel narwale meer ozean bad im ozean ozean im hintergrund indischer ozean ozean auf felsen landstraße mit ozean ozean gewonnen ozean hervor tierwelt im ozean tropfen im ozean nautischer ozean ozean mall neben unserem ozean offene ozean darüber ozean im hoteleigenen ozean an ibizas pazifischen ozean nordöstlich atlantische ozean bietet ozean zu vertiefen ozean pro video atlantischen ozean machen digitalen ozean rechenzentren zwischen ozean ozean nicht vermehrt indischen verschiendenen indischen saucen indischen gerichten indischen national institute indischen paneer käse feiern des indischen beilage zu indischen nahaufnahme im indischen presst den indischen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe