Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fällen möglich" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fällen möglich" de alemão para inglês

Traduções de fällen möglich

"fällen möglich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

fällen a about all also an and are as at be but by case cases data do even for for the from have how if in in the into is it more most no of of the on one only out request so some such than that the their there these this to to be to the using way when where which will with without your
möglich a able after all also and any are as at at the available based be because been but by can can be check could create do does each even example few find for for the from from the get has have here how i if including information into is it it is its it’s just keep know like ll made make make it makes making many may may be more most much need need to new no now of of the offer on one open or other our out own performance possible provide see set should since site so solutions some such take than that the their them then there these they things this this is those through time to to be to create to get to have to make to the up up to us use using want we we are we can we have what when where whether which while why will will be with without work would would like would like to you you can you want your

Tradução de alemão para inglês de fällen möglich

alemão
inglês

DE und andere machen es möglich inspirierendes zitat von michael jordan, mach es möglich michael jordan, basketball, michael jordan, jordan, nba, chicago bulls, sport, mj, mach es möglich, zitat, inspirierend, motivierend, lebron james

EN basketball, michael jordan, jordan, nba, chicago bulls, sports, mj, make it happen, quote, inspirational, motivational, lebron james

alemão inglês
zitat quote
michael michael
jordan jordan
nba nba
chicago chicago
inspirierend inspirational
james james
es it
basketball basketball
sport sports
mach make

DE Geldstapel, die von über 4K-Animationspaket auf grünem Bildschirmhintergrund fallen - Dollar-Scheine fallen

EN Stacks of money falling from above 4K animation Pack on Green screen Background - Stack Of Dollar Bills Falling

alemão inglês
grünem green
fallen falling
dollar dollar
von background
auf on
über of

DE Sie können Sqribble hier überprüfen, wenn Sie in eine dieser Kategorien fallen. Ich würde vorschlagen, dass Sie andere Programme wie Canva verwenden, um eBooks zu erstellen, wenn Sie nicht in eine dieser Kategorien fallen.

EN You can check out Sqribble here if you fall into one of those categories. I would suggest you use other programs like Canva to build eBooks if you don?t fall into one of those categories.

alemão inglês
sqribble sqribble
überprüfen check
kategorien categories
vorschlagen suggest
ebooks ebooks
hier here
ich i
andere other
programme programs
verwenden use
würde would
können can
zu to
fallen fall
sie you

DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.

EN Swiss fashion design is largely unknown at international level. It may well harbour some potential but as yet, it mostly occupies a niche on the regional (or occasionally national) market.

alemão inglês
schweizer swiss
modedesign fashion design
international international
weitgehend largely
unbekannt unknown
potenzial potential
regionales regional
nationales national
es it
fällen as
in on
da may
ist is
den the
ein a

DE So fallen deine Flyer auf! Erstelle Flyer ganz einfach per Drag-and-Drop, mit einzigartigen Grafiken und einer riesigen Auswahl an Schriftarten, die jedem ins Auge fallen.

EN Make your flyers stand out. Use drag-and-drop simplicity, unique graphics and a huge selection of fonts to design flyers that would catch anyone's eye.

alemão inglês
fallen drop
flyer flyers
grafiken graphics
auswahl selection
schriftarten fonts
riesigen huge
auge eye
einzigartigen a
und and
erstelle make

DE Auf diese Weise können sie leicht Maßnahmen an prioritären Fällen ergreifen, bevor sie sich mit weniger dringenden Fällen beschäftigen.

EN It avoids manual scrolling to the desired widgets and saves time.

alemão inglês
bevor to

DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur nutzen, wenn die Gesetze dies zulassen. In den meisten Fällen werden wir Ihre personenbezogenen Daten in den folgenden Fällen nutzen:

EN We will only use your personal data when the law allows us to. Most commonly, we will use your personal data in the following circumstances:

alemão inglês
nutzen use
fällen circumstances
in in
folgenden following
wir we
ihre your
daten data
gesetze law
nur only

DE WordPress ist in vielen Fällen eine gute Wahl. In einigen Fällen kann jedoch die Auswahl eines anderen CMS effektiver sein:

EN WordPress is a good choice in many cases, however there are some cases when picking another CMS might be more effective:

alemão inglês
wordpress wordpress
fällen cases
gute good
cms cms
in in
wahl choice
anderen another
ist is
jedoch however
auswahl picking
effektiver more effective

DE In einigen Fällen können wir Cookies verwenden, um persönliche Informationen zu sammeln, oder diese werden zu persönlichen Informationen, wenn wir sie mit anderen Informationen kombinieren. In solchen Fällen gilt unsere Datenschutzrichtlinie (

EN In some cases we may use cookies to collect personal information, or that becomes personal information if we combine it with other information. In such cases our Privacy Policy (

alemão inglês
cookies cookies
informationen information
sammeln collect
kombinieren combine
anderen other
datenschutzrichtlinie privacy policy
in in
fällen cases
oder or
verwenden use
zu to
solchen that
unsere our
wir we
mit with

DE In einigen Fällen ist es so, dass der "Store-Locator" auf der Website verbesserungsbedürftig ist, da der Fokus auf standortbezogene Signale für Google in vielen Fällen vernachlässigt wird

EN In many cases the store locator page on the bsuinesses website needs improvement, as a focus on locations based signals for Google is overlooked in many cases, and en

alemão inglês
fokus focus
signale signals
google google
store store
website website
in in
fällen cases
für for
wird the

DE In einigen Fällen können wir Cookies verwenden, um persönliche Informationen zu sammeln, oder diese werden zu persönlichen Informationen, wenn wir sie mit anderen Informationen kombinieren. In solchen Fällen gilt unsere Datenschutzrichtlinie (

EN In some cases we may use cookies to collect personal information, or that becomes personal information if we combine it with other information. In such cases our Privacy Policy (

alemão inglês
cookies cookies
informationen information
sammeln collect
kombinieren combine
anderen other
datenschutzrichtlinie privacy policy
in in
fällen cases
oder or
verwenden use
zu to
solchen that
unsere our
wir we
mit with

DE Mit den molekulargenetischen Methoden konnte die Gattung in allen Fällen eindeutig bestimmt werden, jedoch war die Bestimmung auf Artniveau in den meisten Fällen uneindeutig

EN With the molecular genetic methods, the genus could be determined in all cases, but the determination at species level was in most cases ambiguous

alemão inglês
methoden methods
fällen cases
bestimmung determination
war was
in in
mit with
konnte the
bestimmt determined

DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur nutzen, wenn die Gesetze dies zulassen. In den meisten Fällen werden wir Ihre personenbezogenen Daten in den folgenden Fällen nutzen:

EN We will only use your personal data when the law allows us to. Most commonly, we will use your personal data in the following circumstances:

alemão inglês
nutzen use
fällen circumstances
in in
folgenden following
wir we
ihre your
daten data
gesetze law
nur only

DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.

EN Swiss fashion design is largely unknown at international level. It may well harbour some potential but as yet, it mostly occupies a niche on the regional (or occasionally national) market.

alemão inglês
schweizer swiss
modedesign fashion design
international international
weitgehend largely
unbekannt unknown
potenzial potential
regionales regional
nationales national
es it
fällen as
in on
da may
ist is
den the
ein a

DE So fallen deine Flyer auf! Erstelle Flyer ganz einfach per Drag-and-Drop, mit einzigartigen Grafiken und einer riesigen Auswahl an Schriftarten, die jedem ins Auge fallen.

EN Make your flyers stand out. Use drag-and-drop simplicity to add your logo, unique vector graphics, and a huge selection of fonts to design flyers that would catch anyone's eye.

DE Jede kitFür die Durchführung der Aktion fallen zusätzliche Gebühren an, und es fallen weitere Kosten für die Verpackung an.

EN Each kitting action incurs an extra fee, and there are other expenses for packaging too.

DE In einigen Fällen fährt das 3D-Scansystem zum Zielfahrzeug, aber in den meisten Fällen fährt Bushwacker das Fahrzeug in seine Werkshallen

EN In some instances, the 3D scanning system travels to the target vehicle, but in most instances, Bushwacker drives the vehicle into its facilities

DE Obwohl es möglich ist, einen solchen Brief von offiziellen Institutionen zu erhalten (in extremen Fällen), könnte es sich auch um Phishing handeln

EN While it?s possible to receive such a letter from official institutions (in extreme circumstances), it could also be a case of phishing

alemão inglês
brief letter
offiziellen official
institutionen institutions
extremen extreme
phishing phishing
es it
möglich possible
in in
einen a
fällen case
zu to
erhalten receive
solchen such a
von of

DE Und in allen Fällen bietet das AMP-Plugin so viel Unterstützung wie möglich in Bezug auf die Automatisierung der Generierung von AMP-Seiten sowie die Aufrechterhaltung der gewählten AMP-Variante

EN And in all cases, the AMP plugin provides as much support as possible in terms of automating the generation of AMP pages, as well as keeping the option chosen, AMP valid

alemão inglês
möglich possible
automatisierung automating
generierung generation
aufrechterhaltung keeping
gewählten chosen
plugin plugin
seiten pages
in in
fällen cases
bietet provides
unterstützung support
viel much
und and

DE Möglicherweise sind wir in einigen Fällen nicht in der Lage, Ihre personenbezogenen Daten zu löschen; in einem solchen Fall informieren wir Sie darüber und teilen Ihnen mit, warum dies nicht möglich ist.

EN In some cases, we may not be able to remove your Personal Information, in which case we will let you know if we are unable to do so and why.

alemão inglês
in in
fällen cases
nicht not
und and
wir we
ihre your
löschen remove
sind are
zu to
fall case
daten information
personenbezogenen personal
möglich will
sie you

DE Eine diesbezügliche Ausnahme besteht in Fällen, in denen es aus praktischen Gründen nicht möglich ist, vorab Ihre Zustimmung einzuholen, und die Verarbeitung der Daten aufgrund gesetzlicher Vorschriften zulässig ist.

EN There is an exception to this in cases where obtaining your consent in advance is not possible due to practical reasons, and the processing of the data is permitted by legal provisions.

alemão inglês
ausnahme exception
fällen cases
praktischen practical
gründen reasons
möglich possible
vorab in advance
verarbeitung processing
zulässig permitted
in in
zustimmung consent
vorschriften provisions
gesetzlicher legal
nicht not
ist is
ihre your
daten data
und and
es there
aufgrund to

DE In sehr seltenen Fällen ist es möglich, dass Ninja Cookie bei der Auswahl der Parameter des Cookiebanners einen Irrweg einschlägt und die von Ihnen besuchte Website blockiert wird

EN In very rare cases, it is possible that Ninja Cookie gets a little lost when setting a cookie banner, blocking the website you are visiting

alemão inglês
seltenen rare
fällen cases
ninja ninja
cookie cookie
blockiert blocking
es it
in in
möglich possible
website website
sehr very
dass that
und you

DE Dies ist nicht möglich ohne ein iCloud-Passwort , das ein Kind in vielen Fällen nicht haben würde

EN This is not possible without an iCloud password, which in many cases a child would not have

alemão inglês
kind child
fällen cases
icloud icloud
passwort password
möglich possible
ohne without
würde would
nicht not
in in
dies this
haben have
ein a
ist is

DE In solchen Fällen ist es auf Rückfrage möglich, unsere Migrationsplattform temporär auf Ihrer Hardware zu betreiben.

EN In such cases, we may provide and help you operate an instance of our migration platform on your premises.

alemão inglês
fällen cases
in in
möglich may
auf on
unsere our
solchen such
betreiben operate
zu of

DE Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen eine vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist und die Verarbeitung der Daten durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist.

EN The exception to this rule applies in cases in which it is not possible to obtain prior consent for practical reasons and the processing of this data without permission is permitted by law.

alemão inglês
ausnahme exception
gilt applies
fällen cases
gründen reasons
möglich possible
verarbeitung processing
in in
gesetzliche law
gestattet permitted
einwilligung consent
vorherige prior
nicht not
ist is
daten data
und and
eine rule

DE Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen eine vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist und die Verarbeitung der Daten durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist.

EN Exceptions apply in cases where prior consent cannot be obtained for actual reasons and the processing of the data is permitted by statutory provisions.

alemão inglês
ausnahme exceptions
fällen cases
gründen reasons
verarbeitung processing
gesetzliche statutory
vorschriften provisions
gestattet permitted
in in
gilt apply
einwilligung consent
möglich be
vorherige prior
tatsächlichen actual
daten data
und and
die cannot

DE Derzeit ist es uns nicht möglich, Reparaturen für Artikel anzubieten, die nicht unter unsere Garantiebestimmungen fallen.

EN We are currently unable to process repairs for items not covered under the terms of our warranty policy.

alemão inglês
derzeit currently
reparaturen repairs
anzubieten to
nicht not
unsere our
uns we
für for
artikel the

DE In Fällen, in denen die Lesereihenfolge einer Seite völlig falsch ist, ist es möglich, den Text neu anzuordnen

EN In cases where the reading order of a page is completely incorrect, it is possible to reorder the text

alemão inglês
fällen cases
falsch incorrect
möglich possible
es it
in in
seite page
ist is
text text
den the
neu a

DE Die gute Nachricht ist zunächst, dass in vielen Fällen die Konvertierung älterer Delphi-Versionen in die aktuelle Version mit wenigen oder so gut wie keinen Änderungen möglich ist

EN First, some good news, is many cases legacy Delphi applications that convert to the current Delphi version do so with few or no modifications

alemão inglês
fällen cases
delphi delphi
oder or
so so
aktuelle current
nachricht news
ist is
mit with
wenigen few
gute good
zunächst first
version version
dass that

DE Sie sind für Ihre Inhalte verantwortlich und erkennen an, dass – sobald diese veröffentlicht wurden – uns eine Entfernung nicht in allen Fällen möglich ist.

EN You are responsible for Your Content, and acknowledge that once published, we cannot always remove it.

alemão inglês
verantwortlich responsible
inhalte content
veröffentlicht published
uns we
sie it
und and
nicht cannot
ihre your
erkennen acknowledge
sobald once

DE In diesen Fällen sollen „strukturelle Maßnahmen“ möglich sein, die bis hin zur Zerschlagung eines Konzerns gehen ? das wohl schärfste Mittel der EU-Politik gegen die Digitalkonzerne.

EN In these cases, ?structural measures? are to be possible, up to and including breaking up a group — arguably the sharpest tool of EU policy against digital groups.

DE Ein guter Tipp zum Schluss: Sprechen Sie so früh wie möglich! Haben Sie Ihre Angst einmal überwunden, wird es Ihnen im Verlauf des Meetings leichter fallen, sich erneut zu Wort zu melden.

EN And last but not least: Speak as soon as possible! Once you have overcome your fear, it will be easier for you to speak up again as the meeting progresses.

alemão inglês
schluss last
früh soon
angst fear
meetings meeting
leichter easier
es it
möglich possible
ihre your
zu to
wird the

DE Wir bemühen uns sehr, Ihnen so rasch als möglich einen schönen Zoobesuch zu ermöglichen, bitten aber in solchen Fällen um Ihr Verständnis und um ein wenig Geduld

EN We appreciate your understanding

alemão inglês
ihr your
wir we
verständnis understanding

DE Ebenfalls ist in einigen Fällen die Schlichtung für Schiffsreisende möglich.

EN In some cases, conciliation is also possible for passengers travelling by ship.

alemão inglês
fällen cases
möglich possible
in in
die ship
ist is
für for
einigen some

DE ?Ja, es ist technisch möglich. Abhängig an den spezifischen Fällen der Migration, kann es mehrere Stunden dauern ( MetaTrader4-zu-MetaTrader5, MetaTrader5-zu-MetaTrader4 ) oder mehrere Tage, um so eine Migrationsimplementation vorzubereiten.?

EN Yes, it is technically feasible. Depending on the specific case of migration, it can take several hours (MetaTrader4-to-MetaTrader5, MetaTrader5-to-MetaTrader 4) or several days to prepare to implement such a migration.

alemão inglês
technisch technically
abhängig depending
migration migration
metatrader metatrader
es it
möglich feasible
kann can
oder or
ja yes
stunden hours
ist is
so such
vorzubereiten to prepare
zu to
eine a
fällen case
spezifischen the
tage days
an on

DE Bei Massenbewegungen ist die Oberfläche oft turbulent und nicht klar definiert, was die Messung erschwert. Mit geeigneten Radar- oder Lasergeräten und passenden Auswertealgorithmen ist auch in solchen Fällen eine zuverlässige Messung möglich

EN When rivers transport a lot of debris, measuring their flow height can be challenging, but modern laser and radar gauges in combination with specialized algorithms can produce reliable measurements

alemão inglês
radar radar
oft of
in in
ist flow
zuverlässige reliable
und and
nicht but
eine a
möglich be

DE Umstieg in Buffalo war nicht möglich, da dort kein Bus zu den Niagara Fällen an diesem Tag gefahren ist, trotz gekauften Tickets!

EN ride/bus: perfectect, the staff(driver) Excellent!

alemão inglês
bus bus
den the

DE In diesen Fällen ist es möglich, dass stattdessen die O-Objekt Datei erzeugt wird

EN In these cases, it’s possible that the O object file is created instead

alemão inglês
fällen cases
datei file
erzeugt created
objekt object
möglich possible
dass that
in in
wird the

DE Aufgrund dieser Ähnlichkeit ist es in einigen Fällen möglich, eine TOAST Dateiendung in ISO umzubenennen und die Datei auf einem Windows-Computer zu öffnen

EN Due to this similarity, it is, in some cases, possible to rename a TOAST file extension to ISO and open the file on a Windows machine

alemão inglês
fällen cases
möglich possible
toast toast
windows windows
computer machine
es it
dateiendung file extension
in in
iso iso
datei file
öffnen open
und and
einigen the
zu to
eine a

DE In einigen Fällen empfehlen wir daher, dass Sie sich direkt an den Hersteller wenden, um Ihre RMA-Anfrage so schnell wie möglich zu bearbeiten.

EN In some cases we therefore recommend that you contact the manufacturer directly to process your RMA request as soon as possible.

alemão inglês
hersteller manufacturer
bearbeiten process
direkt directly
schnell soon
in in
möglich possible
fällen cases
empfehlen recommend
wir we
daher therefore
wenden contact
ihre your
zu to
anfrage request
dass that

DE Die Bearbeitung Ihrer Rücksendung ist bis zu maximal möglich 10 Werktage (in vielen Fällen erhalten Sie jedoch früher eine Nachricht von uns).

EN Processing your return is possible up to a maximum of 10 working days (but in many cases you will receive a message from us earlier).

alemão inglês
maximal maximum
fällen cases
nachricht message
bearbeitung processing
möglich possible
in in
zu to
uns us
ist is
die days
von of

DE In bestimmten Fällen werden wir Sie jedoch im Falle der Einstellung eines Dienstes, solange dies möglich ist, vorab informieren, damit Sie Ihre personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit dem eingestellten Dienst löschen können

EN However, in certain cases, if a service is discontinued, as long as this is possible, we will inform you in advance so that you can delete your personal data related to the service being discontinued

alemão inglês
informieren inform
löschen delete
in in
möglich possible
fällen cases
wir we
falle the
ist is
ihre your
daten data
können can
vorab in advance
jedoch however
dienstes the service
solange as
dies this
damit to

DE Eine diesbezügliche Ausnahme besteht in Fällen, in denen es aus praktischen Gründen nicht möglich ist, vorab Ihre Zustimmung einzuholen, und die Verarbeitung der Daten aufgrund gesetzlicher Vorschriften zulässig ist.

EN There is an exception to this in cases where obtaining your consent in advance is not possible due to practical reasons, and the processing of the data is permitted by legal provisions.

alemão inglês
ausnahme exception
fällen cases
praktischen practical
gründen reasons
möglich possible
vorab in advance
verarbeitung processing
zulässig permitted
in in
zustimmung consent
vorschriften provisions
gesetzlicher legal
nicht not
ist is
ihre your
daten data
und and
es there
aufgrund to

DE In diesen Fällen sind mit Copper7 bis zu 500 Mbit/sec möglich

EN In these cases, up to 500 Mbit/sec are possible with Copper7

alemão inglês
fällen cases
mbit mbit
sec sec
möglich possible
in in
zu to
sind are
mit with

DE In vielen Fällen ist es möglich, dass personenbezogene Daten nur begrenzt geschützt sind. Hier einige Beispiele:

EN There are many cases highlighting the importance of protecting personal data. Here are some examples:

alemão inglês
fällen cases
beispiele examples
vielen many
einige some
daten data
sind are
hier here
es there

DE In bestimmten Fällen werden wir Sie jedoch im Falle der Einstellung eines Dienstes, solange dies möglich ist, vorab informieren, damit Sie Ihre personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit dem eingestellten Dienst löschen können

EN However, in certain cases, if a service is discontinued, as long as this is possible, we will inform you in advance so that you can delete your personal data related to the service being discontinued

alemão inglês
informieren inform
löschen delete
in in
möglich possible
fällen cases
wir we
falle the
ist is
ihre your
daten data
können can
vorab in advance
jedoch however
dienstes the service
solange as
dies this
damit to

DE Ihre Promotion liegt maximal 18 Jahre zurück. In begründeten Fällen (z. B. bei Ausfallzeiten durch Kindererziehung) ist eine Ausnahme von dieser Regelung möglich.

EN The nominated individual must have gained her/his doctorate no more than 18 years ago. An exception to this rule may be made where justified (e.g. in the case of career breaks to raise children).

alemão inglês
promotion doctorate
ausnahme exception
jahre years
in in
möglich be
eine rule
fällen case
liegt the
ist made
von of

DE Derzeit ist es uns nicht möglich, Reparaturen für Artikel anzubieten, die nicht unter unsere Garantiebestimmungen fallen.

EN We are currently unable to process repairs for items not covered under the terms of our warranty policy.

alemão inglês
derzeit currently
reparaturen repairs
anzubieten to
nicht not
unsere our
uns we
für for
artikel the

DE In Fällen, in denen ein Lesen der Zigarettenstange nicht möglich ist, können Erläuterungen für eine vollständige Revisionssicherheit protokolliert werden.

EN In instances where cigarette cartons cannot be read, explanations can be logged for complete audit compliance.

alemão inglês
lesen read
erläuterungen explanations
protokolliert logged
vollständige complete
in in
können can
für for
fällen instances
werden be

DE Bei der Entwicklung serieller Apps können Programmierer einige Schwierigkeiten im Zusammenhang mit Programmtests haben. In einigen Fällen ist es nicht möglich, das Hardwaregerät zu ändern.

EN While developing serial apps, programmers may face some difficulties related to program testing. In some cases, it's not possible to modify the hardware device.

alemão inglês
entwicklung developing
programmierer programmers
schwierigkeiten difficulties
fällen cases
apps apps
möglich possible
in in
einige some
nicht not
zu to

Mostrando 50 de 50 traduções