Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "größerem maßstab hergestellt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "größerem maßstab hergestellt" de alemão para inglês

Traduções de größerem maßstab hergestellt

"größerem maßstab hergestellt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

größerem a are bigger for greater is larger more of on the through
maßstab balance benchmark design quality range scale scaling set standard tools
hergestellt a all an and any are as at available based be been being both built but by can company crafted create created design designed each established even example first for example from from the has have have been how in into is it it is its like ll made make making manufactured most need new no now of of the offer on one only or our out own performance possible process processes produced product production products such take that the their them there these they they are this this is through time to to be to the used was well were what where whether which will will be with work working years you you are you can you have your

Tradução de alemão para inglês de größerem maßstab hergestellt

alemão
inglês

DE Indem Papier (etwa ab 1600) in größerem Maßstab hergestellt wurde, wurden Drucksachen für jedermann erschwinglich und dabei auch aktueller und diverser

EN As paper (from about 1600) was produced on a larger scale, printed matter became affordable for everyone and also more up-to-date and diverse

alemão inglês
papier paper
maßstab scale
hergestellt produced
erschwinglich affordable
aktueller up-to-date
ab from
jedermann for everyone
und and
wurde was
dabei for
größerem more
wurden became

DE Indem Papier (etwa ab 1600) in größerem Maßstab hergestellt wurde, wurden Drucksachen für jedermann erschwinglich und dabei auch aktueller und diverser

EN As paper (from about 1600) was produced on a larger scale, printed matter became affordable for everyone and also more up-to-date and diverse

alemão inglês
papier paper
maßstab scale
hergestellt produced
erschwinglich affordable
aktueller up-to-date
ab from
jedermann for everyone
und and
wurde was
dabei for
größerem more
wurden became

DE Und da Chatbots eine immer größere Rolle spielen, können diese Unterhaltungen auch in größerem Maßstab stattfinden, schneller und unkomplizierter als jemals zuvor

EN And with chatbots playing a larger role, these conversations can happen on a larger scale, faster and more seamlessly than ever before

alemão inglês
chatbots chatbots
rolle role
unterhaltungen conversations
maßstab scale
stattfinden happen
schneller faster
können can
und and
diese these
in on
größere larger
als than

DE Haben Sie Interesse daran, ROOM in größerem Maßstab einzusetzen? Wir erstellen gerne einen individuellen Kostenvoranschlag für Ihr Unternehmen.

EN Considering ROOM for a larger project, office renovation or brand new build? Get a proposal tailored for your business.

DE Benutzer können Echtzeitdaten in großem Maßstab mit hoher Parallelität und geringer Latenz sowie Data Science in großem Maßstab bereitstellen, um Modelle für maschinelles Lernen mühelos zu erstellen, zu bewerten und in Produktion bereitzustellen.

EN Users can serve real-time data at scale, with high concurrency and low latency, and data science at scale in order to easily build, score, and deploy machine learning models into production.

alemão inglês
benutzer users
echtzeitdaten real-time data
maßstab scale
geringer low
latenz latency
modelle models
maschinelles machine
mühelos easily
bewerten score
science science
in in
data data
produktion production
können can
mit with
bereitzustellen to

DE Benutzer können Echtzeitdaten in großem Maßstab mit hoher Parallelität und geringer Latenz sowie Data Science in großem Maßstab bereitstellen, um Modelle für maschinelles Lernen mühelos zu erstellen, zu bewerten und in Produktion bereitzustellen.

EN Users can serve real-time data at scale, with high concurrency and low latency, and data science at scale in order to easily build, score, and deploy machine learning models into production.

alemão inglês
benutzer users
echtzeitdaten real-time data
maßstab scale
geringer low
latenz latency
modelle models
maschinelles machine
mühelos easily
bewerten score
science science
in in
data data
produktion production
können can
mit with
bereitzustellen to

DE Kleinere Ausführungen im Maßstab 1:450 oder 1:390 sind ebenso im Sortiment zu finden wie größere Modelle im Maßstab 1:28 oder 1:32

EN Smaller versions in 1:450 or 1:390 scale can be found in the assortment as well as larger models in 1:28 or 1:32 scale

alemão inglês
kleinere smaller
im in the
maßstab scale
sortiment assortment
größere larger
modelle models
oder or
ebenso as well
finden found
wie the
zu well

DE Revell bietet den Bausatz gleich zweimal an - im Maßstab 1:72 und im Maßstab 1:28, wobei auch dem berüchtigten Piloten große Aufmerksamkeit zukommt

EN Revell offers the kit twice - in scale 1:72 and in scale 1:28, whereby also the infamous pilot gets a lot of attention

alemão inglês
revell revell
bietet offers
bausatz kit
maßstab scale
aufmerksamkeit attention
zweimal twice
auch also
wobei whereby
und and
gleich the

DE Kleinere Modelle wie den Allterain-Kampfläufer, abgekürzt AT-AT, gibt es im Maßstab 1:144, andere Modelle wie beispielsweise der Snowspeeder sind im Maßstab 1:48 erhältlich

EN Smaller models such as the Allterain fighter runner, abbreviated AT-AT, are available in 1:144 scale, other models such as the Snowspeeder are available in 1:48 scale

alemão inglês
kleinere smaller
modelle models
maßstab scale
andere other
den the
erhältlich available

DE Benutzer können Echtzeitdaten in großem Maßstab mit hoher Parallelität und geringer Latenz sowie Data Science in großem Maßstab bereitstellen, um Modelle für maschinelles Lernen mühelos zu erstellen, zu bewerten und in Produktion bereitzustellen.

EN Users can serve real-time data at scale, with high concurrency and low latency, and data science at scale in order to easily build, score, and deploy machine learning models into production.

alemão inglês
benutzer users
echtzeitdaten real-time data
maßstab scale
geringer low
latenz latency
modelle models
maschinelles machine
mühelos easily
bewerten score
science science
in in
data data
produktion production
können can
mit with
bereitzustellen to

DE Prächtiges ethnisches Kissen aus der Berberregion von Marrakesch. Die Basis des Stoffes besteht aus reiner Wolle, die vollständig von Hand von Berberfrauen hergestellt wird. Handgefertigte Stickereien werden von Frauen aus Atlasstämmen hergestellt.

EN Berber cushion cover from the Grand Atlas region. Pure wool with a production entirely by hand by Berber women. Embroidery made entirely by hand. Dimensions: 40x40 cm

alemão inglês
kissen cushion
reiner pure
wolle wool
vollständig entirely
hand hand
hergestellt made
stickereien embroidery
frauen women
aus from
von region
wird the

DE Gartensägeblätter und Hüllen werden in Asien hergestellt. Küchen- und Tischtextilien werden in Frankreich von dem Unternehmen Tissage Moutet hergestellt.

EN Garden saw blades and sheaths are made in Asia. The kitchen and table linen is made in France by the company Tissage Moutet.

alemão inglês
asien asia
hergestellt made
unternehmen company
gartens garden
küchen kitchen
frankreich france
in in
und and
werden are
dem the

DE Hergestellt in Österreich Hergestellt in der Schweiz MIT Granatapfelkernen OHNE Getreide OHNE Zuckerzusatz

EN made in Austria made in Switzerland WITH pomegranate seeds NO grain NO added sugar

alemão inglês
hergestellt made
getreide grain
schweiz switzerland
in in
ohne no
mit with

DE Hergestellt in Österreich Hergestellt in Deutschland MIT Granatapfelkernen OHNE Getreide OHNE Zuckerzusatz

EN made in Austria made in Germany WITH pomegranate seeds NO grain NO added sugar

alemão inglês
hergestellt made
getreide grain
deutschland germany
in in
ohne no
mit with

DE Gartensägeblätter und Hüllen werden in Asien hergestellt. Küchen- und Tischtextilien werden in Frankreich von dem Unternehmen Tissage Moutet hergestellt.

EN Garden saw blades and sheaths are made in Asia. The kitchen and table linen is made in France by the company Tissage Moutet.

alemão inglês
asien asia
hergestellt made
unternehmen company
gartens garden
küchen kitchen
frankreich france
in in
und and
werden are
dem the

DE Hergestellt aus haltbarem, 8-fach recycelbarem Kunststoff. Auf Langlebigkeit ausgelegt und mit Präzision hergestellt: die perfekte Wahl für jede Gelegenheit.

EN Made from durable, 8 times recyclable plastic. Designed for longevity and produced with precision: the perfect choice for any occasion.

alemão inglês
kunststoff plastic
langlebigkeit longevity
präzision precision
perfekte perfect
wahl choice
gelegenheit occasion
mit with
hergestellt produced
für for
und and
aus from

DE Prächtiges ethnisches Kissen aus der Berberregion von Marrakesch. Die Basis des Stoffes besteht aus reiner Wolle, die vollständig von Hand von Berberfrauen hergestellt wird. Handgefertigte Stickereien werden von Frauen aus Atlasstämmen hergestellt.

EN Berber cushion cover from the Grand Atlas region. Pure wool with a production entirely by hand by Berber women. Embroidery made entirely by hand. Dimensions: 40x40 cm

alemão inglês
kissen cushion
reiner pure
wolle wool
vollständig entirely
hand hand
hergestellt made
stickereien embroidery
frauen women
aus from
von region
wird the

DE Die beliebteste Option für digitale Visitenkarten. Hergestellt aus haltbarem, 8-fach recycelbarem Kunststoff. Auf Langlebigkeit ausgelegt und mit Präzision hergestellt: die perfekte Wahl für jeden Anlass.

EN The most popular option for digital business cards. Made from durable, 8 times recyclable plastic. Designed for longevity and produced with precision: the perfect choice for any occasion.

DE Diese Angriffe sind außerdem von größerem Ausmaß.

EN These attacks are also larger in scale.

alemão inglês
angriffe attacks
außerdem also
größerem larger
ausmaß scale
sind are
diese these
von in

DE Deshalb ermutigen wir Marketingexperten in Unternehmen, die Auswirkungen ihrer Marketingaktivitäten „in größerem Zusammenhang zu betrachten“.

EN It’s why we encourage enterprise marketers to "think bigger" about the impact of their marketing operations.

alemão inglês
ermutigen encourage
größerem bigger
auswirkungen impact
wir we
unternehmen enterprise
die of
zu to

DE Wir suchten nach einer Möglichkeit, die Daten mit hoher Geschwindigkeit zu sichten und diese wunderbaren Ideen in noch größerem Tempo zu entdecken, damit unser Team auf diesem Weg mehr neue Produkte entwickeln konnte.“

EN We wanted to be able to quickly sift through data and discover these great new ideas at a faster pace, so our team could handle more new products through the pipeline.”

DE Apple Watch Series 7 kommt mit größerem Display, robusterem Design und schnellerem Aufladen

EN Apple Watch Series 7 arrives with larger display, more durable design and faster charging

alemão inglês
apple apple
watch watch
series series
kommt arrives
display display
design design
aufladen charging
mit with
und and
größerem more

DE Anwendungen nutzen oft in größerem Umfang Daten aus Datenbeständen. Bei der Case-Bearbeitung müssen Anwender eventuell aktualisiert Daten an die...

EN Applications often make extensive use of data sourced from a system of record. During case processing, users may need to send updated data back to the...

alemão inglês
aktualisiert updated
bearbeitung processing
anwendungen applications
eventuell may
daten data
oft of
aus from
nutzen use
an send

DE Eine einmalige Zustandsprüfung der Website wird dazu beitragen, mehr Traffic und Verkäufe in größerem Umfang zu erzielen.

EN One time website’s health audit will help to get more traffic and sales on a larger scale.

alemão inglês
traffic traffic
verkäufe sales
umfang scale
wird will
und and
mehr more
erzielen to get
einmalige one
eine a
website time
zu to

DE Außerdem ermutigte uns die Tatsache, dass wir gute Ergebnisse erhielten, dies unseren Kunden in größerem Umfang zu vermitteln

EN Plus the fact that we got good results encouraged us to communicate this more widely to our customers

alemão inglês
tatsache fact
ergebnisse results
kunden customers
gute good
zu to
vermitteln communicate
größerem more
uns us
dass that
wir we
dies this

DE Optimieren Sie das Anwendererlebnis Ihrer Online- und Mobilnutzer mit interaktiven Analysen und datenbasierten Erkenntnissen, die zu einem besseren Know-how-Transfer, mehr Interesse und größerem Mitarbeiterengagement beitragen.

EN Elevate your web and mobile user experience with interactive analytics to surface data-driven insights and enhance knowledge sharing while deepening interest and engagement.

alemão inglês
interaktiven interactive
interesse interest
online web
mit with
und and
erkenntnissen insights
zu to

DE Unternehmen stehen unter immer größerem Druck, zu einer nachhaltigen Zukunft beizutragen

EN Companies are under ever more pressure to contribute to a sustainable future

alemão inglês
unternehmen companies
druck pressure
nachhaltigen sustainable
zukunft future
zu to
stehen are
einer a

DE Fortschrittliche Erfassung von 1D-/2D-Barcodes mit größerem Arbeitsbereich, vom Nahbereich bis zum obersten Lagerregal.

EN Advanced long range capture of 1D/2D barcodes, from near contact to the top shelf of a warehouse rack.

alemão inglês
fortschrittliche advanced
erfassung capture
barcodes barcodes
obersten top
vom from
zum the

DE Sie werden ein größeres Gefühl von Frieden und Freude, ein tieferes Zugehörigkeitsgefühl und die Fähigkeit erfahren, Versuchungen mit größerem Geschick und Selbstvertrauen zu umgehen

EN You will experience a greater sense of peace and joy, a deeper feeling of belonging, and an ability to bypass temptations with greater skill and confidence

alemão inglês
frieden peace
tieferes deeper
selbstvertrauen confidence
umgehen bypass
größerem greater
fähigkeit ability
sie you
mit with
zu to
ein a
von of
erfahren and

DE Der Wunsch, Teil von etwas Größerem zu sein

EN They Want To Be A Part Of Something Bigger

alemão inglês
wunsch want
größerem bigger
sein be
etwas something
zu to

DE Auf diese Weise wird sich nicht nur die Generation Z als Teil von etwas Größerem fühlen, sondern alle Ihre Mitarbeiter

EN This way, not only your Gen Z employees but all the employees, in general, will feel like they're part of something bigger

alemão inglês
generation gen
größerem bigger
fühlen feel
mitarbeiter employees
z z
alle all
nicht not
etwas something
ihre your
weise way
wird the
nur only
sondern but

DE Mit diesem einfachen Beispiel können wir deutlich sehen, wie effektiv der HTTP/2-Ansatz in größerem Umfang wäre. Dies geschieht, indem Sie mehrere Anrufe gleichzeitig über eine Verbindung starten und empfangen, anstatt sie einzeln zu tätigen.

EN With this simple example, we can clearly see how effective the HTTP/2 approach would be on a larger scale. This is done by launching and receiving multiple calls simultaneously through a connection, instead of doing them one at a time.

alemão inglês
deutlich clearly
effektiv effective
http http
größerem larger
umfang scale
anrufe calls
verbindung connection
ansatz approach
beispiel example
können can
wir we
mit with
diesem this
einfachen simple
indem by
mehrere multiple
der receiving
wäre be
und and
eine a

DE Die Pflicht einer Bestellung des Vertreters gilt nicht, sofern beispielsweise keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten in größerem Umfang verarbeitet werden. Zusätzliche Ausnahmen werden im Artikel 27 (2) genannt.

EN The obligation to appoint a representative shall not apply, unless, for example, special categories of personal data are processed on a larger scale. Additional exceptions are mentioned in Article 27 (2).

alemão inglês
pflicht obligation
vertreters representative
gilt apply
kategorien categories
größerem larger
umfang scale
verarbeitet processed
zusätzliche additional
ausnahmen exceptions
genannt mentioned
personenbezogener personal
in in
daten data
die example
nicht not
werden to

DE mit größerem Besucherstrom. Kurzum: vServer sind für jene Projekte, die über unser Webhosting-

EN with large traffic. In short: vServers are for those projects that have grown beyond our web hosting offering.

alemão inglês
vserver vservers
projekte projects
webhosting hosting
sind are
für for
mit with

DE Unser Self Managed VPS Hosting eignet sich hervorragend für Web- oder Datenbankserver und Websites mit größerem Besucherstrom. Kurzum: vServer sind für jene Projekte, die über unser Webhosting-Angebot hinausgewachsen sind.

EN Our Self Managed VPS Hosting is ideal for web or database servers and websites with large traffic. In short: vServers are for those projects that have grown beyond our web hosting offering.

alemão inglês
managed managed
vps vps
hervorragend large
vserver vservers
projekte projects
angebot offering
oder or
websites websites
web web
self self
hosting hosting
datenbankserver servers
für for
sind are
und and
mit with

DE In viel größerem Maße als bei jedem anderen Videospielentwickler können Sie ziemlich sicher sein, was jedes neue Spiel von From Software enthalten

EN To a much greater extent than with any other videogame developer, you can be pretty sure what any new game by From Software is going to contain. The J...

alemão inglês
anderen other
neue new
spiel game
software software
viel much
können can
sein be
ziemlich pretty
größerem greater
jedem the

DE Wir hören den Geschichten jedoch nicht nur zu, empfangen Narrative nicht nur, sondern in immer größerem Maße erzeugen wir sie auch selbst, organisieren sie und veröffentlichen sie täglich über Social Media

EN However, we are not only the listeners, the receivers of narratives; we are increasingly creating, curating and sharing them on a daily basis through social media

alemão inglês
erzeugen creating
wir we
nicht not
täglich daily
und and
immer increasingly
social social
jedoch however
in on
media media
nur only

DE Bitte beachten Sie: Die Veröffentlichung einer Preisverleihung erfolgt nach Annahme des Preises durch den*die Preisträger*in und daher in der Regel erst mit größerem zeitlichem Abstand zur Auswahlentscheidung.

EN Please note that award details are only published after the award winner has accepted the award. Consequently, this is usually some time after the selection decision has been made.

alemão inglês
bitte please
beachten note
veröffentlichung published
preises award
in der regel usually
erfolgt made
den the
in after
und has

DE Globale Expansion mit größerem Kundenspektrum

EN Global expansion with wider client scopes

alemão inglês
globale global
expansion expansion
mit with

DE Zalando ist die erste Modeplattform, die diese Technologie in größerem Umfang einsetzt

EN Products are shown in front of a New York skyline - shot in Hamburg

alemão inglês
erste a
in in
die products

DE Wir schaffen eine Welt, in der Sprache keine Grenze ist, sondern eine Brücke, die zu einem tieferen Verständnis, engeren Verbindungen und größerem Erfolg führt.

EN We?re creating a world where language is the bridge?not the barrier?to deeper understanding, connection and success.

alemão inglês
brücke bridge
verbindungen connection
erfolg success
welt world
wir we
ist is
zu to
eine a
der the
keine not
verständnis understanding

DE Ob es sich dabei lediglich um einen  Freundschaftsdienst für Riehl handelte oder ob Zimmer in größerem Umfang für die Uranindustrie tätig war, ist unbekannt

EN It is not known whether Zimmer did this simply as a favor for Riehl as a friend or whether Zimmer worked on a large scale for the uranium industry

alemão inglês
zimmer zimmer
es it
oder or
ob whether
umfang scale
ist is
dabei for
in on

DE Xiaomi 12 vorgestellt: Pro-Version mit größerem Display und mehr Megapixeln

EN Smartphones Awards 2021: The somewhat different award ceremony

alemão inglês
mit somewhat
mehr the

DE Suchst Du nach etwas Größerem? Die RAW Huge Blättchen werden Dich auf den Geschmack bringen! Diese Blättchen sind 30cm lang und dafür geeignet, Joints in Baseballschlägergröße zu drehen

EN Are you looking for something a little bigger? RAW Huge Rolling Papers will whet your appetite! These sheets are 30cm in length and suitable for rolling baseball bat-sized joints

alemão inglês
größerem bigger
raw raw
lang length
geeignet suitable
joints joints
drehen rolling
suchst looking for
dafür for
in in
dich your
und and
du you
diese these
etwas something
sind are

DE Changelly hat ein professionelles Team mit großer Erfahrung und noch größerem Potenzial

EN Changelly has a professional team with great experience and even bigger potential

alemão inglês
großer great
größerem bigger
potenzial potential
team team
erfahrung experience
mit with
noch even
ein a
und and
hat has

DE Die Dimensionen von Carol Ryffs Modell des psychologischen Wohlbefindens hängen, laut ihr, mit größerem subjektiven Wohlbefinden sowie mehr Lebenszufriedenheit zusammen

EN The dimensions of Carol Ryff?s model of psychological well-being are related to greater subjective well-being as well as life satisfaction

alemão inglês
dimensionen dimensions
carol carol
modell model
größerem greater
wohlbefinden well
von of
des the
mehr to

DE Geben jeglicher Art beginnt den Prozess der Veränderung und bringt uns dazu, uns daran zu erinnern, dass wir Teil von etwas viel Größerem sind.

EN Giving of any kind, begins the process of change, and moves us to remember that we are part of something much bigger.

alemão inglês
beginnt begins
größerem bigger
viel much
erinnern remember
sind are
und and
bringt the
prozess process
uns us
zu to
dass that
wir we
etwas something

DE Das Sitzrohr mit größerem Durchmesser verleiht mehr Steifigkeit.

EN Its larger diameter seat tube provides greater stiffness.

alemão inglês
das its
durchmesser diameter
verleiht provides
steifigkeit stiffness
größerem greater
mehr larger

DE Durch die seit 1968 gewährten Zuschüsse in Höhe von mehr als 1 Milliarde USD hat LCIF Lions und Clubs ermöglicht, ihr soziales Engagement exponentiell auszuweiten und weltweit in größerem Umfang lebensverändernde Initiativen durchzuführen.

EN Through the more than US$1 billion in grants it has provided since 1968, LCIF has enabled Lions and clubs to exponentially expand their service and carry out more life-altering missions globally.

alemão inglês
zuschüsse grants
milliarde billion
lions lions
clubs clubs
ermöglicht enabled
exponentiell exponentially
weltweit globally
durchzuführen carry out
lcif lcif
in in
mehr more
hat has
und and

DE dass die beschriebene Rolle Sinn stiftet und zu etwas Größerem beiträgt, und

EN that the role described is meaningful and contributes to something bigger, and

alemão inglês
beschriebene described
rolle role
größerem bigger
beiträgt contributes
zu to
und and
dass that
die the
etwas something

Mostrando 50 de 50 traduções