Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hochfahren bei starkem" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hochfahren bei starkem" de alemão para inglês

Traduções de hochfahren bei starkem

"hochfahren bei starkem" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

bei a about above across after all also an and and the any applications are around as as well as well as at at the available based be been before being best better between both but by can can be case content customer different do domain during each earlier even every extremely first for for example for the free from from the get has have have been he his how i if in in the including information into is it it is its just like make many may means more most need needs next no not now of of the on on the one online only or other our out over part people per personal please prior prior to professional questions re right same security service services she should since site so software some start such such as support system take team than that the the first the same their them then there these they this this is three through time to to be to have to the two up up to upon us use used user users using very video want was way we we are we have web were what when where which while who will will be with working would years you you are you can you have your
starkem strong

Tradução de alemão para inglês de hochfahren bei starkem

alemão
inglês

DE Arctic Temperature Control ermöglicht das Hochfahren bei starkem Frost und das Betreiben im Temperaturbereich zwischen –40 °C und +50 °C

EN Arctic temperature control ensures startup from a deeply frozen state and operation in temperatures ranging from -40 °C to 50 °C (-40 °F to 122 °F)

alemão inglês
control control
ermöglicht ensures
bei in
c c
und and

DE Die Funktion „Sicheres Hochfahren“ stellt bei Bedarf sicher, dass die Kamera nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen absolut frei von Malware ist

EN And if needed, secure boot guarantees the camera is completely free of malware after a factory default

alemão inglês
bedarf needed
kamera camera
frei free
malware malware
ist is
nach after
absolut completely
von a
sicher secure

DE Wenn man zu viele Apps gleich beim Hochfahren startet, kann das den Mac verlangsamen. MacKeeper unterstützt Sie bei der Verwaltung von Anmeldeprozessen, sodass Sie wieder die Kontrolle darüber haben.

EN Too many apps launching on startup may make your Mac slower. MacKeeper will help you manage login processes, putting you back in the driver's seat.

alemão inglês
mac mac
mackeeper mackeeper
startet launching
apps apps
wieder back
verwaltung manage
kann may
viele many
unterstützt help
gleich the

DE Cloud-Kosten kontrollieren, indem Sie bei Bedarf automatisch zusätzliche Workloads hochfahren und ihren Betrieb nach Abschluss wieder aussetzen

EN Control cloud costs by automatically spinning up workloads when needed and suspending their operation when complete 

alemão inglês
kontrollieren control
bedarf needed
automatisch automatically
workloads workloads
betrieb operation
cloud cloud
kosten costs
ihren their
indem by
und and

DE Cloud-Kosten kontrollieren, indem Sie bei Bedarf automatisch zusätzliche Workloads hochfahren und ihren Betrieb nach Abschluss wieder aussetzen

EN Control cloud costs by automatically spinning up workloads when needed and suspending their operation when complete 

alemão inglês
kontrollieren control
bedarf needed
automatisch automatically
workloads workloads
betrieb operation
cloud cloud
kosten costs
ihren their
indem by
und and

DE Cloud-Kosten kontrollieren, indem Sie bei Bedarf automatisch zusätzliche Workloads hochfahren und ihren Betrieb nach Abschluss wieder aussetzen

EN Control cloud costs by automatically spinning up workloads when needed and suspending their operation when complete 

alemão inglês
kontrollieren control
bedarf needed
automatisch automatically
workloads workloads
betrieb operation
cloud cloud
kosten costs
ihren their
indem by
und and

DE Cloud-Kosten kontrollieren, indem Sie bei Bedarf automatisch zusätzliche Workloads hochfahren und ihren Betrieb nach Abschluss wieder aussetzen

EN Control cloud costs by automatically spinning up workloads when needed and suspending their operation when complete 

alemão inglês
kontrollieren control
bedarf needed
automatisch automatically
workloads workloads
betrieb operation
cloud cloud
kosten costs
ihren their
indem by
und and

DE Cloud-Kosten kontrollieren, indem Sie bei Bedarf automatisch zusätzliche Workloads hochfahren und ihren Betrieb nach Abschluss wieder aussetzen

EN Control cloud costs by automatically spinning up workloads when needed and suspending their operation when complete 

alemão inglês
kontrollieren control
bedarf needed
automatisch automatically
workloads workloads
betrieb operation
cloud cloud
kosten costs
ihren their
indem by
und and

DE Cloud-Kosten kontrollieren, indem Sie bei Bedarf automatisch zusätzliche Workloads hochfahren und ihren Betrieb nach Abschluss wieder aussetzen

EN Control cloud costs by automatically spinning up workloads when needed and suspending their operation when complete 

alemão inglês
kontrollieren control
bedarf needed
automatisch automatically
workloads workloads
betrieb operation
cloud cloud
kosten costs
ihren their
indem by
und and

DE Cloud-Kosten kontrollieren, indem Sie bei Bedarf automatisch zusätzliche Workloads hochfahren und ihren Betrieb nach Abschluss wieder aussetzen

EN Control cloud costs by automatically spinning up workloads when needed and suspending their operation when complete 

alemão inglês
kontrollieren control
bedarf needed
automatisch automatically
workloads workloads
betrieb operation
cloud cloud
kosten costs
ihren their
indem by
und and

DE Cloud-Kosten kontrollieren, indem Sie bei Bedarf automatisch zusätzliche Workloads hochfahren und ihren Betrieb nach Abschluss wieder aussetzen

EN Control cloud costs by automatically spinning up workloads when needed and suspending their operation when complete 

alemão inglês
kontrollieren control
bedarf needed
automatisch automatically
workloads workloads
betrieb operation
cloud cloud
kosten costs
ihren their
indem by
und and

DE Treten doch einmal Fehler auf, können wir dank New Relic umgehend handeln und die Maschinen wieder hochfahren

EN When issues have occurred, New Relic has let us act immediately and spin up the machines again

alemão inglês
relic relic
umgehend immediately
handeln act
maschinen machines
new new
treten the
wieder again
und and

DE ARTPEC-7 aktiviert auch "integrierte" Cybersicherheitsfunktionen in Axis Kameras, einschließlich signierter Firmware und sicherem Hochfahren

EN ARTPEC-7 also enables “built-in” cybersecurity features in Axis cameras including signed firmware and secure boot

alemão inglês
in in
axis axis
kameras cameras
firmware firmware
einschließlich including
auch also
integrierte built-in

DE Signierte Firmware und sicheres Hochfahren stellen sicher, dass die Firmware nicht manipuliert wurde und nur autorisierte Firmware installiert wird

EN Signed firmware and secure boot guarantee that the firmware hasn't been compromised and ensure only authorized firmware is installed

alemão inglês
signierte signed
firmware firmware
autorisierte authorized
installiert installed
sicher guarantee
dass that
und and
sicheres ensure
nur only
wird the

DE Darüber ist durch signierte Firmware und sicheres Hochfahren garantiert, dass die Firmware nicht manipuliert wurde und nur autorisierte Firmware installiert wird

EN Additionally, signed firmware and secure boot guarantee that the firmware hasn’t been compromised and ensure only authorized firmware is installed

alemão inglês
signierte signed
firmware firmware
autorisierte authorized
installiert installed
dass that
und and
garantiert guarantee
sicheres ensure
nur only
wird the

DE Signierte Firmware und sicheres Hochfahren

EN Signed firmware and secure boot

alemão inglês
signierte signed
firmware firmware
sicheres secure
und and

DE Nie waren die Anforderungen an die Fertigung komplexer: unterschiedliche Produktversionen, plötzliches Stilllegen oder Hochfahren der Produktion sowie Innovationen gilt es in kurzen Abständen zu realisieren

EN The demands on manufacturing have never been more complex: Different product versions, sudden shutdowns or production ramp-ups, and innovations need to be implemented in a short amount of time

alemão inglês
innovationen innovations
kurzen short
oder or
in in
anforderungen demands
fertigung manufacturing
produktion production
zu to
an on
komplexer more complex

DE Zudem spart man sich im Vergleich zum E-Banking auch noch den Gang zum Schreibtisch und das Hochfahren des Computers

EN In contrast to e-banking, mobile banking also saves you having to drag yourself to your desk to boot up your computer

alemão inglês
spart saves
schreibtisch desk
computers computer
banking banking
und you

DE Anpassen und hochfahren, auf neue Server, sofern erforderlich

EN Scale and spin up new servers whenever necessary

alemão inglês
neue new
server servers
erforderlich necessary
und and

DE SCHNELLES HOCHFAHREN DER SERIENPRODUKTION

EN ENABLES RAMP-UP TO VOLUME PRODUCTION

alemão inglês
der to

DE Beispiel: Damit die lang erwartete Secure-Boot-Funktion (Hochfahren im abgesicherten Modus) in Debian endlich Wirklichkeit wird, müssen mehrere Teams eingreifen: debian-boot, die FTP Masters und das Team, das den Linux-Kernel pflegt

EN For example, to get the secure boot (secure start-up mode), a highly-anticipated feature for Debian, several teams had to make efforts: Debain-boot, FTP masters and the team which maintains the Linux kernel

alemão inglês
modus mode
debian debian
ftp ftp
masters masters
pflegt maintains
secure secure
boot boot
funktion feature
linux linux
kernel kernel
teams teams
team team
beispiel example
und and

DE Tipp: Wer sich den 30-minütigen Aufstieg zum Piazzale Michelangelo sparen möchte, der kann ganz bequem mit dem Bus (Linie 13) zum Platz hochfahren.

EN Tip: If you want to save yourself the 30-minute climb to Piazzale Michelangelo, you can take the bus (line 13) to the square comfortably.

alemão inglês
tipp tip
aufstieg climb
bequem comfortably
platz square
bus bus
kann can
sparen save
linie line
den the

DE Das OS-Produkt wurde Splashtop genannt – eine Kombination aus dem Begriff für den BIOS-„Splash“-Bildschirm, der vor dem Hochfahren des Betriebssystems angezeigt wird, und „top“ von „Desktop“

EN The OS product was named Splashtop—combining the term for the BIOS ‘splash’ screen, which boots before the OS boots, and the ‘top’ of the word desktop

DE Wenn Sie sich Gedanken über Ihre Sicherheit machen und Sie Ihre Verbindung ständig geschützt wissen wollen, lassen Sie ein VPN eingeschaltet. Die beste Lösung dafür ist das automatische Herstellen einer Verbindung beim Hochfahren Ihres Mac.

EN If you are concerned about your security and would like to protect your connection all the time, keep a VPN turned on. The best way to do this is to connect automatically when you start your Mac.

alemão inglês
vpn vpn
eingeschaltet turned on
automatische automatically
mac mac
herstellen to
sicherheit security
ihre your
verbindung connection
ständig all
beste the best
ist is
und and

DE Wenn Sie das nächste Mal Ihren Mac hochfahren, schaltet MacKeeper die VPN-Privatverbindung automatisch ein. Zur Bestätigung, dass das VPN eingeschaltet ist, wird das VPN-Zeichen auf dem MacKeeper-Logo angezeigt.

EN Next time you start up your Mac, MacKeeper will turn VPN Private Connect on automatically—you will see the VPN mark on the MacKeeper logo confirming the VPN is on

alemão inglês
mac mac
mackeeper mackeeper
automatisch automatically
bestätigung confirming
vpn vpn
mal time
angezeigt see
ihren your

DE Die Inhalte von „raesdfgiuytr.vbs“ laufen beim Hochfahren ab:

EN The contents of "raesdfgiuytr.vbs" will run upon startup:

alemão inglês
inhalte contents
die of

DE Entsprechend anstrengend war dann auch das Hochfahren

EN Starting up was correspondingly exhausting

alemão inglês
anstrengend exhausting
war was
dann up

DE Emsisoft ist beim Schutz Ihrer Daten nicht darauf angewiesen, dass Benutzer angemeldet sind. Der Echtzeitschutz beginnt seine Arbeit direkt beim Hochfahren.

EN Emsisoft protection is not dependent on a logged in user to protect your data. The real-time protection begins to operate right from boot time.

alemão inglês
emsisoft emsisoft
angewiesen dependent
beginnt begins
direkt right
benutzer user
ist is
schutz protection
daten data
nicht not
angemeldet logged
der the
darauf to

DE Wenn wir aber beispielsweise mit der Seilbahn einen Berg hochfahren und sich der Umgebungsdruck rasch verändert, spüren wir allenfalls einen schmerzhaften Druck auf den Ohren

EN When ambient pressure changes very quickly, though – when taking a cable car up a steep mountain, for example – we may experience painful pressure in our ears

alemão inglês
seilbahn cable car
berg mountain
rasch quickly
verändert changes
spüren experience
druck pressure
ohren ears
einen a
wenn when
wir we
beispielsweise example
mit in

DE Anpassen und hochfahren, auf neue Server, sofern erforderlich

EN Scale and spin up new servers whenever necessary

alemão inglês
neue new
server servers
erforderlich necessary
und and

DE Videovorlagen zum Hochfahren Ihres Videomarketings

EN Video templates to ramp up your video marketing

alemão inglês
videovorlagen video templates
ihres to

DE „Für das Hochfahren der Wirtschaft muss auf europäischer Ebene eine gemeinsame Linie gefunden werden“, fordert Weber

EN "A common approach must be reached at European level to ramp up the economy," demands Weber

alemão inglês
eine a
gemeinsame common
das approach
europäischer european
ebene level
wirtschaft economy
fordert demands
weber weber
auf up
muss must

DE Zudem können im Brandfall über Funk Maßnahmen wie Licht schalten oder Jalousien hochfahren ausgelöst werden.

EN In addition, measures such as switching lights on/off or raising blinds can be triggered wirelessly in the event of a fire.

alemão inglês
funk wirelessly
licht lights
schalten switching
jalousien blinds
ausgelöst triggered
im in the
oder or
können can
maßnahmen measures
wie the
zudem in addition
werden be
über of

DE MSP möchten sich keine Vorwürfe von ihren Kunden gefallen lassen, weil sie die Geräte oder den Betrieb nach einem Angriff nicht wieder hochfahren können.

EN MSPs are concerned about unhappiness or blame if their clients are attacked and they can’t restore their devices or business.

alemão inglês
kunden clients
geräte devices
betrieb business
wieder restore
oder or
ihren their
sich are

DE Mit dem License Server können Sie jederzeit upgraden, wenn Sie Ihre Produktion hochfahren müssen.

EN With the License Server, you can upgrade whenever you need to scale up your production.

alemão inglês
license license
server server
upgraden upgrade
jederzeit whenever
produktion production
mit with
können can
ihre your
dem the
wenn to

DE Wo kann ich vom Dorf aus mit den Bergbahnen hochfahren?

EN Where can I catch a mountain lift to ride up into the mountains from the village?

alemão inglês
kann can
ich i
dorf village
wo where
vom from
den the

DE Muss ich mit einer Bergbahn hochfahren, um das Matterhorn zu sehen?

EN Do I have to go higher by mountain lift to see the Matterhorn?

alemão inglês
ich i
matterhorn matterhorn
zu to

DE Aktivierungsverhältnis für einfaches Hochfahren und volle Kontrolle über das Mesh-Netzwerk 

EN Activation Ratio for easy ramp-up and full control over the mesh network 

alemão inglês
einfaches easy
kontrolle control
mesh mesh
und and
netzwerk network
für for
das the
volle full

DE Videovorlagen zum Hochfahren Ihres Videomarketings

EN Video templates to ramp up your video marketing

alemão inglês
videovorlagen video templates
ihres to

DE Emsisoft ist beim Schutz Ihrer Daten nicht darauf angewiesen, dass Benutzer angemeldet sind. Der Echtzeitschutz beginnt seine Arbeit direkt beim Hochfahren.

EN Emsisoft protection is not dependent on a logged in user to protect your data. The real-time protection begins to operate right from boot time.

alemão inglês
emsisoft emsisoft
angewiesen dependent
beginnt begins
direkt right
benutzer user
ist is
schutz protection
daten data
nicht not
angemeldet logged
der the
darauf to

DE SCHNELLES HOCHFAHREN DER SERIENPRODUKTION

EN ENABLES RAMP-UP TO VOLUME PRODUCTION

alemão inglês
der to

DE Beispiel: Damit die lang erwartete Secure-Boot-Funktion (Hochfahren im abgesicherten Modus) in Debian endlich Wirklichkeit wird, müssen mehrere Teams eingreifen: debian-boot, die FTP Masters und das Team, das den Linux-Kernel pflegt

EN For example, to get the secure boot (secure start-up mode), a highly-anticipated feature for Debian, several teams had to make efforts: Debain-boot, FTP masters and the team which maintains the Linux kernel

alemão inglês
modus mode
debian debian
ftp ftp
masters masters
pflegt maintains
secure secure
boot boot
funktion feature
linux linux
kernel kernel
teams teams
team team
beispiel example
und and

DE Zudem können im Brandfall über Funk Maßnahmen wie Licht schalten oder Jalousien hochfahren ausgelöst werden.

EN In addition, measures such as switching lights on/off or raising blinds can be triggered wirelessly in the event of a fire.

alemão inglês
funk wirelessly
licht lights
schalten switching
jalousien blinds
ausgelöst triggered
im in the
oder or
können can
maßnahmen measures
wie the
zudem in addition
werden be
über of

DE Das OS-Produkt wurde Splashtop genannt – eine Kombination aus dem Begriff für den BIOS-„Splash“-Bildschirm, der vor dem Hochfahren des Betriebssystems angezeigt wird, und „top“ von „Desktop“

EN The OS product was named Splashtop—combining the term for the BIOS ‘splash’ screen, which boots before the OS boots, and the ‘top’ of the word desktop

DE Defragmentieren Sie Ihre Festplatten regelmäßig: Eine fragmentierte Festplatte kann sich sehr stark auf die Systemleistung auswirken und die Zeit, die zum Hochfahren des Systems benötigt wird, erheblich verlängern

EN Defragment your hard disks regularly: A fragmented hard disk can have a very big impact on system performance as well as considerably increasing the time needed to boot up the system

alemão inglês
regelmäßig regularly
festplatte disk
systemleistung system performance
auswirken impact
erheblich considerably
kann can
zeit time
ihre your
sehr very
benötigt needed
und have
eine a
wird the
systems system

DE Wenn wir aber beispielsweise mit der Seilbahn einen Berg hochfahren und sich der Umgebungsdruck rasch verändert, spüren wir allenfalls einen schmerzhaften Druck auf den Ohren

EN When ambient pressure changes very quickly, though – when taking a cable car up a steep mountain, for example – we may experience painful pressure in our ears

alemão inglês
seilbahn cable car
berg mountain
rasch quickly
verändert changes
spüren experience
druck pressure
ohren ears
einen a
wenn when
wir we
beispielsweise example
mit in

DE Man kann mit dem Auto die Panoramastraße Molina di Quosa hochfahren oder, für alle die sportlicher sind, zu Fuß vom Ort auf der Via dei Molini ein paar Kilometer aufsteigen, um anschließend auf die, auch von Autos befahrene Hauptstraße zu kommen

EN You can go up by car along the Via Panoramica Molina di Quosa or, for the more adventurous, you can walk along Via dei Molini for a couple of kilometres before coming out onto the main road (which is fairly busy with cars passing by)

alemão inglês
kilometer kilometres
hauptstraße main road
molina molina
kann can
di di
oder or
mit with
autos cars
um for
von road

DE ARTPEC-7 aktiviert auch "integrierte" Cybersicherheitsfunktionen in Axis Kameras, einschließlich signierter Firmware und sicherem Hochfahren

EN ARTPEC-7 also enables “built-in” cybersecurity features in Axis cameras including signed firmware and secure boot

alemão inglês
in in
axis axis
kameras cameras
firmware firmware
einschließlich including
auch also
integrierte built-in

DE Signierte Firmware und sicheres Hochfahren

EN Signed firmware and secure boot

alemão inglês
signierte signed
firmware firmware
sicheres secure
und and

DE Darüber ist durch signierte Firmware und sicheres Hochfahren garantiert, dass die Firmware nicht manipuliert wurde und nur autorisierte Firmware installiert wird

EN Additionally, signed firmware and secure boot guarantee that the firmware hasn’t been compromised and ensure only authorized firmware is installed

alemão inglês
signierte signed
firmware firmware
autorisierte authorized
installiert installed
dass that
und and
garantiert guarantee
sicheres ensure
nur only
wird the

Mostrando 50 de 50 traduções