Traduzir "gesamten breite" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gesamten breite" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de gesamten breite

alemão
inglês

DE Mit Atlas 150 können Sie ganz schnell Lasagne mit einer Breite von maximal 150 mm, 6,5 mm breite Fettuccine und 1,5 mm breite Tagliolini erzeugen.

EN Atlas 150 allows you to instantly prepare Lasagne with a maximum width of 150 mm, 6.5 mm Fettuccine and 1.5 mm Tagliolini.

alemão inglês
atlas atlas
breite width
maximal maximum
mm mm
tagliolini tagliolini
und and
sie you
mit with
einer a
von of

DE Bild-Blöcke folgen nicht der Inhaltseinrückung. Stattdessen werden sie in der Breite der Website angezeigt. Passe die Website-Breite mit Breite im Abschnitt Website unter Website-Stile an.

EN Image blocks don't follow the content inset. Instead, they display at the width of the site. Adjust the site width with Width in the Site section of site styles.

alemão inglês
folgen follow
breite width
angezeigt display
bild image
blöcke blocks
stile styles
website site
im in the
nicht dont
mit with
abschnitt section
in in
die adjust

DE Mit Atlasmotor können Sie ganz schnell Lasagne mit einer Breite von maximal 150 mm, 6,5 mm breite Fettuccine und 1,5 mm breite Tagliolini realisieren.

EN Atlasmotor allows you to instantly prepare Lasagne with a maximum width of 150 mm, 6.5 mm Fettuccine and 1.5 mm Tagliolini.

alemão inglês
breite width
maximal maximum
mm mm
tagliolini tagliolini
atlasmotor atlasmotor
und and
sie you
mit with
einer a
von of

DE Mit Atlas 150 können Sie ganz schnell Lasagne mit einer Breite von maximal 150 mm, 6,5 mm breite Fettuccine und 1,5 mm breite Tagliolini erzeugen.

EN Atlas 150 allows you to instantly prepare Lasagne with a maximum width of 150 mm, 6.5 mm Fettuccine and 1.5 mm Tagliolini.

alemão inglês
atlas atlas
breite width
maximal maximum
mm mm
tagliolini tagliolini
und and
sie you
mit with
einer a
von of

DE Bild-Blöcke folgen nicht der Inhaltseinrückung. Stattdessen werden sie in der Breite der Website angezeigt. Passe die Website-Breite mit Breite im Abschnitt Website unter Website-Stile an.

EN Image blocks don't follow the content inset. Instead, they display at the width of the site. Adjust the site width with Width in the Site section of site styles.

alemão inglês
folgen follow
breite width
angezeigt display
bild image
blöcke blocks
stile styles
website site
im in the
nicht dont
mit with
abschnitt section
in in
die adjust

DE Mit Atlasmotor können Sie ganz schnell Lasagne mit einer Breite von maximal 150 mm, 6,5 mm breite Fettuccine und 1,5 mm breite Tagliolini realisieren.

EN Atlasmotor allows you to instantly prepare Lasagne with a maximum width of 150 mm, 6.5 mm Fettuccine and 1.5 mm Tagliolini.

alemão inglês
breite width
maximal maximum
mm mm
tagliolini tagliolini
atlasmotor atlasmotor
und and
sie you
mit with
einer a
von of

DE Um die Breite eines Blocks der Breite eines anderen Blocks anzupassen, schiebe den Block über oder unter den anderen Block, bis die Hilfslinie mit der Breite des bestehenden Blocks übereinstimmt

EN To match the width of another block, move a block above or below another block until the guideline shrinks to match the width of the existing block

DE Wenn du beispielsweise die Breite eines Bildes über einem Button-Block änderst, werden am oberen oder unteren Rand beider Blöcke gelbe Indikatoren angezeigt, wenn die Breite des Bild-Blocks mit der Breite des Button-Blocks übereinstimmt

EN For example, if you're changing the width of an image above a button, yellow indicators appear on the top or bottom borders of both blocks when the image block width matches the button block's

DE Verwende zum Beispiel alle Bilder im Querformat (Breite ist größer als Höhe) oder Bilder im Hochformat (Höhe ist größer als Breite), keine Mischung aus beidem.

EN For example, use all landscape images (wider than they are tall) or all portrait images (taller than they are wide), not a mixture of both.

alemão inglês
bilder images
querformat landscape
hochformat portrait
mischung mixture
höhe tall
oder or
beidem both
breite wide
beispiel example
alle all
keine not
aus a
er they

DE Die erste Größe (24 MM) gibt die Breite des Gehäuseanstoßes an, die zweite Größe (22.0 MM) die Breite des Schließenanstoßes.

EN The first size (24 MM) represent the distance at the case attachement, the second size (22.0 MM) represent the distance at the buckle attachement.

alemão inglês
mm mm
größe size
zweite the second
erste the first
des the

DE Urigen - Urnerboden. Info für Carreisen Sommer 2021: 2.30 m breite, zweiachsige und 18 t schwere Fahrzeuge benötigen keine Bewilligung, gilt auch auch am Wochenende. Ab Passöffnung 2021 dürfen Einstöckige, 2.55m breite, zweiachsige und max. 1...

EN Urigen - Urnerboden Info for coach transport – summer 2021 2.30 m wide, double axis and 18 t vehicles do not need permission to use the road, also on weekends. From the opening of the pass in 2021: single level, 2.55 m wide, double axis and max...

alemão inglês
info info
sommer summer
m m
breite wide
t t
fahrzeuge vehicles
max max
benötigen need
am on
ab from
wochenende the
keine not
für for

DE Die erste Größe (24 MM) gibt die Breite des Gehäuseanstoßes an, die zweite Größe (22.0 MM) die Breite des Schließenanstoßes.

EN The first size (24 MM) represent the distance at the case attachement, the second size (22.0 MM) represent the distance at the buckle attachement.

alemão inglês
mm mm
größe size
zweite the second
erste the first
des the

DE 1 Handgepäckstück, nicht größer als 36 x 27 x 15 cm (Höhe, Breite, Tiefe) sowie 1 Handgepäckstück, das 55 x 35 x 25 cm (Höhe, Breite, Tiefe) nicht überschreitet

EN one piece of hand luggage (up to 36 cm high x 27 cm wide x 15 cm deep) and one carryon bag (up to 55 cm high x 35 cm wide x 25 cm deep)

alemão inglês
x x
tiefe deep
cm cm
breite wide
das piece
als to
sowie of

DE Aktivieren Sie Symbolleiste in voller Breite auf Mobilgeräten anzeigen, um die Schaltfläche in voller Breite auf mobilen Geräten anzuzeigen.

EN Mark the Show full-width toolbar on mobile devices checkbox to show the button in full width on mobile devices.

alemão inglês
symbolleiste toolbar
voller full
breite width
mobilgeräten mobile devices
mobilen mobile
geräten devices
in in
schaltfläche button
anzeigen show
anzuzeigen to show

DE Sie können eine breite Palette von Materialien bedrucken, bis zu einer Breite von 10 Fuß bei Sublimationsdrucken und bis zu 16 Fuß bei Grand Format - und sie können bei Bedarf auch größere individuelle Aufträge ausführen

EN They can print on a wide range of materials, up to 10 feet wide for dye sublimation and 16 feet wide on Grand Format – and they can do larger custom jobs if required

alemão inglês
breite wide
palette range
materialien materials
fuß feet
grand grand
format format
individuelle custom
größere larger
aufträge jobs
können can
bedarf if
zu to

DE Breite SchulternDer natürliche Flex und die breite Konstruktion sorgen für einen super stabilen Stand, auch im Sprint. Gut konstruiertDie im Lieferumfang enthaltenen Achsadapter werden verschraubt und machen die Fahrrad-Montage leicht.

EN Wide shouldersThe natural flex and wide construction provides a very stable platform, even when sprinting. Well constructedThe axle adapters are included as standard, get screwed in and make mounting your bike secure and easy.

alemão inglês
breite wide
natürliche natural
flex flex
konstruktion construction
montage mounting
fahrrad bike
leicht easy
gut well
einen a
stabilen stable
werden are
und and

DE Dann fällt das wuchtig breite Unterrohr auf, das einen Akku von bis zu 900 Wh beherbergt, der sehr in die Breite baut

EN From above, you?ll immediately notice the super-wide down tube, which has to accommodate a 900 Wh battery

alemão inglês
breite wide
akku battery
zu to
baut the
in above

DE Verwende zum Beispiel alle Bilder im Querformat (Breite ist größer als Höhe) oder Bilder im Hochformat (Höhe ist größer als Breite), keine Mischung aus beidem.

EN For example, use all landscape images (wider than they are tall) or all portrait images (taller than they are wide), not a mixture of both.

alemão inglês
bilder images
querformat landscape
hochformat portrait
mischung mixture
höhe tall
oder or
beidem both
breite wide
beispiel example
alle all
keine not
aus a
er they

DE Der Textkörper zeigt die eingestellte Schriftgröße an, wenn die Browserbreite größer als 1800 Pixel ist. Bei Browsern mit einer Breite von 1800 Pixeln und kleiner erreicht die Textschriftart abhängig von der Breite eine maximale Größe:

EN More specifically, Body text displays the set font size when the browser width is greater than 1800 pixels. For browsers 1800 pixels wide and smaller, the body font hits a maximum size depending on the width:

DE Horizontale Linie in der Breite des Inhaltsbereichs – Der Block erstreckt sich über die gesamte Breite der Seite und erstellt eine neue Zeile

EN Horizontal line the width of the content area - The block will span the full width of the page, creating a new row

DE Linie entsprechend der Höhe oder Breite eines anderen Blocks – Der Block wird zu einer vorhandenen Spalte oder Zeile hinzugefügt, in derselben Höhe oder Breite wie dieser Block

EN Line matching the height or width of another block - The block will be added to an existing column or row, at the same height or width as that block

DE Beim Ändern der Größe eines Blocks werden gelbe Indikatoren angezeigt, wenn der Block dieselbe Höhe, Breite oder Höhe und Breite wie andere Blöcke im Abschnitt hat

EN When resizing a block, yellow indicators appear when the block is the same height, width, or height and width as other blocks in the section

DE Drücke die Taste ´ (Akzent), um die Breite des Magnetischen Zeichenstifts um 1 Pixel zu verringern bzw. die Taste #, um die Breite um 1 Pixel zu erhöhen.

EN Press the open square bracket key ([) to decrease the Magnetic Pen width by 1 pixel; press the close square bracket key (]) to increase the pen width by 1 pixel.

DE Breite - Dieses Dropdown-Menü steuert, wie viel des horizontalen Platzes des Fernsehers Sie verwenden möchten. Standardmäßig ist eine Breite von 100% ausgewählt.

EN Width - this dropdown controls how much of the TV horizontal space you would like to use. By default 100% width is selected.

DE Du kannst die Maßeinheit für die Breite und Höhe ändern, indem du aus den Menüs rechts neben den Textfeldern „Breite“ und „Höhe“ die gewünschte Maßeinheit wählst.

EN You can change the unit of measurement for width and height by choosing from the menus to the right of the Width and Height text boxes.

DE Das Gerät kann an unterschiedliche Etikettenformate (Breite und Länge) angepasst werden, um eine perfekte Entnahme vom Trägerpapier zu ermöglichen. Zur Anpassung an die Breite des…

EN The device is able to adapt to different label formats (width and length) for a perfect removal from the liner. To adapt to the width of the label it’s possible to move the shaft…

DE Ein integriertes Compliance-Management-System zur Verwaltung der gesamten Breite Ihrer regulatorischen Anforderungen

EN Your Tax & Compliance Platform

alemão inglês
compliance compliance
ihrer your

DE Du kannst auch Strecken im Bild-Block-Editor aktivieren, um sicherzustellen, dass das Bild in der gesamten Breite des Blocks angezeigt wird.

EN You can also check Stretch in the image block editor to ensure the image displays at the full width of the block.

alemão inglês
strecken stretch
breite width
editor editor
im in the
bild image
angezeigt displays
in in
sicherzustellen to ensure
du you
kannst you can
block block
wird the

DE Sehr gute Lage. Nahe dem Zentrum, in der Nähe der Thermen. 500 Meter zu dem bekannten im gesamten Department of Natural Polen, bekannt für seine breite Palette an Wellness-Einrichtungen. Neu renoviertes Haus (Renovierung im Sommer 2010 fertig…

EN Very good location. Close to the city center and near the spas. 500 meters to a known throughout Poland Establishment Toward, famous from a wide range of health treatments. Freshly renovated house (overhaul was completed in the summer of 2010)…

DE Davon profitieren die Fächer in ihrer gesamten Breite – von Medizin und Lebenswissenschaften über die Naturwissenschaften, die Geistes- und Sozialwissenschaften bis hin zur Theologie.

EN The full spectrum of disciplines benefits from this - from medicine and the sciences to the humanities and social sciences, to theology.

alemão inglês
gesamten full
profitieren benefits
medizin medicine
naturwissenschaften sciences
und and
die of

DE Wir wollen nicht nur den Besten der Welt eine optimale Bühne bieten, sondern für den gesamten Sport und mithilfe des Fussballs auch für die breite Gesellschaft wirklich etwas bewegen.

EN Not only will we enhance the stage on which to showcase the world’s best, but we also aspire to improve the state of sport and society as a result, through football.

alemão inglês
gesellschaft society
welt worlds
sport sport
bühne stage
mithilfe through
besten best
wir we
nicht not
und and
nur only
den the
eine a

DE Ein integriertes Compliance-Management-System zur Verwaltung der gesamten Breite Ihrer regulatorischen Anforderungen

EN Your Tax & Compliance Platform

alemão inglês
compliance compliance
ihrer your

DE Das zur Anzeige der gesamten Schale erforderliche breite Sichtfeld zeigt die Behälter aus verschiedenen Winkeln in verschiedenen Teilen des Bildes

EN The wide field of view necessary to view the entire tray shows containers from different angles in different parts of the image

alemão inglês
schale tray
erforderliche necessary
breite wide
behälter containers
verschiedenen different
winkeln angles
teilen parts
zeigt shows
in in
bildes image
anzeige view
gesamten entire
aus from

DE Tresorit bietet Ihnen eine breite Auswahl an Tools zur sicheren Zusammenarbeit in Ihrer gesamten Organisation und mit Dritten

EN Tresorit offers a wide range of tools to enable secure collaboration throughout your organization and with third parties

alemão inglês
breite wide
auswahl range
tools tools
zusammenarbeit collaboration
organisation organization
tresorit tresorit
bietet offers
und and
mit with
eine a
zur of
in throughout

DE Du kannst auch Strecken im Bild-Block-Editor aktivieren, um sicherzustellen, dass das Bild in der gesamten Breite des Blocks angezeigt wird.

EN You can also check Stretch in the image block editor to ensure the image displays at the full width of the block.

alemão inglês
strecken stretch
breite width
editor editor
im in the
bild image
angezeigt displays
in in
sicherzustellen to ensure
du you
kannst you can
block block
wird the

DE Führen Sie gleichzeitig eine unbegrenzte Zahl von Tests zu einzelnen Seitenkomponenten, gesamten Websiteelementen oder dem gesamten Omnichannel-Erlebnis durch.

EN Run an unlimited number of tests at the same time on individual page components, entire site items, or the full omnichannel experience.

alemão inglês
unbegrenzte unlimited
omnichannel omnichannel
tests tests
oder or
erlebnis experience
zahl number of
gesamten entire
zu page
von of

DE Indem sie den gesamten Prozess orchestrieren, sind sie für die Verwaltung des gesamten Ablaufs Ihrer Anwendung zuständig.

EN Orchestrating the entire process, they are responsible for managing the complete flow of your application.

alemão inglês
orchestrieren orchestrating
gesamten entire
prozess process
anwendung application
sind are
für for
verwaltung managing
zuständig responsible
den the
indem of

DE Nutzung der Kreativität des gesamten Teams, nicht nur einiger Data Scientists, und Zusammenarbeit während des gesamten analytischen Lebenszyklus

EN Harnessing the creativity of the entire team, not just a few data scientists, and collaborating across the end-to-end analytic lifecycle

alemão inglês
kreativität creativity
data data
zusammenarbeit collaborating
lebenszyklus lifecycle
nutzung harnessing
teams team
und and
nicht not
gesamten entire

DE Die Fertigungsunternehmen von heute müssen ihre gesamten Produktentwicklungs- und Qualitätssysteme effektiv verwalten, um sicherzustellen, dass ihre Teams während des gesamten Produktlebenszyklus den jeweils gleichen Informationsstand  haben

EN Today’s product manufacturing companies must manage their entire product design and quality system effectively to keep teams on the same page throughout the product lifecycle

alemão inglês
effektiv effectively
verwalten manage
teams teams
und and
gesamten entire
sicherzustellen on

DE Unsere integrierten Best Practices unterstützen Ihren gesamten Audit-Workflow und ermöglichen es Ihnen, durch Automatisierung und Wiederholbarkeit innerhalb Ihres gesamten Prozesses effizienter zu werden.

EN Our built-in best practices support your entire audit workflow, allow you to gain efficiency with automation and repeatability across your entire workflow.

alemão inglês
practices practices
unterstützen support
ermöglichen allow
automatisierung automation
effizienter efficiency
audit audit
workflow workflow
unsere our
und and
ihren your
zu to
gesamten entire
innerhalb in

DE Alternativ können Sie auch auf den Bucket-Link oben im Fenster klicken und den gesamten Datei herunterladen, um den gesamten Eimer herunterzuladen.

EN Alternatively, you can also click on the Buckets link at the top of the window and select the Download All Files to.. link to download the entire bucket.

alemão inglês
fenster window
eimer bucket
alternativ alternatively
klicken click
link link
herunterladen download
herunterzuladen to download
können can
und and
gesamten entire
im top

DE Erfassen Sie für den gesamten Projektlebenszyklus Bewertungen aus dem gesamten Unternehmen, um die Aufgaben und Anfragen zu priorisieren, die den größten Nutzen bringen.

EN Gather scores from across the organization throughout the project lifecycle for prioritization of the highest value work and requests.

alemão inglês
projektlebenszyklus project lifecycle
größten highest
nutzen value
bewertungen scores
unternehmen organization
aus from
anfragen requests
aufgaben work
erfassen and
den the
um for

DE Flottenmanagement:Die Verwaltung der gesamten Fahrzeugflotte ist eines der wichtigsten Ziele für die Verbesserung des Massenverkehrs. Das Verfolgen, Führen und Steuern der gesamten Flotte aus der Ferne könnte der Maßstab für Smart Cities sein.

EN Fleet management:Managing the entire fleet of vehicles is one of the key goals for mass transportation improvement. Tracking, guiding, and controlling the whole fleet remotely could be the benchmark achievement for smart cities.

alemão inglês
flottenmanagement fleet management
ziele goals
verbesserung improvement
flotte fleet
maßstab benchmark
smart smart
aus der ferne remotely
führen guiding
wichtigsten key
verfolgen tracking
die vehicles
gesamten entire
ist is
für for
und and

DE ZF Aftermarket begleitet Sie als zuverlässiger Partner über den gesamten Lebenszyklus Ihrer Fahrzeuge und Anwendungen hinweg. Wir unterstützen Sie mit einem flächendeckenden Service-Netzwerk und der gesamten Bandbreite an After-Sales-Leistungen.

EN ZF Aftermarket is a reliable partner throughout the entire life cycle of your vehicles and applications. We support you with our comprehensive service network, providing the full range of Aftersales services.

alemão inglês
partner partner
lebenszyklus life cycle
fahrzeuge vehicles
bandbreite range
netzwerk network
anwendungen applications
service service
leistungen services
gesamten entire
hinweg and
wir we
begleitet support
den the
mit with
an throughout

DE Verbessern Sie die Effizienz durch Einblick in den gesamten IT-Asset-Lebenszyklus. Automatisieren Sie IT-Workflows in Ihrem gesamten Unternehmen.

EN Improve efficiency with visibility into the full IT asset lifecycle. Automate IT workflows across your organisation.

alemão inglês
verbessern improve
gesamten full
automatisieren automate
asset asset
lebenszyklus lifecycle
workflows workflows
effizienz efficiency
in into
den the

DE Die Hintergrundfarbe wird auf den gesamten Absatz angewendet und füllt den gesamten Absatzbereich vom linken bis zum rechten Seitenrand vollständig aus.

EN Background color is applied to the whole paragraph and completely fills all the paragraph space from the left page margin to the right page margin.

alemão inglês
hintergrundfarbe background color
absatz paragraph
angewendet applied
füllt fills
linken the left
rechten to the right
und and
die color
vom from

DE Mit Thales können Unternehmen kryptographische Schlüssel und Richtlinien zentral, effizient und sicher speichern und verwalten – über den gesamten Lebenszyklus der Schlüsselverwaltung und im gesamten Unternehmen.

EN With Thales, organisations can centrally, efficiently and securely store and manage cryptographic keys and policies – across the key management lifecycle and throughout the enterprise.

DE Verbessern Sie die Effizienz durch Einblick in den gesamten IT-Asset-Lebenszyklus. Automatisieren Sie IT-Workflows in Ihrem gesamten Unternehmen.

EN Improve efficiency with visibility into the full IT asset lifecycle. Automate IT workflows across your organisation.

alemão inglês
verbessern improve
gesamten full
automatisieren automate
asset asset
lebenszyklus lifecycle
workflows workflows
effizienz efficiency
in into
den the

DE Unsere integrierten Best Practices unterstützen Ihren gesamten Audit-Workflow und ermöglichen es Ihnen, durch Automatisierung und Wiederholbarkeit innerhalb Ihres gesamten Prozesses effizienter zu werden.

EN Our built-in best practices support your entire audit workflow, allow you to gain efficiency with automation and repeatability across your entire workflow.

alemão inglês
practices practices
unterstützen support
ermöglichen allow
automatisierung automation
effizienter efficiency
audit audit
workflow workflow
unsere our
und and
ihren your
zu to
gesamten entire
innerhalb in

DE Erfassen Sie für den gesamten Projektlebenszyklus Bewertungen aus dem gesamten Unternehmen, um die Aufgaben und Anfragen zu priorisieren, die den größten Nutzen bringen.

EN Gather scores from across the organization throughout the project lifecycle for prioritization of the highest value work and requests.

alemão inglês
projektlebenszyklus project lifecycle
größten highest
nutzen value
bewertungen scores
unternehmen organization
aus from
anfragen requests
aufgaben work
erfassen and
den the
um for

Mostrando 50 de 50 traduções