Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "erforderliche breite sichtfeld" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erforderliche breite sichtfeld" de alemão para inglês

Traduções de erforderliche breite sichtfeld

"erforderliche breite sichtfeld" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

erforderliche and any are at be can do get have have to if is make may necessary need need to needed needs of order require required they this to be to make us we we have what which will you you need
breite a also and more at at the be best breadth broad but by design even for for the from full height high in in the into large many more most of of the on on the one other out over product quality range size so space than the the most this through to to the top two up very way well when wide width with

Tradução de alemão para inglês de erforderliche breite sichtfeld

alemão
inglês

DE Das zur Anzeige der gesamten Schale erforderliche breite Sichtfeld zeigt die Behälter aus verschiedenen Winkeln in verschiedenen Teilen des Bildes

EN The wide field of view necessary to view the entire tray shows containers from different angles in different parts of the image

alemão inglês
schale tray
erforderliche necessary
breite wide
behälter containers
verschiedenen different
winkeln angles
teilen parts
zeigt shows
in in
bildes image
anzeige view
gesamten entire
aus from

DE Ein Weitwinkelobjektiv bietet ein größeres Sichtfeld mit weniger Details, wohingegen ein Teleobjektiv ein engeres Sichtfeld mit feineren Details bietet

EN A wide-angle lens provides a larger field of view with less detail, whereas a telephoto lens provides a narrower field of view with finer details

alemão inglês
bietet provides
größeres larger
weniger less
details details
ein a
mit with

DE Verwenden Sie für die Beobachtung kein Teleskop oder Fernglas – ein übliches Sichtfeld von Amateurteleskopen beträgt 1° bis etwa 5° (hier erfahren Sie, wie Sie das Sichtfeld Ihres Teleskops berechnen können).

EN Don’t use a telescope or binoculars for the observation — a usual field of view of amateur telescopes is from 1° to about 5° (here is how to calculate your telescope’s field of view.

DE Mit diesem Befehl wird das Sichtfeld (FOV) des Bildschirms eingestellt.[elementor-template id="80396"][gg-copy-text text="viewmodel_fov"]Mit diesem Befehl wird festgelegt, wie breit das Sichtfeld ist, was sehr wichtig ist

EN This is the command that sets the FOV for your screen which is your Field of Vision.[elementor-template id="80396"][gg-copy-text text="viewmodel_fov"]It controls how wide your vision is which is essential

alemão inglês
befehl command
bildschirms screen
breit wide
wichtig essential
fov fov
text text
diesem this
mit of
was vision
wird the

DE Mit Atlas 150 können Sie ganz schnell Lasagne mit einer Breite von maximal 150 mm, 6,5 mm breite Fettuccine und 1,5 mm breite Tagliolini erzeugen.

EN Atlas 150 allows you to instantly prepare Lasagne with a maximum width of 150 mm, 6.5 mm Fettuccine and 1.5 mm Tagliolini.

alemão inglês
atlas atlas
breite width
maximal maximum
mm mm
tagliolini tagliolini
und and
sie you
mit with
einer a
von of

DE Bild-Blöcke folgen nicht der Inhaltseinrückung. Stattdessen werden sie in der Breite der Website angezeigt. Passe die Website-Breite mit Breite im Abschnitt Website unter Website-Stile an.

EN Image blocks don't follow the content inset. Instead, they display at the width of the site. Adjust the site width with Width in the Site section of site styles.

alemão inglês
folgen follow
breite width
angezeigt display
bild image
blöcke blocks
stile styles
website site
im in the
nicht dont
mit with
abschnitt section
in in
die adjust

DE Mit Atlasmotor können Sie ganz schnell Lasagne mit einer Breite von maximal 150 mm, 6,5 mm breite Fettuccine und 1,5 mm breite Tagliolini realisieren.

EN Atlasmotor allows you to instantly prepare Lasagne with a maximum width of 150 mm, 6.5 mm Fettuccine and 1.5 mm Tagliolini.

alemão inglês
breite width
maximal maximum
mm mm
tagliolini tagliolini
atlasmotor atlasmotor
und and
sie you
mit with
einer a
von of

DE Mit Atlas 150 können Sie ganz schnell Lasagne mit einer Breite von maximal 150 mm, 6,5 mm breite Fettuccine und 1,5 mm breite Tagliolini erzeugen.

EN Atlas 150 allows you to instantly prepare Lasagne with a maximum width of 150 mm, 6.5 mm Fettuccine and 1.5 mm Tagliolini.

alemão inglês
atlas atlas
breite width
maximal maximum
mm mm
tagliolini tagliolini
und and
sie you
mit with
einer a
von of

DE Bild-Blöcke folgen nicht der Inhaltseinrückung. Stattdessen werden sie in der Breite der Website angezeigt. Passe die Website-Breite mit Breite im Abschnitt Website unter Website-Stile an.

EN Image blocks don't follow the content inset. Instead, they display at the width of the site. Adjust the site width with Width in the Site section of site styles.

alemão inglês
folgen follow
breite width
angezeigt display
bild image
blöcke blocks
stile styles
website site
im in the
nicht dont
mit with
abschnitt section
in in
die adjust

DE Mit Atlasmotor können Sie ganz schnell Lasagne mit einer Breite von maximal 150 mm, 6,5 mm breite Fettuccine und 1,5 mm breite Tagliolini realisieren.

EN Atlasmotor allows you to instantly prepare Lasagne with a maximum width of 150 mm, 6.5 mm Fettuccine and 1.5 mm Tagliolini.

alemão inglês
breite width
maximal maximum
mm mm
tagliolini tagliolini
atlasmotor atlasmotor
und and
sie you
mit with
einer a
von of

DE Um die Breite eines Blocks der Breite eines anderen Blocks anzupassen, schiebe den Block über oder unter den anderen Block, bis die Hilfslinie mit der Breite des bestehenden Blocks übereinstimmt

EN To match the width of another block, move a block above or below another block until the guideline shrinks to match the width of the existing block

DE Wenn du beispielsweise die Breite eines Bildes über einem Button-Block änderst, werden am oberen oder unteren Rand beider Blöcke gelbe Indikatoren angezeigt, wenn die Breite des Bild-Blocks mit der Breite des Button-Blocks übereinstimmt

EN For example, if you're changing the width of an image above a button, yellow indicators appear on the top or bottom borders of both blocks when the image block width matches the button block's

DE Das breite Sichtfeld und die hochauflösende Optik des Systems eignen sich ideal für große Behälter und Arbeitsabstände

EN The system’s large field of view and high-resolution optics are ideal for large bins and long working distances

alemão inglês
optik optics
systems systems
ideal ideal
eignen are
für for
große large
und and
breite high
des the

DE Das horizontales Sichtfeld (FOV) mit einer Breite von 120° sorgt für atemberaubende visuelle Erlebnisse und ist auf das menschliche Auge abgestimmt, um ein optimales Bild zu gewährleisten.

EN A wide 120° horizontal field of view (FOV) expands your visual experience and better aligns with the human eye, letting you see more naturally.

alemão inglês
breite wide
erlebnisse experience
optimales better
fov fov
auge eye
visuelle visual
und and
mit with
menschliche human
von of

DE Die SUSE Cloud Application Platform konfiguriert die Umgebung automatisch, stellt erforderliche Abhängigkeiten bereit, bindet erforderliche Services und stellt die Anwendung als Container bereit, der dann automatisch verwaltet und skaliert wird.

EN SUSE Cloud Application Platform automatically configures the environment, provides required dependencies, binds required services, and deploys the application as a container, which is then automatically managed and scaled.

alemão inglês
cloud cloud
umgebung environment
automatisch automatically
abhängigkeiten dependencies
container container
skaliert scaled
platform platform
services services
verwaltet managed
suse suse
anwendung application
als as
und and
stellt the
dann then

DE Die für die Kohärenzprüfung erforderliche Gesamtwürdigung der Umstände ist Aufgabe der nationalen Gerichte, denen der EuGH in Vorabentscheidungsurteilen das zur unionsrechtlichen Beurteilung Erforderliche an die Hand gibt

EN The overall assessment of the circumstances required for the coherence check is the task of the national courts, which are provided by the ECJ in preliminary rulings with what is necessary for the assessment under European Union law

alemão inglês
umstände circumstances
gerichte courts
beurteilung assessment
aufgabe task
in in
für for
erforderliche required
nationalen national
gibt are
ist is

DE Technisch nicht zwingend erforderliche Cookies: Demgegenüber werden nicht zwingend erforderliche Cookies gesetzt, um beispielsweise Komfort und Leistung unserer Webseite zu verbessen oder bestimmte von Ihnen vorgenommene Einstellungen zu speichern

EN Technically non-mandatory cookies: On the other hand, non-mandatory cookies are set to improve, for instance, the convenience and performance of our website or to save certain settings you have made

alemão inglês
technisch technically
cookies cookies
komfort convenience
leistung performance
einstellungen settings
oder or
speichern save
und and
um for
bestimmte certain
vorgenommene made
gesetzt set to
zu to
über on
webseite website

DE Außerdem können Sie mehrere reale Portdatenströme zu virtuellen verbinden, die an die erforderliche App oder das erforderliche Gerät weitergeleitet werden.

EN Also, you’ll be able to join multiple real port data streams into virtual one which will be directed to the required app or device.

alemão inglês
virtuellen virtual
app app
oder or
gerät device
reale data
zu to

DE Die für die Kohärenzprüfung erforderliche Gesamtwürdigung der Umstände ist Aufgabe der nationalen Gerichte, denen der EuGH in Vorabentscheidungsurteilen das zur unionsrechtlichen Beurteilung Erforderliche an die Hand gibt

EN The overall assessment of the circumstances required for the coherence check is the task of the national courts, which are provided by the ECJ in preliminary rulings with what is necessary for the assessment under European Union law

alemão inglês
umstände circumstances
gerichte courts
beurteilung assessment
aufgabe task
in in
für for
erforderliche required
nationalen national
gibt are
ist is

DE Technisch nicht zwingend erforderliche Cookies: Demgegenüber werden nicht zwingend erforderliche Cookies gesetzt, um beispielsweise Komfort und Leistung unserer Webseite zu verbessen oder bestimmte von Ihnen vorgenommene Einstellungen zu speichern

EN Technically non-mandatory cookies: On the other hand, non-mandatory cookies are set to improve, for instance, the convenience and performance of our website or to save certain settings you have made

alemão inglês
technisch technically
cookies cookies
komfort convenience
leistung performance
einstellungen settings
oder or
speichern save
und and
um for
bestimmte certain
vorgenommene made
gesetzt set to
zu to
über on
webseite website

DE Der Parasoft C / C ++ - Test bietet die breite Palette an Tests, die die Standardanforderungen und die erforderliche Rückverfolgbarkeit des Lebenszyklus erfordern.

EN Parasoft C/C++test provides the wide range of testing that the standard demands and lifecycle traceability needs that it requires.

alemão inglês
parasoft parasoft
c c
bietet provides
breite wide
palette range
erforderliche needs
rückverfolgbarkeit traceability
lebenszyklus lifecycle
test test
erfordern requires
und and

DE Verwende zum Beispiel alle Bilder im Querformat (Breite ist größer als Höhe) oder Bilder im Hochformat (Höhe ist größer als Breite), keine Mischung aus beidem.

EN For example, use all landscape images (wider than they are tall) or all portrait images (taller than they are wide), not a mixture of both.

alemão inglês
bilder images
querformat landscape
hochformat portrait
mischung mixture
höhe tall
oder or
beidem both
breite wide
beispiel example
alle all
keine not
aus a
er they

DE Die erste Größe (24 MM) gibt die Breite des Gehäuseanstoßes an, die zweite Größe (22.0 MM) die Breite des Schließenanstoßes.

EN The first size (24 MM) represent the distance at the case attachement, the second size (22.0 MM) represent the distance at the buckle attachement.

alemão inglês
mm mm
größe size
zweite the second
erste the first
des the

DE Urigen - Urnerboden. Info für Carreisen Sommer 2021: 2.30 m breite, zweiachsige und 18 t schwere Fahrzeuge benötigen keine Bewilligung, gilt auch auch am Wochenende. Ab Passöffnung 2021 dürfen Einstöckige, 2.55m breite, zweiachsige und max. 1...

EN Urigen - Urnerboden Info for coach transport – summer 2021 2.30 m wide, double axis and 18 t vehicles do not need permission to use the road, also on weekends. From the opening of the pass in 2021: single level, 2.55 m wide, double axis and max...

alemão inglês
info info
sommer summer
m m
breite wide
t t
fahrzeuge vehicles
max max
benötigen need
am on
ab from
wochenende the
keine not
für for

DE Die erste Größe (24 MM) gibt die Breite des Gehäuseanstoßes an, die zweite Größe (22.0 MM) die Breite des Schließenanstoßes.

EN The first size (24 MM) represent the distance at the case attachement, the second size (22.0 MM) represent the distance at the buckle attachement.

alemão inglês
mm mm
größe size
zweite the second
erste the first
des the

DE 1 Handgepäckstück, nicht größer als 36 x 27 x 15 cm (Höhe, Breite, Tiefe) sowie 1 Handgepäckstück, das 55 x 35 x 25 cm (Höhe, Breite, Tiefe) nicht überschreitet

EN one piece of hand luggage (up to 36 cm high x 27 cm wide x 15 cm deep) and one carryon bag (up to 55 cm high x 35 cm wide x 25 cm deep)

alemão inglês
x x
tiefe deep
cm cm
breite wide
das piece
als to
sowie of

DE Aktivieren Sie Symbolleiste in voller Breite auf Mobilgeräten anzeigen, um die Schaltfläche in voller Breite auf mobilen Geräten anzuzeigen.

EN Mark the Show full-width toolbar on mobile devices checkbox to show the button in full width on mobile devices.

alemão inglês
symbolleiste toolbar
voller full
breite width
mobilgeräten mobile devices
mobilen mobile
geräten devices
in in
schaltfläche button
anzeigen show
anzuzeigen to show

DE Sie können eine breite Palette von Materialien bedrucken, bis zu einer Breite von 10 Fuß bei Sublimationsdrucken und bis zu 16 Fuß bei Grand Format - und sie können bei Bedarf auch größere individuelle Aufträge ausführen

EN They can print on a wide range of materials, up to 10 feet wide for dye sublimation and 16 feet wide on Grand Format – and they can do larger custom jobs if required

alemão inglês
breite wide
palette range
materialien materials
fuß feet
grand grand
format format
individuelle custom
größere larger
aufträge jobs
können can
bedarf if
zu to

DE Breite SchulternDer natürliche Flex und die breite Konstruktion sorgen für einen super stabilen Stand, auch im Sprint. Gut konstruiertDie im Lieferumfang enthaltenen Achsadapter werden verschraubt und machen die Fahrrad-Montage leicht.

EN Wide shouldersThe natural flex and wide construction provides a very stable platform, even when sprinting. Well constructedThe axle adapters are included as standard, get screwed in and make mounting your bike secure and easy.

alemão inglês
breite wide
natürliche natural
flex flex
konstruktion construction
montage mounting
fahrrad bike
leicht easy
gut well
einen a
stabilen stable
werden are
und and

DE Dann fällt das wuchtig breite Unterrohr auf, das einen Akku von bis zu 900 Wh beherbergt, der sehr in die Breite baut

EN From above, you?ll immediately notice the super-wide down tube, which has to accommodate a 900 Wh battery

alemão inglês
breite wide
akku battery
zu to
baut the
in above

DE Verwende zum Beispiel alle Bilder im Querformat (Breite ist größer als Höhe) oder Bilder im Hochformat (Höhe ist größer als Breite), keine Mischung aus beidem.

EN For example, use all landscape images (wider than they are tall) or all portrait images (taller than they are wide), not a mixture of both.

alemão inglês
bilder images
querformat landscape
hochformat portrait
mischung mixture
höhe tall
oder or
beidem both
breite wide
beispiel example
alle all
keine not
aus a
er they

DE Der Textkörper zeigt die eingestellte Schriftgröße an, wenn die Browserbreite größer als 1800 Pixel ist. Bei Browsern mit einer Breite von 1800 Pixeln und kleiner erreicht die Textschriftart abhängig von der Breite eine maximale Größe:

EN More specifically, Body text displays the set font size when the browser width is greater than 1800 pixels. For browsers 1800 pixels wide and smaller, the body font hits a maximum size depending on the width:

DE Horizontale Linie in der Breite des Inhaltsbereichs – Der Block erstreckt sich über die gesamte Breite der Seite und erstellt eine neue Zeile

EN Horizontal line the width of the content area - The block will span the full width of the page, creating a new row

DE Linie entsprechend der Höhe oder Breite eines anderen Blocks – Der Block wird zu einer vorhandenen Spalte oder Zeile hinzugefügt, in derselben Höhe oder Breite wie dieser Block

EN Line matching the height or width of another block - The block will be added to an existing column or row, at the same height or width as that block

DE Beim Ändern der Größe eines Blocks werden gelbe Indikatoren angezeigt, wenn der Block dieselbe Höhe, Breite oder Höhe und Breite wie andere Blöcke im Abschnitt hat

EN When resizing a block, yellow indicators appear when the block is the same height, width, or height and width as other blocks in the section

DE Drücke die Taste ´ (Akzent), um die Breite des Magnetischen Zeichenstifts um 1 Pixel zu verringern bzw. die Taste #, um die Breite um 1 Pixel zu erhöhen.

EN Press the open square bracket key ([) to decrease the Magnetic Pen width by 1 pixel; press the close square bracket key (]) to increase the pen width by 1 pixel.

DE Breite - Dieses Dropdown-Menü steuert, wie viel des horizontalen Platzes des Fernsehers Sie verwenden möchten. Standardmäßig ist eine Breite von 100% ausgewählt.

EN Width - this dropdown controls how much of the TV horizontal space you would like to use. By default 100% width is selected.

DE Du kannst die Maßeinheit für die Breite und Höhe ändern, indem du aus den Menüs rechts neben den Textfeldern „Breite“ und „Höhe“ die gewünschte Maßeinheit wählst.

EN You can change the unit of measurement for width and height by choosing from the menus to the right of the Width and Height text boxes.

DE Das Gerät kann an unterschiedliche Etikettenformate (Breite und Länge) angepasst werden, um eine perfekte Entnahme vom Trägerpapier zu ermöglichen. Zur Anpassung an die Breite des…

EN The device is able to adapt to different label formats (width and length) for a perfect removal from the liner. To adapt to the width of the label it’s possible to move the shaft…

DE Native Video Smartads sind In-Article Ads, die Ihre Marke exklusiv im Sichtfeld platzieren und automatisch ohne Ton abspielen, sobald die Anzeige zu 30% sichtbar ist.

EN Native Video Smartads are in-article ads that offer exclusive standalone placement, and autoplay with sound off when 30% of the ad appears on screen.

alemão inglês
native native
exklusiv exclusive
video video
ads ads
ohne with
sind are
anzeige ad
und and
sobald when
in on

DE Exakt das gleiche End-to-End-Sichtfeld nutzen auch die Support-Mitarbeiter und können so ebenfalls in Echtzeit etwaige Problemstellungen der Kunden adressieren.

EN The end-to-end visibility is also shared with the customer services team, so team members see issues and respond in real time to any problems that customers are experiencing with their online service.

alemão inglês
so so
gleiche the
problemstellungen issues
kunden customers
mitarbeiter members
und and
nutzen with
in in
support services

DE Planen Sie die bestmögliche Kamera, das Objektiv und den Aufnahmeort mit Hilfe der ausgeklügelten Sichtfeld-Visualisierung

EN Plan the best possible camera, lens and shooting location using the sophisticated field of view visualization

alemão inglês
planen plan
visualisierung visualization
kamera camera
bestmögliche best
und and
objektiv lens
den the

DE Das horizontale Sichtfeld wird mit fünf verschiedenen Kartentypen überlagert, darunter Google Standard, Hybrid und Terrain, Open Street Map und Open Cycle Map Topographic

EN Horizontal field of view is overlaid on five different map types, including Google Standard, Hybrid and Terrain, Open Street Map and Open Cycle Map Topographic

alemão inglês
horizontale horizontal
fünf five
verschiedenen different
google google
standard standard
hybrid hybrid
terrain terrain
street street
map map
cycle cycle
und and
wird is
open open

DE Passen Sie die Ausrichtung und Brennweite an, um das effektive Sichtfeld zu sehen

EN Adjust orientation and focal length to see the effective field of view

alemão inglês
ausrichtung orientation
brennweite focal length
effektive effective
zu to
und and
die adjust

DE Photo Transit konfiguriert Street View so, dass das Sichtfeld Ihrer Kamera und Ihres Objektivs annähernd übereinstimmt, so dass Sie ein klares Gefühl dafür bekommen, was Sie erwartet, wenn Sie im Freien unterwegs sind

EN Photo Transit configures Street View to give an approximate match to your camera + lens field of view, so you can get a clear sense of what to expect when out in the field

alemão inglês
transit transit
street street
übereinstimmt match
klares clear
gefühl sense
erwartet expect
so so
kamera camera
im in the
photo photo
view view
bekommen can
ein a

DE Das gesamte Sichtfeld ist also immer gleichmäßig ausgeleuchtet

EN So the entire field of view is always evenly illuminated

alemão inglês
gleichmäßig evenly
gesamte entire
immer always
ist is
also the

DE Aus diesem Grund bieten diese Kameras ein gut sichtbares, festes Sichtfeld, sodass deutlich wird, wohin die Kamera zeigt, und ein präzise festgelegter Bereich aufgezeichnet werden kann

EN That’s because they provide a clearly visible, fixed angle of view, making it easy to see exactly where they’re pointing and allowing you to record a precisely defined area

alemão inglês
bieten provide
präzise precisely
zeigt pointing
deutlich clearly
sodass to
wohin where
und allowing
ein a
bereich of

DE Und mithilfe einer großen Auswahl an Objektiven und Sensoreinheiten kann unter allen Umständen das gewünschte Sichtfeld erfasst werden.

EN Plus a wide selection of lenses and sensor units makes it possible to attain the right field of view under any circumstances.

alemão inglês
großen wide
auswahl selection
umständen circumstances
und and
kann makes
mithilfe any
einer a
das the

DE Völlig freies Sichtfeld mit hoher Detailgenauigkeit

EN For completely unobstructed views and superb detail

alemão inglês
völlig completely
mit and

DE Freies Sichtfeld und hohe Detailgenauigkeit – selbst bei völliger Dunkelheit

EN For completely unobstructed views and superb detail – even in complete darkness

Mostrando 50 de 50 traduções