Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "feld der dna" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "feld der dna" de alemão para inglês

Traduções de feld der dna

"feld der dna" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

feld address at box by com domain field fields have if you link of order page see set url website
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your
dna dna

Tradução de alemão para inglês de feld der dna

alemão
inglês

DE Abhilfe kann hier das eDNA-Barcoding (environmental-DNA; Umwelt-DNA) schaffen, bei dem eine Art anhand ihrer DNA-Spuren im Gewässer nachgewiesen wird

EN This can be remedied by eDNA barcoding (environmental-DNA), in which a species is detected by its DNA in the water

alemão inglês
gewässer water
dna dna
im in the
art species
kann can
eine a
anhand in
wird the

DE Ein einzelnes Feld mit einer display_width von half_width wird im Content Editor in halber Breite angezeigt. Wenn das Feld über oder unter diesem Feld in der fields.json-Datei auf half_width festgelegt ist, werden sie nebeneinander platziert.

EN A single field with a display_width of half_width will appear as half-width in the content editor. When the field above or below that field in the fields.json file is set to half_width, they'll be placed side by side.

DE Wenn ein Feld von einem anderen Feld erbt, dann aber auf der Seitenebene oder in den Designeinstellungen direkt überschrieben wird, wird seine Verknüpfung mit dem kontrollierenden Feld getrennt. Alle anderen Felder, die über

EN If a field inherits from another field but then gets directly overridden at the page level or in theme settings, its connection to the controlling field gets severed. Any other fields attached via

DE Vielleicht möchten Sie diese Felder auch sperren, um zu verhindern, dass Bearbeiter Änderungen daran vornehmen. Um ein Feld zu sperren, klicken Sie auf das Menü-Symbol (rechts neben dem Feld) und wählen Sie „Feld sperren“.

EN You may also want to lock these fields to prevent Editors from making changes to them. To lock a field, click the Menu icon (right side of the field) and select Lock field.

alemão inglês
bearbeiter editors
symbol icon
neben side
sperren lock
verhindern prevent
felder fields
ein a
feld field
klicken click
auch also
rechts right
wählen select
diese these
zu to
vielleicht may
und and

DE Vielleicht möchten Sie diese Felder auch sperren, um zu verhindern, dass Bearbeiter Änderungen daran vornehmen. Um ein Feld zu sperren, klicken Sie auf das Menü-Symbol (rechts neben dem Feld) und wählen Sie „Feld sperren“.

EN You may also want to lock these fields to prevent Editors from making changes to them. To lock a field, click the Menu icon (right side of the field) and select Lock field.

DE Beachten Sie das Kunden-E-Mail-Feld im Bild. Wenn das Feld ausgegraut ist, ist es ausgeblendet. Sie müssen nicht jedes Feld auswählen, um zu prüfen, ob es ausgeblendet ist. 

EN Notice the Client Email field in the image. If a field is grayed out, it’s hidden. You don’t have to select every field to check if it’s hidden or not. 

DE Fehlt die Fähigkeit zur CTP-Hydrolyse, bildet ParB hyperstabile Ringe, die länger mit der DNA assoziiert bleiben und sich übermäßig stark über diese ausbreiten, was zu schweren Störungen der Verteilung der DNA führt.

EN In the absence of CTPase activity, ParB forms hyperstable rings that remain associated longer with the DNA, leading to excessive spreading and severe DNA segre­gation defects.

alemão inglês
ringe rings
länger longer
dna dna
bildet the
mit with
zu to
und and

DE „Wir mussten die Vorgehensweise bei der DNA-Sequenzierung neu entwickeln“, sagt David Klenerman in diesem Video, das die Methode und die Bedeutung der DNA-Sequenzierung der nächsten Generation erklärt.

EN “We had to redesign the way that DNA sequencing was being done,” says David Klenerman in this video, which explains the method and significance of next-generation DNA sequencing.

DE Bakers Delight von DNA Genetics ist eine mächtige Kreuzung zwischen der berühmten Cookies und der genialen Sorbet-Linie von DNA Genetics

EN Bakers Delight by DNA Genetics is a powerful cross between the famed Cookies and DNA Genetics’ formidable Sorbet lineage

alemão inglês
dna dna
genetics genetics
mächtige powerful
berühmten famed
cookies cookies
und and
von cross
ist is
zwischen between
der the
eine a

DE Pliezhausen, 30. April 2021. DATAGROUP hat jüngst einen Kaufvertrag zur Übernahme von 100 % der Anteile an der dna Gesellschaft für IT Services mbH unterzeichnet. dna ist spezialisiert auf Serviceleistungen für IT-Infrastrukturen und IT-Anwendungen.

EN Pliezhausen, April 30, 2021. DATAGROUP has recently signed a sales agreement to acquire 100 % of the shares in dna Gesellschaft für IT Services mbH. dna is specialized in providing services in IT infrastructures and IT applications.

alemão inglês
april april
datagroup datagroup
anteile shares
dna dna
mbh mbh
unterzeichnet signed
gesellschaft gesellschaft
infrastrukturen infrastructures
it it
anwendungen applications
für für
spezialisiert specialized
ist is
und and
hat has
serviceleistungen services

DE Pliezhausen, 30. April 2021. DATAGROUP hat jüngst einen Kaufvertrag zur Übernahme von 100 % der Anteile an der dna Gesellschaft für IT Services mbH unterzeichnet. dna ist spezialisiert auf Serviceleistungen für IT-Infrastrukturen und IT-Anwendungen.

EN Pliezhausen, April 30, 2021. DATAGROUP has recently signed a sales agreement to acquire 100 % of the shares in dna Gesellschaft für IT Services mbH. dna is specialized in providing services in IT infrastructures and IT applications.

alemão inglês
april april
datagroup datagroup
anteile shares
dna dna
mbh mbh
unterzeichnet signed
gesellschaft gesellschaft
infrastrukturen infrastructures
it it
anwendungen applications
für für
spezialisiert specialized
ist is
und and
hat has
serviceleistungen services

DE Der Buffy Coat ist DNA- und RNA-reich, daher ist er bei der DNA- und RNA-Replikation und anderen Forschungsmodellen sehr nützlich.

EN The buffy coat is DNA and RNA rich, which makes it very useful for DNA and RNA replication and other research models.

alemão inglês
buffy buffy
nützlich useful
dna dna
reich rich
replikation replication
anderen other
und and
ist is
daher it
sehr very
der the

DE DNA Discovery Center: Sehen Sie sich die aktuellen Forschungsarbeiten an, während Sie bei der Arbeit mit den Wissenschaftlern beim Entnehmen von DNA beobachten und interagieren.

EN SUE the T. rex: Come face to face with SUE the T. rex, the world’s biggest and most complete T. rex. Step into the world of SUE and uncover what our scientists discovered about the life of this fearsome fossil.

alemão inglês
wissenschaftlern scientists
und and
mit with
den the

DE DNA Discovery Center: Sehen Sie sich die aktuellen Forschungsarbeiten an, während Sie bei der Arbeit mit den Wissenschaftlern beim Entnehmen von DNA beobachten und interagieren.

EN SUE the T. rex: Come face to face with SUE the T. rex, the world’s biggest and most complete T. rex. Step into the world of SUE and uncover what our scientists discovered about the life of this fearsome fossil.

alemão inglês
wissenschaftlern scientists
und and
mit with
den the

DE Ein weiteres interessantes Beispiel für das Sammeln von Big Data sind DNA-Tests und Websites wie MyHeritage DNA

EN Another interesting example of big data gathering are DNA tests and websites such as MyHeritage DNA

alemão inglês
weiteres another
interessantes interesting
beispiel example
sammeln gathering
big big
data data
websites websites
dna dna
tests tests
sind are
und and
von of
wie as

DE gicht wissenschaft chromosom dna helix doppelhelix dna-symbol gen-kultur chemie gen biochemie

EN plus document new create file addition symbol plus sign data

alemão inglês
symbol symbol

DE „Unsere Plattform verarbeitet eine riesige Menge an DNA-Sequenzierungsdaten, um schwache Tumor-DNA-Signale in einem Meer von Hintergrundgeräuschen zu erkennen“, so Cos Nicolaou, Technologieleiter bei Grail

EN “Our platform processes a huge amount of DNA sequencing data to detect faint tumor DNA signals in a sea of background noise,” said Cos Nicolaou, Head of Technology at Grail

DE gicht wissenschaft chromosom dna helix doppelhelix dna-symbol gen-kultur biologie biotechnologie spiral

EN vector icon illustration plus document new interface create

alemão inglês
symbol icon

DE gicht wissenschaft chromosom dna helix doppelhelix dna-symbol gen-kultur biologie biotechnologie spiral

EN vector icon illustration plus document new interface create

alemão inglês
symbol icon

DE gicht wissenschaft chromosom dna helix doppelhelix dna-symbol gen-kultur biologie biotechnologie spiral

EN vector icon illustration plus document new interface create

alemão inglês
symbol icon

DE gicht wissenschaft chromosom dna helix doppelhelix dna-symbol gen-kultur biologie biotechnologie spiral

EN vector icon illustration plus document new interface create

alemão inglês
symbol icon

DE Dieser dient als Andockstelle für die DNA-Segregationsmaschinerie, wobei die ParB-Dimere zunächst an spezifische Sequenzmotive (parS) in den Ziel-DNA-Molekülen binden

EN In doing so, they first bind to specific sequen­ce motifs (parS) in the target DNA molecules

alemão inglês
binden bind
dna dna
zunächst first
in in
die target
den the

DE Zebra Mobility DNA und DataCapture DNA

EN Zebra Mobility and DataCapture DNA

alemão inglês
zebra zebra
mobility mobility
dna dna
und and

DE Mit Mobility DNA- und DataCapture DNA-Lösungen können Sie Ihre Zebra-Geräte durch zusätzliche Funktionen erweitern und die Bereitstellung und Verwaltung unserer Mobilgeräte vereinfachen.

EN Mobility DNA and DataCapture DNA solutions help you get more value out of your Zebra devices by adding functionality as well as simplifying deployment and management of our mobile devices.

alemão inglês
mobility mobility
bereitstellung deployment
dna dna
lösungen solutions
zebra zebra
geräte devices
mobilgeräte mobile devices
verwaltung management
ihre your
zusätzliche more
funktionen functionality
und and
unserer of
mit our
können as
sie you
vereinfachen simplifying

DE Ein fortlaufendes Projekt ist die Entwicklung und Erprobung eines einfach zu handhabenden DNA-Abstrichs. Vergewaltigungsopfer können damit selber beweiskräftig und gesetzessicher die DNA ihres Missbrauchstäters festhalten und sichern.

EN An ongoing project is the development and testing of an easy-to-use DNA-Kit. With this Kit, survivors of sexual violence can themselves collect high quality forensic evidence from their abuser providing a pathway to access justice.

alemão inglês
dna dna
projekt project
entwicklung development
einfach easy
können can
und and
ist is
zu to
die themselves

DE Außerdem wurden Grundlagen für einen environmental DNA (eDNA)-Ansatz geschaffen, bei dem gefilterte Wasserproben aus zu untersuchenden Gewässern als DNA-Quelle für einen Barcoding-Nachweis dienen.

EN In addition, the basis was laid for an environmental DNA (eDNA) approach, in which filtered water samples serve as DNA source for barcoding.

alemão inglês
grundlagen basis
environmental environmental
dna dna
gefilterte filtered
dienen serve
quelle source
ansatz approach
wurden was
für for
als as

DE DNA-Extraktion und DNA-Aufreinigung

EN DNA Extraction and Purification

alemão inglês
dna dna
extraktion extraction
und and

DE Bahnbrechende Entwicklungen auf dem Feld der DNA Sequenziertechnologie haben es ermöglicht RNA Expressionsprogramme, die Teil der Wirtsantwort sind, systematisch zu charakterisieren

EN Recent breakthroughs in DNA sequencing technologies led to the realization that many lncRNAs are potent regulators of various gene expression programs, including the host response to pathogens

alemão inglês
entwicklungen technologies
dna dna
sind are
teil of
zu to

DE Dies ist die Feld-ID des Feldes, aus dem der Text übernommen wird, der auf der Benutzeroberfläche auf den verschiebbaren Karten angezeigt werden soll. Standardmäßig ist dies das erste Feld in der Gruppe.

EN This is the field id, of the field to pull text from to show in the UI on the draggable cards. The default for this is the first field in the group.

DE Verwenden Sie das Feld Filter oben in der Dokumentliste, um die erforderliche Datei schnell zu finden. Tippen Sie auf dieses Feld, geben Sie den gewünschten Dateinamen ein und tippen Sie auf der Tastatur auf die Schaltfläche Suchen.

EN To quickly find the necessary file, make use of the Filter field at the top of the document list. Tap this field, enter the required file name and tap the Search button on the keyboard.

alemão inglês
feld field
filter filter
schnell quickly
dateinamen file name
tippen tap
tastatur keyboard
schaltfläche button
verwenden use
finden find
die list
datei file
und and
zu to
in name
erforderliche required
dieses this
geben sie enter

DE Geben Sie für Ihr Feld einen Namen ein und klicken Sie auf OK. Es wird in der Blattzusammenfassung ein neues, leeres Feld angezeigt.

EN Type a name for your field and select OK. A new, blank field will appear on the sheet summary.

alemão inglês
feld field
ok ok
neues new
leeres blank
angezeigt appear
klicken select
ihr your
namen name
und and
für for
wird the

DE Um ein bestehendes Formularfeld wieder zum Formular hinzuzufügen, klicken Sie auf das Feld im linken Bereich, um das Feld unten zu Ihrem Formular hinzuzufügen. Alternativ können Sie es ziehen und genau an der gewünschten Stelle ablegen.

EN To add an existing form field back to the form, click on the field in the left panel to add the field to the bottom of your form, or drag and drop it into the exact location you want. 

alemão inglês
bestehendes existing
formularfeld form field
formular form
klicken click
ziehen drag
wieder back
im in the
es it
hinzuzufügen to add
feld field
alternativ or
und and
zu to
linken the left
stelle location
sie want
unten the
an an

DE Um ein neues Feld zur Liste der verfügbaren Felder im linken Bereich hinzuzufügen, klicken Sie auf „+Neues Feld“, geben Sie den Feldnamen und Feldtyp ein und klicken Sie auf „Hinzufügen“

EN To add a new field to the list of available fields in the left panel, click +New Field, enter the field name and field type, and click Add

alemão inglês
neues new
liste list
verfügbaren available
linken left
felder fields
geben sie enter
klicken click
und and
ein a
der of
auf to
hinzufügen add
feld field

DE Sehen und verstehen Sie den Weg der Daten durch das Unternehmen mit Herkunftsdarstellungen, die Spalte für Spalte oder Feld für Feld angezeigt werden können, und managen Sie Änderungen mit Echtzeit-Auswirkungsdiagrammen besser.

EN See and understand data?s journey across the enterprise with lineage maps, viewed column by column or field by field, and better manage change with real-time impact diagrams.

alemão inglês
spalte column
besser better
echtzeit real-time
unternehmen enterprise
oder or
managen manage
feld field
daten data
mit with
angezeigt viewed
den the
durch by
und and
verstehen understand

DE Ensprechendes CRM-Feld - das Feld in CRM, das dem Namen der Spalte bzw. des Feldes aus Ihrer Datei entspricht.

EN Corresponding CRM field - the CRM field corresponding to the field/column name from your file if there is one.

alemão inglês
crm crm
spalte column
entspricht corresponding
feld field
namen name
datei file
aus from

DE Um Personen zu importieren, muss zumindest eine Spalte aus der Datei mit dem Feld Vorname und eine andere mit dem Feld Nachname in CRM zusammenfallen

EN To be able to import persons you need to match at least one column from your file with the First Name and another with the Last Name fields of the CRM

alemão inglês
spalte column
feld fields
crm crm
importieren import
zumindest at least
datei file
mit with
und and
zu to
nachname last name
aus from
in name

DE Sehen und verstehen Sie den Weg der Daten durch das Unternehmen mit Herkunftsdarstellungen, die Spalte für Spalte oder Feld für Feld angezeigt werden können, und managen Sie Änderungen mit Echtzeit-Auswirkungsdiagrammen besser.

EN See and understand data?s journey across the enterprise with lineage maps, viewed column by column or field by field, and better manage change with real-time impact diagrams.

alemão inglês
spalte column
besser better
echtzeit real-time
unternehmen enterprise
oder or
managen manage
feld field
daten data
mit with
angezeigt viewed
den the
durch by
und and
verstehen understand

DE Die Vorfahrt überquert das Feld zu Ihrer Linken, aber Sie können weiter bergauf mit dem Feld gehen und sich darauf vorbereiten, von der atemberaubenden Aussicht begeistert zu sein.

EN The right of way crosses the field on your left but you can continue walking uphill with the field and prepare to be amazed by the stunning views.

alemão inglês
bergauf uphill
vorbereiten prepare
atemberaubenden stunning
aussicht views
feld field
mit with
sein be
linken left
können can
zu to
aber but
darauf and

DE Das BCC:-Feld (Blind Carbon Copy, Blindkopie) ist eine Nachrichten-Kopfzeile, in der weitere Empfänger spezifiziert werden können, die im Unterschied zur Angabe im An:- oder CC:-Feld verdeckt bleiben.

EN The percentage of site visits that are single-page sessions, with the visitor leaving without viewing any other pages.

alemão inglês
weitere other
werden are

DE In der unteren rechten Ecke erscheint ein neues, kleineres blaues Feld. Klicke auf dieses Feld und dann auf den Button Hochladen

EN A new, smaller blue box will appear in the lower right corner. Click into this box, then click the Upload

alemão inglês
ecke corner
erscheint appear
neues new
kleineres smaller
feld box
hochladen upload
klicke click
in in
ein a
dieses this
dann then

DE Tippe auf das Feld Datum, um ein anderes Datum auszuwählen, und tippe dann auf das Feld Uhrzeit, um eine verfügbare Zeit auszuwählen. Tippe auf eines der anderen Felder, um bei Bedarf weitere Änderungen vorzunehmen. 

EN Tap the Date field to select another date, then tap the Time field to select an available time. Tap any of the other fields to make more changes, if needed. 

DE Das Feld „Name“ fordert den Vor- und Nachnamen des Besuchers an. Obwohl der Vor- und Nachname als separate Textfelder angezeigt werden, gilt dies als einzelnes Feld und wird in Google Tabellen in einer Zelle angezeigt.

EN The Name field requests the visitor's first and last names. Though the first and last name display as separate text boxes, this counts as a single field, and will appear in one cell in Google Sheets.

DE Wenn Sie benutzerdefinierte Modul- und Designfelder definieren, können Sie konfigurieren, wann ein Feld angezeigt wird, indem Sie das visibility-Objekt zu dem Feld in der fields.json-Datei hinzufügen

EN When defining custom module and theme fields, you can configure when a field appears by adding the visibility object to the field in the fields.json file

DE Weizenähren auf dem Feld a bei Sonnenuntergang. Weizenlandwirtschaft Ernte Agrobusiness Konzept. auf dem großen Weizenfeld spazieren. große Weizenernte im Sommer auf dem Feld Landschaft Lifestyle

EN Caucasian mother working from home, having a work video call, daughter playing nearby. Stay home, quarantine remote work. Shot on RED Dragon

alemão inglês
a a
auf on

DE Nutzen Sie im selben Aktivitätsdialog nur das beschriebene Artikel-Feld für E-Mail oder ein normales Artikel-Feld. Beide Felder zusammen verursachen einen Fehler im Prozess.

EN In the same activity dialog, you can use either the above-mentioned article field with email or a regular article field. Using both fields together will cause a process error.

alemão inglês
normales regular
verursachen cause
fehler error
im in the
oder or
felder fields
zusammen with
feld field
prozess process
selben the
artikel article
mail email

DE Sie können auch definieren, dass bestimmte Eigenschaften nur in Kraft treten, wenn andere erfüllt sind. Beispiel: Ist Feld A ausgefüllt, wird Feld B zum Pflichtfeld.

EN You can also define that certain properties only take effect when others conditions are met. Example: If field A is filled in, field B becomes mandatory.

alemão inglês
definieren define
eigenschaften properties
feld field
ausgefüllt filled
a a
auch also
dass that
andere others
sind are
beispiel example
b b
in in
können can
bestimmte certain
nur only
wird is
wenn if
sie you

DE Tippe auf das Feld Terminart und tippe auf die Terminart. Tippe anschließend auf das Feld Datum und wähle das Datum aus.

EN Tap the Appointment Type field and tap the appointment type, then tap the Date field and choose the date.

alemão inglês
tippe tap
feld field
und and
wähle choose

DE Bitte geben Sie im ersten Feld Ihre Ländervorwahl (z. B. für Deutschland: +49), und im zweiten Feld Telefonnummer (z. B.: 149111111) ein

EN Please enter your country calling code in the first field (e.g. for United Kingdom: +44), and your telephone number in the second field (e.g. 149111111)

alemão inglês
feld field
geben sie enter
im in the
telefonnummer telephone number
und and
bitte please
ihre your
zweiten the second
ersten the first
für for

DE Denken Sie einfach daran, dass jedes weitere Feld eine zusätzliche Hürde für die Anmeldung darstellt. Prüfen Sie kritisch jedes hinzugefügte Feld und fragen Sie sich, ob es wirklich notwendig ist.

EN Just remember, each new field is an extra hurdle to signing up. Take a critical look at each field you add and ask yourself if it’s really necessary.

alemão inglês
feld field
hürde hurdle
prüfen look
kritisch critical
notwendig necessary
ob if
zusätzliche extra
und and
fragen ask
sie you

DE Sie können Formeln erstellen, um beispielsweise die Summe eines Ausgabenbereichs zu berechnen oder ein Feld zu aktivieren, wenn ein bestimmter Wert in ein Feld eingegeben wird.

EN You can create formulas, for example, to sum a range of expenses, or to check a box when a specific value is entered in a field.

alemão inglês
formeln formulas
eingegeben entered
oder or
in in
um for
feld field
sie you
erstellen create
summe sum
wird is
können can
die example

Mostrando 50 de 50 traduções