Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "inbetriebnahme der verpackungsanlage" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "inbetriebnahme der verpackungsanlage" de alemão para inglês

Traduções de inbetriebnahme der verpackungsanlage

"inbetriebnahme der verpackungsanlage" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

inbetriebnahme commissioning configuration installation setup system systems
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your

Tradução de alemão para inglês de inbetriebnahme der verpackungsanlage

alemão
inglês

DE „Die Erfahrungen, die wir in Eltville gesammelt haben, konnten wir einige Wochen später bei der Installation und Inbetriebnahme der Verpackungsanlage am Standort Freyburg in Sachsen einfließen lassen

EN “We were able to use the experience we gained in Eltville during the installation and commissioning of the packaging system at the Freyburg site in Saxony a few weeks later

DE Vor der Inbetriebnahme können hier logische Funktionen in der Simulation umfassend geprüft werden – das spart wertvolle Zeit bei der Inbetriebnahme

EN Logical functions can be thoroughly tested here in a simulation prior to start-up – this saves valuable time during the actual start-up

DE Er interagiert mit seiner Umgebung, beispielsweise einem nachfolgenden Prozessschritt in einer Verpackungsanlage, einem HMI in einem medizintechnischen Gerät oder mit der Steuerung eines fahrerlosen Transportsystems

EN It interacts with its environment, for example a subsequent process step in a packaging system, an HMI in a medical device or the control of a driverless transport system

alemão inglês
interagiert interacts
umgebung environment
nachfolgenden subsequent
steuerung control
fahrerlosen driverless
hmi hmi
gerät device
oder or
in in
mit with
beispielsweise example

DE Der komplette Stapel wird nun automatisch auf Rollenbahnen zur nachgelagerten Verpackungsanlage BEUMER stretch hood transportiert

EN The entire stack is then automatically conveyed to the downstream BEUMER stretch hood® packaging system on roller conveyors

alemão inglês
stapel stack
automatisch automatically
stretch stretch
hood hood
komplette system
wird the

DE Die palettierten Getränkekartons werden über die Fördertechnik der Verpackungsanlage zugeführt

EN The palletized beverage cartons are fed to the packaging machine via a conveyor

alemão inglês
der the

DE In der Vergangenheit haben wir uns primär auf physische Produkte und deren Automatisierung konzentriert, wie eine Verpackungsanlage, einen Sorter oder einen Gurtförderer

EN In the past, we focused primarily on physical products and their automation, like a packaging system, a sorter or a belt conveyor

alemão inglês
primär primarily
physische physical
konzentriert focused
automatisierung automation
oder or
in in
und and
produkte products
wir we

DE Um die Arbeit für das Wartungspersonal zu erleichtern und damit auch eine höhere Verfügbarkeit der Anlage sicherzustellen, kommt die Verpackungsanlage komplett ohne Bühne aus

EN Maintenance work, such as changing the blades or the sealing bars, is handled at floor level

alemão inglês
anlage floor
arbeit work
der the

DE Palettier- und Verpackungsanlage bei Terrasan

EN Palletising and Packaging Systems at Terrasan

alemão inglês
bei at
und and

DE Über Rollenbahnen gelangen die fertigen Sackstapel zur Verpackungsanlage BEUMER stretch hood

EN The finished bag stacks are transported over roller conveyors to the BEUMER stretch hood® packaging system

alemão inglês
stretch stretch
hood hood

DE Um die Arbeit für das Wartungspersonal zu erleichtern und damit auch die hohe Verfügbarkeit dieser Verpackungsanlage sicherzustellen, kommt sie komplett ohne Bühne aus

EN In order to facilitate the work for the maintenance personnel and to ensure high system availability, the new packaging system no longer needs a platform

alemão inglês
verfügbarkeit availability
komplett system
ohne no
arbeit work
sicherzustellen to ensure
erleichtern facilitate
und and
hohe high
zu to
um for

DE Die neue Hochleistungs-Verpackungsanlage leistet einen wichtigen Beitrag zur Ladungssicherheit.

EN This new high-capacity packaging system has helped to considerably improve the securing of pallet loads.

alemão inglês
neue new
leistet the

DE „Um die palettierten Stapel effizienter verpacken zu können, stand für uns fest, dass wir eine neue Verpackungsanlage brauchen“, sagt Birnkammer

EN "In order to package the stacks more efficiently, we knew that we needed a new packaging system," says Reinhard Birnkammer

alemão inglês
stapel stacks
effizienter efficiently
eine a
neue new
verpacken packaging
sagt says
wir we
zu to

DE Das Maschinenkonzept dieser Hochleistungs-Verpackungsanlage ist variabel und lässt sich an die jeweilige Projektsituation und Aufgabenstellung individuell anpassen

EN The machine concept of this high-capacity packaging system is flexible and can be adjusted individually to different project situations and applications

alemão inglês
individuell individually
ist is
und and

DE Verpackungsanlage bei August Lücking - BEUMER Group

EN Bricks efficiently packed in film at August Lücking - BEUMER Group

alemão inglês
august august
group group

DE „Um die palettierten Stapel effizienter verpacken zu können, stand für uns fest, dass wir eine neue Verpackungsanlage brauchen“, erinnert sich Becker

EN “It was clear to us that we needed a new packaging system to enable us to pack the palletized stacks more efficiently,” recalls Becker

DE Eine Kettenbahn transportiert sie anschließend zur nachgelagerten Verpackungsanlage

EN A chain conveyor then transports them to the downstream packaging system

DE Die auf Paletten akkurat gestapelten Gebinde können anschließend problemlos in die nachgelagerte Verpackungsanlage – zum Beispiel den BEUMER stretch hood – gefördert werden

EN Packaged items stacked accurately on pallets can then be transported successfully to the downstream packaging system – for example, the BEUMER stretch hood

DE „Die Hochleistungs-Verpackungsanlage von BEUMER überzieht die palettierten Getränkekartons mit einer 40 Mikrometer dünnen Folienhaube

EN “Our high-performance packaging machine covers the palletized beverage cartons with a film hood which is just 40 µm thick

DE „In diesem Fall ändert sich für unsere Verpackungsanlage nichts“, betont Spiekermann.

EN ?In this case, nothing changes for our packaging system,? emphasizes Spiekermann.

alemão inglês
in in
fall case
nichts nothing
unsere our
betont emphasizes

DE Über ein Fördersystem gelangen die Steine zu einer Verpackungsanlage

EN A conveying system leads the stones to the packaging system

alemão inglês
steine stones

DE Über Rollenbahnen gelangen die fertigen Sackstapel zur Verpackungsanlage

EN Roller conveyors transfer the completed bag stacks to the packaging system BEUMER stretch hood® A

DE Dazu kommen unterschiedliche Palettierlösungen sowie eine Hochleistungs-Verpackungsanlage mit ausgefeilten Features.

EN For efficient loading, BEUMER Group supplies ship loaders with fixed booms and extendable telescopic belt conveyors, as well as bulk loading heads, which are used to load bulk materials into silo vehicles quickly and without dust.

alemão inglês
mit with
kommen to
eine for

DE Die Inbetriebnahme der Anlage ist einfach: Zunächst werden an der Türstation für jeweils drei Sekunden die Ruftasten in der Reihenfolge gedrückt, in der anschließend die Wohnungsstationen zugeordnet werden sollen

EN Start-up of the system is easy: first, the call buttons on the door station are pressed for three seconds each in the order that the home stations are to be subsequently assigned in

alemão inglês
einfach easy
sekunden seconds
reihenfolge order
gedrückt pressed
zugeordnet assigned
inbetriebnahme system
in in
ist is
drei three
sollen to

DE Wir unterstützen Sie bei der Durchführung von Sicherheitsassessments zur Einhaltung der Maschinenrichtlinie nach DIN EN 12100 und DIN EN 13849. Diese Richtlinien sind Voraussetzung für Produktfreigaben und der Inbetriebnahme von Maschinen.

EN We support you in carrying out safety assessments for compliance with the Machinery Directive according to DIN EN 12100 and DIN EN 13849. These directives are a prerequisite for product approvals and the commissioning of machines.

alemão inglês
unterstützen support
einhaltung compliance
din din
richtlinien directives
voraussetzung prerequisite
inbetriebnahme commissioning
wir we
maschinen machines
und and
sind are
en en
für for

DE Nach erfolgter Inbetriebnahme Kopien der Inbetriebnahmeprotokolle der Wärmeerzeuger und der geeichten Energiezähler bei myclimate einreichen.

EN After successful commissioning, submit a copy of the commissioning report and the calibrated energy meter to myclimate.

alemão inglês
inbetriebnahme commissioning
kopien copy
energiezähler energy meter
myclimate myclimate
einreichen submit
und and

DE Wo bei der Projektierung der installierten Produkte bislang komplexe Abläufe und das Synchronisieren der beteiligten Inbetriebnahme-Tools notwendig waren, steht mit dem Gira Projekt Assistenten (GPA) ein einziges Inbetriebnahmewerkzeug zur Verfügung

EN Where configuring the installed products used to require complicated procedures and meant that you had to synchronise all the necessary start-up tools, you can now handle everything with a single start-up tool: the Gira Project Assistant (GPA)

alemão inglês
installierten installed
komplexe complicated
abläufe procedures
synchronisieren synchronise
gira gira
projekt project
assistenten assistant
verfügung can
gpa gpa
wo where
notwendig necessary
und and
tools tools
produkte products
mit with
steht all
ein a

DE Zwischen der Vertragsunterzeichnung und der Inbetriebnahme einer Anlage vergehen circa 3 bis 9 Monate. Die Dauer des Projektes ist dabei abhängig von der Größe des Projektes und dem damit verbundenen Arbeitsumfang.

EN It takes us approximately 3 to 9 months from the contract signature to execute a solar project. Project duration varies based on the scope of work and the size of the solar system.

alemão inglês
monate months
dauer duration
größe size
inbetriebnahme system
und and
damit to
einer a

DE Wo bei der Projektierung der installierten Produkte bislang komplexe Abläufe und das Synchronisieren der beteiligten Inbetriebnahme-Tools notwendig waren, steht mit dem Gira Projekt Assistenten (GPA) ein einziges Inbetriebnahmewerkzeug zur Verfügung

EN Where configuring the installed products used to require complicated procedures and meant that you had to synchronise all the necessary start-up tools, you can now handle everything with a single start-up tool: the Gira Project Assistant (GPA)

alemão inglês
installierten installed
komplexe complicated
abläufe procedures
synchronisieren synchronise
gira gira
projekt project
assistenten assistant
verfügung can
gpa gpa
wo where
notwendig necessary
und and
tools tools
produkte products
mit with
steht all
ein a

DE Nach Inbetriebnahme der Anlage unterstützt der Systemanbieter die Betreiber auf Wunsch auch weiterhin mit einem umfassenden Leistungsspektrum, damit diese sich der hohen Verfügbarkeit über die komplette Laufzeit ihrer Maschinen sicher sein können.

EN If desired, the system supplier continues to support the operator with its comprehensive range of services after commissioning of the system to ensure high levels of machine availability during the entire running period.

alemão inglês
betreiber operator
wunsch desired
verfügbarkeit availability
laufzeit period
inbetriebnahme commissioning
umfassenden comprehensive
maschinen machine
hohen high
unterstützt support
mit with
damit to
komplette system

DE Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung und decken mit unseren Services sämtliche Bereiche der Verwendung von PostgreSQL® im Unternehmenseinsatz ab, von der ersten Planung, bis zur produktiven Inbetriebnahme

EN We provide comprehensive consulting services that cover all areas of the commercial use of PostgreSQL®, from the initial planning through to go-live

alemão inglês
postgresql postgresql
planung planning
umfassende comprehensive
beratung consulting
services services
ab from
bieten provide
verwendung use
wir we
bereiche areas
sämtliche to

DE Von der Planung bis zur Inbetriebnahme und zum anschließenden Support sind wir der richtige Partner für Ihr erfolgreiches Softwaremanagement.

EN From the planning through to the commissioning and subsequent support, we are the right partner for your successful software management.

alemão inglês
inbetriebnahme commissioning
anschließenden subsequent
support support
richtige right
partner partner
erfolgreiches successful
planung planning
wir we
und and
sind are
ihr your
für for

DE Analyse Tools helfen dem Nutzer bei der Inbetriebnahme, Optimierung und Fehlersuche in der Maschine

EN Analysis tools help the users with commissioning, optimization and troubleshooting in the machine

alemão inglês
analyse analysis
nutzer users
inbetriebnahme commissioning
optimierung optimization
fehlersuche troubleshooting
tools tools
helfen help
maschine machine
in in
und and

DE Nach der Inbetriebnahme sorgt sie in der Fertigung für erhebliche Transparenz- und Effizienzsteigerungen – und entlastet die Mitarbeiter von zeit- und kostenintensiven IT-Aufgaben.

EN After initial start-up, this solution provides a significant increase in transparency and efficiency in manufacturing, freeing up associates from working on time-consuming and expensive IT tasks.

alemão inglês
sorgt provides
erhebliche significant
transparenz transparency
mitarbeiter associates
aufgaben tasks
fertigung manufacturing
in in
nach after
und and
von a

DE Der SPS30 Feinstaub-Sensor (PM) ermöglicht genaue Messungen ab der ersten Inbetriebnahme und über die gesamte Lebensdauer von mehr als acht Jahren.

EN The SPS30 particulate matter (PM) sensor enables accurate measurements from the device’s first operation and throughout its lifetime of more than eight years.

alemão inglês
pm pm
ermöglicht enables
genaue accurate
messungen measurements
lebensdauer lifetime
sensor sensor
ab from
acht eight
jahren years
ersten first
mehr more
und and

DE Diese Technologie ermöglicht – zusammen mit hochwertigen und langlebigen Komponenten – präzise Messungen ab der ersten Inbetriebnahme und während der gesamten Lebensdauer von mehr als zehn Jahren

EN Together with high-quality and long-lasting components, this technology enables precise measurements from the first time that the device is commissioned and throughout its service life of more than ten years

alemão inglês
hochwertigen high-quality
komponenten components
technologie technology
ermöglicht enables
präzise precise
messungen measurements
ersten first
zehn ten
und and
mehr more
jahren years
als than
von of
mit together
während throughout

DE Mit der Inbetriebnahme der Verzinkerei in Günzburg stärkt PERI den Gerüstsektor.

EN With the commissioning of the galvanising plant in Günzburg, PERI is strengthening the scaffolding sector.

alemão inglês
inbetriebnahme commissioning
peri peri
in in
mit with
den the

DE Von der Inbetriebnahme bis zur Überwachung und Reparatur: Im Fokus der in Hannover ausstellenden Technologieanbieter und Dienstleister stehen vor allem digitale Komponenten, die die Wartung mobiler Arbeitsmaschinen auf ein neues Niveau heben.

EN From commissioning to monitoring and repair: The focus of the technology and service providers exhibiting in Hanover is primarily on digital components that take the maintenance of mobile machinery to a new level.

alemão inglês
inbetriebnahme commissioning
hannover hanover
ausstellenden exhibiting
komponenten components
mobiler mobile
neues new
niveau level
fokus focus
reparatur repair
in in
dienstleister service providers
und and
wartung maintenance
vor allem primarily
digitale a

DE Der einmalige Förderbeitrag wird nach ausgewiesener Inbetriebnahme des Wärmeerzeugungssystems ausbezahlt und berechnet sich aus der erwarteten Verminderung von Treibhausgasemissionen

EN The one-off subsidy is paid after the heat generation system has been commissioned and is calculated on the basis of the expected reduction in greenhouse gas emissions

alemão inglês
inbetriebnahme system
berechnet calculated
erwarteten expected
treibhausgasemissionen greenhouse gas emissions
einmalige one
und and
wird the

DE Individuell beraten wir Sie herstellerunabhängig, unterstützen bei der Auswahl der richtigen Lösungen, kümmern uns um die Einrichtung und Inbetriebnahme und garantieren Ihnen einen ISO-qualifizierten Supportprozess

EN We advise you individually, regardless of manufacturer, support you in choosing the right solutions, take care of the setup and commissioning and guarantee you an ISO-qualified support process

alemão inglês
individuell individually
auswahl choosing
lösungen solutions
richtigen right
garantieren guarantee
inbetriebnahme commissioning
einrichtung setup
beraten advise
kümmern take care of
und and
unterstützen support
wir we

DE Ein wichtiger Meilenstein wurde mit der Inbetriebnahme der ersten Fahrradabstellanlagen für den NVR und den NWL erreicht, die …

EN An important milestone was reached with the operation of the first bike parking facilities that can be booked …

DE Ein wichtiger Meilenstein wurde mit der Inbetriebnahme der ersten Fahrradabstellanlagen für den NVR und den NWL erreicht, die über das digitale System von Viaboxx gebucht und ?

EN An important milestone was reached with the operation of the first bike parking facilities that can be booked and accessed via Viaboxx’s digital system, delivered to ?

alemão inglês
wichtiger important
meilenstein milestone
digitale digital
gebucht booked
erreicht reached
system system
mit with
ersten the first
und and
wurde was
den the

DE Ein wichtiger Meilenstein wurde mit der Inbetriebnahme der ersten Fahrradabstellanlagen für den NVR und den NWL erreicht, die über das digitale System von Viaboxx?

EN An important milestone was reached with the operation of the first bike parking facilities that can be booked and accessed via Viaboxx’s digital system,?

alemão inglês
wichtiger important
meilenstein milestone
digitale digital
erreicht reached
system system
mit with
ersten the first
und and
wurde was
den the

DE Die Inbetriebnahme erfolgt mittels ETS. Die KNX Produktdatenbank basiert auf der Software der Gira KNX Präsenzmelder, so dass keine neue Einarbeitung in die Materie erforderlich ist.

EN Commissioning is carried out by means of ETS. The KNX product database is based on the software used by the Gira KNX presence detectors, meaning that no familiarisation period will be necessary.

alemão inglês
inbetriebnahme commissioning
erfolgt carried out
knx knx
gira gira
erforderlich necessary
software software
dass that
keine no
in carried
mittels by

DE Der neue Gira KNX IP-Router v4 ‚Secure‘ sorgt mit seiner nochmals verbesserten Übersichtlichkeit in der ETS-Produktdatenbank für eine schnelle und fehlerfreie Inbetriebnahme

EN The new Gira KNX IP router v4 'Secure' ensures rapid and trouble-free start-up with enhanced clarity in the ETS product database

alemão inglês
neue new
gira gira
knx knx
ip ip
router router
sorgt ensures
schnelle rapid
verbesserten enhanced
in in
eine database
und and
secure secure

DE Inbetriebnahme der Einzelmaschinen und der Gesamtanlage

EN Machinery and plant commissioning

alemão inglês
inbetriebnahme commissioning
und and

DE Um die Inbetriebnahme des Antriebsreglers in Verbindung mit Fremdmotoren zu beschleunigen, bietet die INVEOR-Familie eine automatische Motoridentifikation. Einzig die Eingabe der Typenschilddaten ist für den Start der Identifikation erforderlich.

EN To speed up the process of commissioning the drive controller in combination with external motors, the INVEOR family provides automatic motor identification. Only the type plate data has to be entered to start the identification process.

alemão inglês
inbetriebnahme commissioning
automatische automatic
eingabe type
identifikation identification
verbindung combination
familie family
einzig only
in in
mit with
zu to
beschleunigen speed
start start
bietet provides
den the

DE Der dezentrale Antriebsregler VERTIMO ist ein reines Wandgerät und geeignet für Basis-Industrieanwendungen ohne Feldbuskommunikation. Seine Stärken liegen in der einfachen und fast parameterlosen Inbetriebnahme.

EN The decentralised VERTIMO drive controller can only be mounted on the wall and is suited to basic industrial applications without fieldbus communication. Its strengths lie in its simple commissioning with virtually no parameters.

alemão inglês
geeignet suited
inbetriebnahme commissioning
in in
basis basic
stärken strengths
und and
der the
ohne without
fast on
einfachen simple

DE Abgesehen von der Finanzierung ist die Installation und Inbetriebnahme einer Solaranlage ein komplizierter Prozess, der am besten von Experten begleitet wird

EN Beyond funding, getting a solar system up and running is a complex process best managed by experts

alemão inglês
finanzierung funding
experten experts
prozess process
inbetriebnahme system
besten best
und and
wird is
die running

DE Zweitens wird bei der ersten Inbetriebnahme der Strom zu jedem Array kontrolliert, um sicherzustellen, dass die nominale Betriebsleistung nicht überschritten wird

EN Second, upon initial startup controlling the current to each array ensures the no overshoot of the nominal operating output

alemão inglês
ersten initial
strom current
array array
zu to
wird the

DE Einfache Inbetriebnahme Wir begleiten Sie Schritt für Schritt bei der Installation unserer Software und stellen sicher, dass Sie nicht nur das volle Potential der Software ausschöpfen können, sondern auch keine Wünsche offenbleiben.

EN Easy Set-up Symfact will hand hold you through the simple set-up of the software ensuring all bases are covered and you get the maximum potential from our software.

alemão inglês
potential potential
software software
volle all
und and
einfache simple
installation set
für covered
sie hold
sondern you

Mostrando 50 de 50 traduções