Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "grössen in einklang" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "grössen in einklang" de alemão para inglês

Traduções de grössen in einklang

"grössen in einklang" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

grössen sizes
einklang accordance balance business compliance consent harmony values

Tradução de alemão para inglês de grössen in einklang

alemão
inglês

DE Arbeit bewegt sich im Spannungsfeld von Mensch, Technik und Organisation. Wir bringen mit Ihnen die drei Grössen in Einklang, um eine agile, lebendige Organisation mit zufriedenen Mitarbeitern zu gestalten.

EN Work spans between the conflicting priorities including Individual, Technology and Organization. We will reconcile those three important factors with you, with the aim to shape an agile, vibrant organization consisting of happy staff members.

alemão inglês
technik technology
organisation organization
agile agile
gestalten shape
mitarbeitern staff
arbeit work
wir we
zu to
drei three
und and
mit with
von of
ihnen the

DE DAS SELBSTWERTGEFÜHL DES GROSSEN FÜHRERS (SERIE VON 2 BÜCHERN)

EN Brain Rules (Updated and Expanded): 12 Principles for Surviving and Thriving at Work, Home, and School

DE Infomaniak bietet ein System an, um Ausschreibungen unter einer grossen Zahl von zuverlässigen und kompetenten Fachleuten durchzuführen

EN Infomaniak offers a system which allows you to launch calls for tenders to a large number of reliable and competent professionals

alemão inglês
infomaniak infomaniak
bietet offers
system system
ausschreibungen tenders
grossen large
kompetenten competent
fachleuten professionals
und and
um for
zuverlässigen reliable
von of

DE Übertragungsraten von über 70 Gbit/s und Redundanz mit den grossen Internet-Providern auf dem Markt (Swisscom, Level3, Cogent usw.) garantieren einen zuverlässigen Internetzugang

EN Over 70 Gbit/s of interconnection and redundancy with the best internet access suppliers on the market (Swisscom, Level3, Cogent, etc.) guarantee the reliability of your internet access

alemão inglês
s s
redundanz redundancy
swisscom swisscom
usw etc
zuverlässigen reliability
internetzugang internet access
gbit gbit
internet internet
garantieren guarantee
mit with
und and
von of
den the

DE Die seit 2012 grossen Unternehmen und unseren eigenen Diensten vorbehaltene Public Cloud von Infomaniak ist nunmehr allen Benutzern zugänglich

EN Reserved for large companies and our own services since 2012, Infomaniak's Public Cloud is now accessible to everyone

alemão inglês
grossen large
diensten services
cloud cloud
nunmehr now
zugänglich accessible
unternehmen companies
public public
unseren our
ist is
die everyone
seit for
eigenen own
und and

DE Erwerben Sie Expertise im Aufsetzen von einem Single-Node-Setup oder von einem grossen Cluster-Setup mit Hochverfügbarkeit, Live Migration und CEPH oder ZFS Speichertechnologie.

EN Grow your skills and learn everything you need to know for deploying a single node setup or a large set of clustered nodes with HA clustering, live migration, and CEPH or ZFS storage.

alemão inglês
grossen large
live live
migration migration
ceph ceph
setup setup
node node
oder or
mit with
von of

DE Im Vergleich zu grossen Antennen decken Small Cells einen kleinen Radius ab

EN Compared to large antennas, small cells cover a small radius

alemão inglês
grossen large
antennen antennas
cells cells
radius radius
kleinen small
zu to
einen a

DE DAS-Lösungen werden so in Innenräumen von beispielsweise grossen Firmengebäuden oder Konzerthallen angebracht, um das drahtlose Signal im gesamten Innenraum zu garantieren.

EN DAS solutions are thus installed indoors in large corporate buildings or concert halls, for example, to guarantee the wireless signal throughout the entire interior.

alemão inglês
grossen large
angebracht installed
drahtlose wireless
signal signal
lösungen solutions
oder or
um for
so thus
in in
zu to
garantieren guarantee
beispielsweise example
gesamten entire
das das
im indoors

DE Cellnex legt grossen Wert auf eine langfristige Beziehung mit seinen Grundeigentümern und wir sind stolz auf die gute Beziehungspflege mit unseren Vermietern

EN Cellnex attaches a lot of value to a long-term relationship with its landlords, we are proud to show off the good relationship we have with our Landlords

alemão inglês
cellnex cellnex
langfristige long-term
beziehung relationship
stolz proud
gute good
grossen long
legt the
wir we
sind are
mit with

DE Der Einsatz dieser Smart Solutions eignet sich unter anderem in grossen Einrichtungen wie Einkaufszentren, aber auch an öffentlichen Plätzen und für gesamte Städte (Smart Cities)

EN The use of these smart solutions is suitable, among other things, in large facilities such as shopping centres, but also in public places and for entire cities (Smart Cities)

alemão inglês
smart smart
solutions solutions
eignet suitable
grossen large
einrichtungen facilities
öffentlichen public
gesamte entire
städte cities
anderem other
in in
auch also
für for
und and
einsatz use
aber but

DE Neu gebautes Haus im Schweizer Stil mit 2 grossen Gästezimmern, ausgestattet mit einem breiten Doppelbett, 2 Pers. ein Schlafsofa und ein Kinderbett. Möglichkeit von 1 Zustellbett / Klappsessel /. Jedes Zimmer verfügt über einen Fernseher, einen…

EN Newly built Swiss-style house with 2 large guest rooms, equipped with a wide double bed, 2-person. a sofa bed and a cot. Possibility of 1 extra bed / folding armchair /. Each room has a TV, fridge, kettle, microwave, dishes and cutlery. The rooms…

DE * DANKE AN ALLE GÄSTE, DIE UNSERE ANLAGE IN DER SAISON 2021 BESUCHEN. HÄUSER AUF EINEM GROSSEN GRUNDSTÜCK 4200M2, ENTFERNUNGEN VON IHNEN (mindestens 4 Meter) ENTFERNUNG ZUM MEER 800-900M. DIE HÄUSER WERDEN MIT CHEMISCHEN MAßNAHMEN NACH JEDEM…

EN . * THANK YOU ALL THE GUESTS VISITING OUR FACILITY IN THE 2021 SEASON. WE INVITE YOU NEXT YEAR, WE WILL BE PLEASED TO GUEST US. HOUSES LOCATED ON A LARGE PLOT OF 4200M2, DISTANCES FROM YOURSELF (minimum 4 meters). DISTANCE TO THE SEA 800-900M. THE…

DE Bei der Eröffnung eines Kontos erhalten Benutzer einen Startbonus von 300.-, wodurch sie die Leistungsstärke unserer Infrastruktur entdecken und Studierende ihre Kompetenzen mit grossen Projekten entwickeln und erweitern können.

EN Users opening an account receive 300.- to get started, allowing businesses to enjoy a taste of the power of our infrastructure and students to hone their skills with large-scale projects.

alemão inglês
infrastruktur infrastructure
studierende students
kompetenzen skills
grossen large
benutzer users
projekten projects
kontos account
eröffnung opening
und allowing
erhalten get
mit with

DE Swiss Backup ist für die Bedürfnisse von Profis und Unternehmen aller Sektoren und Grössen ausgelegt. Der Dienst kann 90 Tage lang kostenlos und unverbindlich getestet werden.

EN Swiss Backup is designed to meet the needs of professionals and businesses from all sectors and of all sizes. It can be trialled for free and without obligation for 90 days.

alemão inglês
swiss swiss
backup backup
profis professionals
sektoren sectors
grössen sizes
kann can
ist is
für for
unternehmen businesses
und and
bedürfnisse needs
tage days

DE Das Gebiet Jungfrau-Aletsch wurde 2001 zum ersten alpinen UNESCO-Weltnaturerbe gekürt. Im Zentrum steht das gewaltige Felsmassiv von Eiger, Mönch und Jungfrau mit der Gletscherlandschaft rund um den Grossen Aletschgletscher.

EN The Jungfrau-Aletsch Region was chosen as the first Alpine UNESCO World Natural Heritage Site in 2001. At its heart lies the mighty rock massif of the Eiger, Mönch and Jungfrau and the glacial landscape around the Great Aletsch Glacier.

alemão inglês
alpinen alpine
zentrum heart
unesco unesco
jungfrau jungfrau
aletsch aletsch
grossen great
ersten the first
und and
gebiet landscape
wurde was
den the

DE Das international bekannte Kloster St. Johann in Müstair zählt zu den UNESCO-Weltkulturgütern und verdankt Karl dem Grossen seine Existenz und Besonderheit. Es ist eines der seltenen baulichen Zeugnisse der karolingischen Zeit.

EN The internationally-renowned Convent of St. John in Müstair enjoys UNESCO World Cultural Heritage listing and owes its existence and uniqueness to Charlemagne. It is one of the few existing architectural examples from the Carolingian period.

alemão inglês
bekannte renowned
st st
verdankt owes
existenz existence
zeit period
unesco unesco
es it
in in
international internationally
zu to
ist is
und and
den the

DE Er verbindet in einem grossen Bogen Zürich mit dem Genfersee

EN It links Zurich and Lake Geneva in a sweeping arc

alemão inglês
bogen arc
zürich zurich
genfersee lake geneva
in in
verbindet a

DE Die Schweizer Skischulen sind seit 1932 in allen Wintersportorten und den grösseren Städten der Schweiz präsent und bieten ihren grossen und kleinen Gästen Unterricht in allen Schneesport-Disziplinen an.

EN Swiss Ski Schools have been present in all the winter sports resorts and major cities of Switzerland since 1932, providing lessons in all snow sports disciplines for learners of all ages.

alemão inglês
skischulen ski schools
städten cities
grossen major
unterricht lessons
disziplinen disciplines
schweiz switzerland
schweizer swiss
in in
den snow
und and

DE Hier finden Sie professionelle, moderne und innovative Wedding Planner, die Ihnen helfen, den grossen Tag ohne zusätzliche Belastung zu planen und Ihnen am Hochzeitstag vor Ort zur Seite zu stehen.

EN Here you will find professional, modern and innovative wedding planners who will help you plan your big day without any additional fuss, as well as assisting you on the wedding day itself.

alemão inglês
zusätzliche additional
hochzeitstag wedding day
finden find
moderne modern
innovative innovative
planen plan
grossen big
ohne without
stehen will
hier here
die itself
und and
professionelle professional
helfen help
den the
zu well

DE Hochkarätige Spitzenproduktionen aus nächster Nähe: Das Opernhaus Zürich ist mit 1100 Plätzen zwar das kleinste der grossen internationalen Opernhäuser.

EN Venice was built on water, Bern on wine. Which is why the Old Town is still packed with vaulted cellars large and small, used by the locals for all imaginable purposes. Including as pubs.

alemão inglês
kleinste small
grossen large
mit with
zwar the

DE Venedig wurde auf Wasser gebaut, Bern auf Wein. Deshalb ist die Altstadt noch heute voll mit kleinen und grossen Gewölbekellern, die von den Einheimischen für alles mögliche genutzt werden: Unter anderem für Pub-Kultur.

EN Discover the picturesque old town, impressive sights and beautiful parks in a fun way, with an enjoyable round of city golf.

alemão inglês
altstadt old town
mit with
und and
den the
von city

DE Auf der grossen Wiese richten sich Campinggäste aus aller Welt ein und erfreuen sich an der atemberaubenden Aussicht auf die umliegenden Berge

EN Visitors from all over the world pitch their tents on the wide meadow and enjoy breathtaking views of the surrounding mountains

alemão inglês
grossen wide
wiese meadow
welt world
erfreuen enjoy
atemberaubenden breathtaking
aussicht views
umliegenden surrounding
berge mountains
und and
aus from

DE Eine bedeutende Rolle im Kunstmarkt spielen seit langem die grossen Industriellenfamilien, die zum Teil bedeutende Sammlungen zusammengetragen haben, z.B

EN A major part in the art market has long been played by the great industrial families, some of whom assembled important collections

alemão inglês
sammlungen collections
im in the
b a
grossen great
bedeutende important

DE View Point und Rundweg Eggishorn - 360°Panorama am Grossen Aletschgletscher auf 2.869 m Höhe

EN Eggishorn circular trail and viewpoint ? a 360° panorama of the Great Aletsch Glacier, at an altitude of 2,869 metres

alemão inglês
eggishorn eggishorn
höhe altitude
panorama panorama
und and
grossen great
auf the
view at

DE Wir packen die grossen Dinge gemeinsam an und schätzen dabei die lockere, aber konzentrierte Atmosphäre.

EN we tackle the big things together and value our relaxed but focused atmosphere.

alemão inglês
grossen big
konzentrierte focused
atmosphäre atmosphere
wir we
und and
dinge things
aber but

DE Banner ? bauen Sie per Copy-and-Paste Banner in diversen Grössen in Ihre Webseite, Ihren Blog oder Ihren Newsletter ein.

EN Banners ? simply copy and paste the banners in various sizes into your website, blog or newsletter.

alemão inglês
banner banners
grössen sizes
webseite website
blog blog
newsletter newsletter
copy copy
paste paste
in in
oder or

DE Deshalb wurde grossen Wert auf eine kontinuierliche Integration gelegt, die es Brenntag nun ermöglicht, neue Funktionen sehr schnell auszurollen

EN A lot of time was spent on continuous integration, which makes it possible for Brenntag to onboard new developers and roll out functions quickly to make the business more successful

alemão inglês
kontinuierliche continuous
integration integration
schnell quickly
es it
neue new
funktionen functions
ermöglicht possible
wert to
eine a
gelegt of
wurde was
die the

DE Mit einer grossen Investition in digitale Medien in zwanzig Märkten konnten JYSK und Dept dank neuer Daten, Spezialist:innen und einer länderspezifischen Ausführung des Suchmaschinenmarketings tolle Ergebnisse erzielen

EN With a large digital media investment across twenty markets, JYSK and Dept observed big results thanks to new data, specialist and country-focused execution of search marketing

alemão inglês
investition investment
medien media
zwanzig twenty
märkten markets
dept dept
neuer new
spezialist specialist
grossen big
daten data
ausführung execution
ergebnisse results
mit with
innen to
digitale a
und and

DE Stellen Sie sich vor, Sie sind von Motion Design in allen Formen, Farben und Grössen umgeben

EN Imagine being surrounded by motion designs in all shapes, colours and sizes

alemão inglês
motion motion
farben colours
formen shapes
und and
in in
sie being

DE Durch Basil und Ehefrau Anne haben wir den grossen Unterschied zwischen Homestay-Aufent...

EN Marina was a fantastic host. She was incredibly welcoming, and was willing to help me p...

alemão inglês
und and
den to

DE Ebenso schlagen die Herzen der Filmfans durch Tipps zu den neuesten Sendungen, durch meinungsstarke Kritiken oder Updates aus der Welt der Stars und Sternchen, des Glamours wie der grossen Emotionen höher

EN Film fans also love Blue News  for its tips on the latest programmes, opinionated reviews and updates from the world of stars and celebrities, the glamour and the drama

alemão inglês
tipps tips
welt world
stars stars
updates updates
und and
neuesten latest
aus from
ebenso also
den the

DE Im Grossen und Ganzen geht es hier um den sicheren Zugriff auf Webanwendungen und die Notwendigkeit, dass diese Anwendungen nicht lahmgelegt bzw. kompromittiert werden.

EN Generally speaking, this describes secure access to web applications and the necessity to ensure that these apps aren?t compromised or paralysed.

alemão inglês
zugriff access
webanwendungen web applications
notwendigkeit necessity
kompromittiert compromised
anwendungen applications
bzw or
den the
dass that
und and
es aren

DE 1995 erzielte die Mannschaft durch Heinz-Harald Frentzen im Sauber C14 mit dem dritten Platz beim Grossen Preis von Italien in Monza ihr erstes Podiumsergebnis.

EN 1995 brought the team’s first podium finish with Heinz-Harald Frentzen in the Sauber C14 securing third place in the Italian Grand Prix at Monza.

alemão inglês
preis prix
sauber sauber
im in the
in in
die third
mit with
erstes first
von place

DE Das Team erzielte seinen ersten Doppelsieg, und zwar beim Grossen Preis von Kanada, den Robert Kubica vor Nick Heidfeld errang

EN The team finished its first one-two finish at the Canadian Grand Prix, with Robert Kubica ahead of Nick Heidfeld

alemão inglês
preis prix
kanada canadian
robert robert
team team
ersten first
vor ahead
und its
zwar the
von of

DE Erster Sieg des Teams mit einem Doppelsieg beim Grossen Preis von Kanada durch Robert Kubica vor Nick Heidfeld – 3. Platz in der Konstrukteurs-Meisterschaft

EN Maiden victory for the team with a one-two finish at the Canadian GP with Robert Kubica leading Nick Heidfeld – 3rd in the Constructor’s Championship

DE Das Sauber F1 Team feiert 400. GP-Teilnahme beim Grossen Preis der USA in Austin

EN The Sauber F1 Team celebrates its 400th GP in Austin at the United States Grand Prix

alemão inglês
team team
feiert celebrates
preis prix
austin austin
sauber sauber
gp gp
in in
der the

DE Google Ads ist jedenfalls ein effizientes Marketinginstrument, findet Nauer, es könne kleine Firmen bekannt machen und grossen zu weiteren Erfolgen verhelfen

EN Google Ads is certainly an efficient marketing instrument, says Nauer, as it can make small companies known and help large companies to achieve further success

alemão inglês
google google
effizientes efficient
kleine small
firmen companies
bekannt known
grossen large
verhelfen help
es it
ads ads
weiteren to
ist is
und and

DE Ich nutzte nach Möglichkeit jede Pause bei der Arbeit für solche Treffen. Mit der Zeit kannte ich einen grossen Teil der Marketing-Szene in Zürich.

EN If possible, I used every break at work for such meetings. In time, I became familiar with a large part of the marketing scene in Zurich.

alemão inglês
möglichkeit possible
pause break
arbeit work
grossen large
zürich zurich
marketing marketing
szene scene
nutzte used
ich i
zeit time
in in
für for
treffen meetings
mit with

DE Vom Kleinen zum Grossen, von der Altbaurenovierung zum Büroneubau begleitet Wingburg als Spezialist für Innentürsysteme die Planer und Bauherren

EN From small to large, from the renovation of an old building to the construction of a new office, the interior door system specialist Wingburg accompanies and assists planners and clients

alemão inglês
kleinen small
grossen large
begleitet accompanies
spezialist specialist
planer planners
und and
vom from

DE Das Museum präsentiert die spannende Geschichte und Entwicklung des internationalen Fussballs, blickt auf die grossen Turniere zurück und zeigt, wie der Fussball auch das Leben ganz normaler Menschen beeinflusst und bereichert.

EN The museum presents the fascinating history and development of international football, looks back on major tournaments and shows how football has not only influenced but also enriched the lives of all sorts of people.

alemão inglês
museum museum
spannende fascinating
geschichte history
entwicklung development
internationalen international
blickt looks
turniere tournaments
fussball football
leben lives
menschen people
beeinflusst influenced
bereichert enriched
zurück back
präsentiert presents
grossen major
zeigt shows
auch also
und and

DE 128 detailgetreue Modelle von Häusern, Burgen und Denkmälern stehen im 14'000 Quadratmeter grossen Park unter freiem Himmel

EN There are 128 models of houses, castles and monuments in the open air, distributed throughout the 14,000 square meter park

alemão inglês
modelle models
häusern houses
burgen castles
stehen are
park park
freiem open
himmel air
im in the
und and
von of

DE Südlich gehören die Freiberge mit ihrer typischen Wald- und Weide-Landschaft zum Gebiet des 378km2 grossen Naturparks.

EN To the south, the Freiberg Mountains with their typical forest and meadow landscape are part of the 378-square-meter Nature Park.

alemão inglês
typischen typical
naturparks park
wald forest
landschaft landscape
südlich south
mit with
und and

DE Bilder aus aktuellen Projekten und von Empa-Veranstaltungen sind auf unserer Flickr-Seite verfügbar – in verschiedenen Grössen und Formaten.

EN Pictures from projects or events at Empa are available on our Flickr page. You can download any image in the desired format and size.

alemão inglês
projekten projects
veranstaltungen events
empa empa
flickr flickr
seite page
formaten format
bilder pictures
und and
in in
verfügbar available
unserer our
auf on

DE Nach dem grossen Wirbel, den die Einführung verursacht hat, fragen Sie sich wahrscheinlich auch, ob die DSGVO überhaupt etwas bewirkt hat

EN After the enormous hype caused by the introduction, you might wonder if the new regulation has had any effect at all

alemão inglês
einführung introduction
wahrscheinlich might
ob if
überhaupt at all
fragen wonder
verursacht caused
hat has
den the
etwas all

DE Bei Social Media Marketing denken wir meist an die grossen Netzwerke wie Facebook, Instagram, Twitter oder LinkedIn

EN When we talk about social media marketing, we usually think of the major networks like Facebook, Instagram, Twitter or LinkedIn

alemão inglês
denken think
meist usually
grossen major
oder or
marketing marketing
facebook facebook
twitter twitter
linkedin linkedin
instagram instagram
wir we
social social
media media
netzwerke networks
die the

DE Sie haben den ersten grossen Lohn erhalten? Verschaffen Sie sich im E-Finance eine Übersicht und planen Sie Ihre Finanzen clever

EN Just had your first big salary payment through? Use e-finance to keep track of your finances and to budget smartly

alemão inglês
grossen big
lohn salary
finanzen finance
ersten first
ihre your
und and
sie keep
den to
eine of

DE PostFinance und unser Kooperationspartner bob Finance legen grossen Wert auf die verantwortungsvolle Vergabe von Krediten und den Schutz der Kundinnen und Kunden und halten sich streng an die gesetzlichen Vorgaben

EN PostFinance and our cooperation partner bob Finance place great emphasis on responsible lending and the protection of customers and rigorously comply with the legal provisions

alemão inglês
postfinance postfinance
bob bob
finance finance
grossen great
verantwortungsvolle responsible
schutz protection
streng rigorously
gesetzlichen legal
vorgaben provisions
kooperationspartner partner
und and
unser our

DE PostFinance und unser Kooperationspartner bob Finance legen grossen Wert auf die verantwortungsvolle Vergabe von Krediten und den Schutz der Kundinnen und Kunden und halten sich streng an die gesetzlichen Vorgaben

EN PostFinance and our cooperation partner bob Finance place great emphasis on responsible lending and the protection of customers and rigorously comply with the legal provisions

alemão inglês
postfinance postfinance
bob bob
finance finance
grossen great
verantwortungsvolle responsible
schutz protection
streng rigorously
gesetzlichen legal
vorgaben provisions
kooperationspartner partner
und and
unser our

DE Im grosszügig ausgelegten Restaurant bieten wir schon seit Jahren bis zu drei Meter Abstand zwischen den grossen Tischen – mit normalerweise maximal zwei Gästen pro Tisch

EN In the spacious restaurant, we have been offering up to three metres of space between the large tables for years – with normally a maximum of two guests per table

DE Kdenlive im Fernsehen für einen grossen nationalen italienischen Sender.

EN Kdenlive on TV for a main national Italian broadcaster.

alemão inglês
fernsehen tv
nationalen national
italienischen italian
sender broadcaster
für for
einen a

Mostrando 50 de 50 traduções