DE Der Bruttogewinn für das erste Quartal 2020 betrug 40,4 Mio. USD gegenüber 31,6 Mio. USD für das erste Quartal 2019. Die Bruttomarge für das erste Quartal 2020 betrug 72% gegenüber 66% im ersten Quartal 2019.
"ersten quartal seine" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Der Bruttogewinn für das erste Quartal 2020 betrug 40,4 Mio. USD gegenüber 31,6 Mio. USD für das erste Quartal 2019. Die Bruttomarge für das erste Quartal 2020 betrug 72% gegenüber 66% im ersten Quartal 2019.
EN Gross Profit for the first quarter of 2020 was $40.4 million, compared to $31.6 million for the first quarter of 2019. Gross margin for the first quarter of 2020 was 72%, compared to 66% in the first quarter of 2019.
alemão | inglês |
---|---|
quartal | quarter |
mio | million |
betrug | was |
im | in the |
gegenüber | to |
DE Der Umsatz im ersten Quartal 2020 betrug 56,5 Mio. USD, eine Steigerung von 19% gegenüber 47,6 Mio. USD im ersten Quartal 2019.
EN Revenue for the first quarter of 2020 was $56.5 million, an increase of 19% from $47.6 million for the first quarter of 2019.
alemão | inglês |
---|---|
umsatz | revenue |
quartal | quarter |
mio | million |
steigerung | increase |
betrug | was |
ersten | the first |
DE Der Non-GAAP-Nettogewinn für das erste Quartal 2020 betrug 3,4 Mio. USD oder 0,08 USD pro verwässerter Aktie, verglichen mit einem Non-GAAP-Nettoverlust von 2,9 Mio. USD oder 0,07 USD pro verwässerter Aktie im ersten Quartal 2019.
EN Non-GAAP net income for the first quarter of 2020 was $3.4 million, or $0.08 per diluted share, compared to Non-GAAP net loss of $2.9 million or $0.07 per diluted share for the first quarter of 2019.
alemão | inglês |
---|---|
quartal | quarter |
mio | million |
betrug | was |
oder | or |
verglichen | compared |
pro | per |
mit | share |
DE Im ersten Quartal, üblicherweise ein eher schwaches Quartal, sind wir so gut wie ausgebucht
EN In the first quarter, which normally tends to be rather weak, we are more or less fully booked
alemão | inglês |
---|---|
quartal | quarter |
üblicherweise | normally |
im | in the |
wir | we |
ersten | the first |
eher | more |
sind | are |
DE Analysieren Sie die Aktivitäten in Ihrem Vertriebsautomation-System, um zu verstehen, auf welche Verhaltensweisen und Botschaften die Kunden reagieren. So können Sie Ihre Quoten von Quartal zu Quartal steigern.
EN Analyze Outreach data to understand what behaviors and messages are resonating with customers so you can crush your quotas, quarter after quarter.
alemão | inglês |
---|---|
analysieren | analyze |
verhaltensweisen | behaviors |
kunden | customers |
quoten | quotas |
quartal | quarter |
so | so |
zu | to |
können | can |
ihre | your |
ihrem | are |
botschaften | messages |
und | and |
verstehen | understand |
DE ANSYS, Inc. gab heute ein GAAP-Umsatzwachstum von 28 % und ein Non-GAAP-Umsatzwachstum von 27 % bzw. währungsbereinigt von 25 % und 24 % für das vierte Quartal 2020 im Vergleich zum vierten Quartal des Vorjahres bekannt.
EN ANSYS, Inc., today reported fourth quarter 2020 GAAP and non-GAAP revenue growth of 28% and 27% in reported currency, respectively, or 25% and 24% in constant currency, respectively, when compared to the fourth quarter of 2019.
alemão | inglês |
---|---|
ansys | ansys |
gab | the |
quartal | quarter |
inc | inc |
heute | today |
vergleich | compared |
und | and |
bzw | or |
von | of |
vierten | fourth |
DE Das GAAP-Betriebsergebnis für das erste Quartal 2020 betrug 0,9 Mio. USD, verglichen mit einem GAAP-Betriebsverlust von 5,5 Mio. USD für das erste Quartal 2019.
EN GAAP operating income for the first quarter of 2020 was $0.9 million, compared to GAAP operating loss of $5.5 million for the first quarter of 2019.
alemão | inglês |
---|---|
quartal | quarter |
mio | million |
betrug | was |
verglichen | compared |
erste | the first |
für | for |
einem | the |
von | of |
DE Das bereinigte EBITDA für das erste Quartal 2020 betrug 5,3 Mio. USD, verglichen mit (2,2) Mio. USD für das erste Quartal 2019.
EN Adjusted EBITDA for the first quarter of 2020 was $5.3 million, compared to $(2.2) million for the first quarter of 2019.
alemão | inglês |
---|---|
ebitda | ebitda |
quartal | quarter |
mio | million |
betrug | was |
verglichen | compared |
das | the |
erste | the first |
für | for |
DE Der GAAP-Nettogewinn für das erste Quartal 2020 betrug 0,1 Mio. USD oder 0,00 USD pro verwässerter Aktie, verglichen mit einem GAAP-Nettoverlust von 5,7 Mio. USD oder 0,14 USD pro verwässerter Aktie für das erste Quartal 2019.
EN GAAP net income for the first quarter of 2020 was $0.1 million, or $0.00 per diluted share, compared to GAAP net loss of $5.7 million, or $0.14 per diluted share for the first quarter of 2019.
alemão | inglês |
---|---|
quartal | quarter |
mio | million |
betrug | was |
oder | or |
verglichen | compared |
erste | the first |
für | for |
pro | per |
mit | share |
DE Wir empfehlen Hoteliers, mit ihren Lösungsanbietern zusammenzuarbeiten und sich über Best Practices auf dem Laufenden zu halten, da diese wahrscheinlich von Quartal zu Quartal und sogar von Monat zu Monat völlig unterschiedlich sein werden.
EN We recommend hotels work with their solution providers and stay abreast of best practices since these will likely be completely different, quarter to quarter and even month to month.
alemão | inglês |
---|---|
lösungsanbietern | solution providers |
wahrscheinlich | likely |
quartal | quarter |
monat | month |
unterschiedlich | different |
practices | practices |
wir | we |
und | and |
mit | with |
empfehlen | recommend |
zu | to |
da | since |
diese | these |
von | of |
DE (1) Im Rahmen der Erstellung des Jahresabschlusses wurde die Risikovorsorge von 5,5 Mio. EUR im 2. Quartal sowie über 6,5 Mio. EUR im 3. Quartal aus dem sonstigen Aufwand in die Risikovorsorge umgegliedert.
EN (1) In preparation of the annual financial statements, risk provisions of EUR 5.5m in Q2 and of EUR 6.5m in Q3 were reclassified from other expenses to risk provisions.
alemão | inglês |
---|---|
eur | eur |
aufwand | expenses |
in | in |
aus | from |
DE Europäische Unternehmen werden in Kürze ihre Ergebnisberichte für das 2. Quartal veröffentlichen. Aufgrund der ungewöhnlichen Volatilität im zweiten Quartal wird es ein …
EN European companies are soon to release their earnings reports for Q2. Due to the unusual amount of volatility in Q2 it´ll be …
DE Analysieren Sie die Aktivitäten in Ihrem Vertriebsautomation-System, um zu verstehen, auf welche Verhaltensweisen und Botschaften die Kunden reagieren. So können Sie Ihre Quoten von Quartal zu Quartal steigern.
EN Analyze Outreach data to understand what behaviors and messages are resonating with customers so you can crush your quotas, quarter after quarter.
alemão | inglês |
---|---|
analysieren | analyze |
verhaltensweisen | behaviors |
kunden | customers |
quoten | quotas |
quartal | quarter |
so | so |
zu | to |
können | can |
ihre | your |
ihrem | are |
botschaften | messages |
und | and |
verstehen | understand |
DE (1) Im Rahmen der Erstellung des Jahresabschlusses wurde die Risikovorsorge von 5,5 Mio. EUR im 2. Quartal sowie über 6,5 Mio. EUR im 3. Quartal aus dem sonstigen Aufwand in die Risikovorsorge umgegliedert.
EN (1) In preparation of the annual financial statements, risk provisions of EUR 5.5m in Q2 and of EUR 6.5m in Q3 were reclassified from other expenses to risk provisions.
alemão | inglês |
---|---|
eur | eur |
aufwand | expenses |
in | in |
aus | from |
DE Das vorläufige Konzern-EBITDA aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit belief sich im vierten Quartal 2020 auf 54,7 Millionen Euro, 1,4 % niedriger als im vierten Quartal 2019 (55,5 Millionen Euro)
EN Preliminary Group ordinary operating EBITDA amounted to EUR 54.7 million in the fourth quarter of 2020, 1.4% lower than in the fourth quarter of 2019 (EUR 55.5 million)
alemão | inglês |
---|---|
vorläufige | preliminary |
millionen | million |
euro | eur |
niedriger | lower |
konzern | group |
ebitda | ebitda |
im | in the |
quartal | quarter |
vierten | fourth |
DE Wertveränderungen von Derivaten wirkten sich im 3. Quartal mit -160 Mio. € aus und damit negativer als im 2. Quartal 2015 (-133 Mio. €)
EN Changes in the value of derivatives had an adverse impact of €160m in the third quarter, which was significantly more negative than in the second quarter of the year (€133m)
DE Das operative Ergebnis von Munich Health belief sich im 1. Halbjahr auf 86 (35) Mio. €, davon 38 (3) Mio. € im 2. Quartal. Zum Gesamtergebnis der Gruppe trug Munich Health 59 (6) Mio. € bei; davon entfielen 22 (1) Mio. € auf das 2. Quartal.
EN In the first half-year, Munich Health posted an operating result of €86m (35m), €38m (3m) of which was attributable to the second quarter. It contributed €59m (6m) to the Group's overall profit, €22m (1m) of this in the second quarter.
DE Nach außergewöhnlichem 1. Quartal 2011 kehrt Munich Re im 2. Quartal zu gewohnter Ertragsstärke zurück | Munich Re
EN After outlier first quarter, Munich Re returns to accustomed profitability in second quarter of 2011 | Munich Re
alemão | inglês |
---|---|
quartal | quarter |
munich | munich |
re | re |
kehrt | returns |
zu | to |
DE Nach außergewöhnlichem 1. Quartal 2011 kehrt Munich Re im 2. Quartal zu gewohnter Ertragsstärke zurück
EN After outlier first quarter, Munich Re returns to accustomed profitability in second quarter of 2011
alemão | inglês |
---|---|
quartal | quarter |
munich | munich |
re | re |
kehrt | returns |
zu | to |
DE Es folgte im zweiten Quartal eine langsame Erholung und im dritten Quartal ein überraschend steiler Anstieg der Nachfrage, der bis heute anhält.
EN This was followed in the second quarter by a gradual recovery and in the third quarter by a surprisingly steep increase in demand, which is continuing to this day.
alemão | inglês |
---|---|
folgte | followed |
quartal | quarter |
erholung | recovery |
überraschend | surprisingly |
steiler | steep |
anstieg | increase |
nachfrage | demand |
im | in the |
heute | day |
und | and |
ein | a |
der | third |
bis | in |
DE Auch die Profitabilität normalisierte sich im Vergleich zum Vorjahresquartal und entsprach im dritten Quartal 2021 dem Niveau des gleichen Zeitraums im Jahr 2019, dem letzten dritten Quartal vor Ausbruch der Pandemie.
EN Profitability levels in the third quarter 2021 are very much in line with the third quarter of 2019, which was the last third quarter recorded before the pandemic.
alemão | inglês |
---|---|
profitabilität | profitability |
quartal | quarter |
niveau | levels |
pandemie | pandemic |
im | in the |
letzten | last |
die | third |
gleichen | the |
DE Auf der Grundlage dieser starken Partnerschaft lancierte Doğuş Planet im ersten Quartal 2013 seine E-Commerce-Investition: n11.com
EN Resulting from this strong partnership, Doğuş Planet launched its new eCommerce investment, n11.com, in the first quarter of 2013
alemão | inglês |
---|---|
starken | strong |
partnerschaft | partnership |
planet | planet |
quartal | quarter |
e-commerce | ecommerce |
investition | investment |
im | in the |
ersten | the first |
DE Auf der Grundlage dieser starken Partnerschaft lancierte Doğuş Planet im ersten Quartal 2013 seine E-Commerce-Investition: n11.com
EN Resulting from this strong partnership, Doğuş Planet launched its new eCommerce investment, n11.com, in the first quarter of 2013
alemão | inglês |
---|---|
starken | strong |
partnerschaft | partnership |
planet | planet |
quartal | quarter |
e-commerce | ecommerce |
investition | investment |
im | in the |
ersten | the first |
DE Das mittlere C ist auf der Hilfslinie unterhalb der ersten Linie, das D ist direkt unterhalb der ersten Linie, das E ist auf der ersten Linie, das F ist im ersten Zwischenraum und das G liegt auf der zweiten Linie
EN Our C is on the middle C ledger line, D is just below the first line of the staff, E is on the first line, F is in the first space, and G rests on the second line
alemão | inglês |
---|---|
mittlere | middle |
c | c |
e | e |
f | f |
g | g |
d | d |
im | in the |
und | and |
ersten | the first |
zweiten | the second |
liegt | is |
linie | line |
DE 2014 erstellte Julià Panadès aus angespülten Plastikartikeln seine ersten Skulpturen, eine Praxis, die für seine Kunst und seine Beziehung zur Welt steht.
EN Meet Lin Utzon, the internationally acclaimed artist who enjoys working with Mallorcan artisans and lives in Can Feliz, the architectural masterpiece by her father Jorn Utzon.
alemão | inglês |
---|---|
kunst | can |
welt | internationally |
und | and |
zur | the |
DE 2014 erstellte Julià Panadès aus angespülten Plastikartikeln seine ersten Skulpturen, eine Praxis, die für seine Kunst und seine Beziehung zur Welt steht.
EN Award-winning artist Francesca Martí discusses her exhibition ?Energy Ray? and how it discusses themes surrounding communication.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE 2014 erstellte Julià Panadès aus angespülten Plastikartikeln seine ersten Skulpturen, eine Praxis, die für seine Kunst und seine Beziehung zur Welt steht.
EN Award-winning artist Francesca Martí discusses her exhibition ?Energy Ray? and how it discusses themes surrounding communication.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Auch Martin aus Fürth will ganz für seine beiden Töchter da sein. Als der 39-Jährige vor fünf Jahren zum ersten Mal Vater wurde, gab er seine Selbständigkeit als IT-Fachmann auf und wurde Hausmann, während seine Frau Vollzeit arbeitete.
EN Martin, a self-employed IT expert from Fürth, wants to devote his time entirely to his two daughters. When the 39-year-old became a father for the first time five years ago, he took on the role of house husband while his wife worked full time.
alemão | inglês |
---|---|
martin | martin |
fürth | fürth |
töchter | daughters |
vater | father |
frau | wife |
vollzeit | full time |
arbeitete | worked |
will | wants |
gab | the |
fünf | five |
er | he |
jahren | years |
aus | from |
auch | to |
für | for |
ersten | the first |
DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.
EN Saillon charms ? more than ever ? by its authenticity, its wines, its medieval festivals and, above all, its thermal baths.
alemão | inglês |
---|---|
weine | wines |
mittelalterlichen | medieval |
feste | festivals |
thermalbäder | thermal baths |
mehr | more |
durch | by |
und | and |
je | ever |
DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.
EN Saillon charms ? more than ever ? by its authenticity, its wines, its medieval festivals and, above all, its thermal baths.
alemão | inglês |
---|---|
weine | wines |
mittelalterlichen | medieval |
feste | festivals |
thermalbäder | thermal baths |
mehr | more |
durch | by |
und | and |
je | ever |
DE Im ersten Quartal 2021 gab es zum Beispiel 25 internationale Polizeianfragen, nachdem kriminelle Aktivitäten zu CyberGhost IP-Adressen verfolgt wurden.
EN For example, they had 25 international police queries during the first quarter 2021 after criminal activity was tracked to CyberGhost IP addresses.
alemão | inglês |
---|---|
quartal | quarter |
internationale | international |
kriminelle | criminal |
aktivitäten | activity |
cyberghost | cyberghost |
verfolgt | tracked |
ip | ip |
adressen | addresses |
gab | the |
wurden | was |
zu | to |
im | during |
beispiel | example |
ersten | the first |
DE Seit der Einführung vor sechs Monaten haben sich über 1?800 Kund:innen bei Brenntag Connect registriert – die Plattform soll im ersten Quartal 2020 auch in Amerika und Asien eingeführt werden.
EN And since its launch six months ago, Brenntag Connect has received over 1,800 customer registrations and is due to launch in America and Asia in Q1 2020.
alemão | inglês |
---|---|
sechs | six |
monaten | months |
connect | connect |
amerika | america |
asien | asia |
in | in |
vor | ago |
und | and |
die | is |
seit | since |
einführung | launch |
DE Im ersten Quartal 2015 gaben Capgemini und Pegasystems eine Untersuchung in Auftrag, um die Einstellungen und Verhaltensweisen junger Menschen als Verbraucher, Mitarbeiter und Bürger zu analysieren.
EN In Q1 2015, Capgemini and Pegasystems commissioned research to decode the attitudes and behaviors of young people as consumers, employees, and citizens.
alemão | inglês |
---|---|
capgemini | capgemini |
pegasystems | pegasystems |
verhaltensweisen | behaviors |
junger | young |
verbraucher | consumers |
einstellungen | attitudes |
mitarbeiter | employees |
untersuchung | research |
in | in |
bürger | citizens |
menschen | people |
zu | to |
und | and |
als | as |
die | the |
DE Allianz startet mit starkem ersten Quartal ins Jahr 2021
EN Allianz starts 2021 with strong first quarter results
alemão | inglês |
---|---|
starkem | strong |
quartal | quarter |
allianz | allianz |
ersten | first |
startet | starts |
mit | with |
DE Hapag-Lloyd mit starkem Jahresauftakt im ersten Quartal
EN Hapag-Lloyd with a strong start to the year in first quarter
alemão | inglês |
---|---|
starkem | strong |
quartal | quarter |
mit | with |
ersten | a |
DE Ergebnis im ersten Quartal deutlich gesteigert
EN Result significantly up in the first quarter
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | result |
im | in the |
quartal | quarter |
ersten | the first |
DE Hapag-Lloyd im ersten Quartal 2015 mit deutlichem Gewinn
EN Profit for Hapag-Lloyd in the first quarter of 2015
alemão | inglês |
---|---|
quartal | quarter |
gewinn | profit |
im | in the |
ersten | the first |
DE Hapag-Lloyd behauptet sich im ersten Quartal in schwierigem Marktumfeld
EN Hapag-Lloyd competes well in a difficult market environment in the first quarter
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
quartal | quarter |
in | in |
schwierigem | difficult |
marktumfeld | market environment |
sich | the |
ersten | the first |
DE Hapag-Lloyd mit besserem ersten Quartal
EN Hapag-Lloyd with improved first quarter
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
ersten | first |
quartal | quarter |
DE HAPAG - LLOYD AG steigert Umsatz und Transportmenge im ersten Quartal 2012
EN HAPAG - LLOYD AG increases revenue and transport volume in first quarter 2012
alemão | inglês |
---|---|
hapag | hapag |
lloyd | lloyd |
steigert | increases |
umsatz | revenue |
ersten | first |
quartal | quarter |
ag | ag |
und | and |
DE Hapag-Lloyd erwartet sehr starken Ergebnisanstieg im ersten Quartal 2021
EN Hapag-Lloyd expects very strong earnings growth in the first quarter of 2021
alemão | inglês |
---|---|
erwartet | expects |
im | in the |
quartal | quarter |
starken | strong |
sehr | very |
ersten | the first |
DE Hapag-Lloyd AG: Ergebnis im ersten Quartal deutlich gesteigert
EN Hapag-Lloyd AG: Result significantly up in the first quarter
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | result |
im | in the |
quartal | quarter |
ag | ag |
ersten | the first |
DE Hapag-Lloyd AG schreibt im ersten Quartal 2016 operativ schwarze Zahlen
EN Hapag-Lloyd AG reports an operating profit in the first quarter of 2016
alemão | inglês |
---|---|
quartal | quarter |
ag | ag |
im | in the |
zahlen | the |
ersten | the first |
DE HAPAG - LLOYD AG: Hapag-Lloyd im ersten Quartal 2015 mit deutlichem Gewinn
EN HAPAG - LLOYD AG: Thorsten Haeser to become Chief Commercial Officer at Hapag-Lloyd
alemão | inglês |
---|---|
hapag | hapag |
lloyd | lloyd |
ag | ag |
mit | to |
DE HAPAG - LLOYD AG: Hapag-Lloyd behauptet sich im ersten Quartal in schwierigem Marktumfeld
EN HAPAG - LLOYD AG: Hapag-Lloyd competes well in a difficult market environment in the first quarter
alemão | inglês |
---|---|
hapag | hapag |
lloyd | lloyd |
im | in the |
quartal | quarter |
in | in |
schwierigem | difficult |
marktumfeld | market environment |
ag | ag |
sich | the |
ersten | the first |
DE Gutes operatives Ergebnis im ersten Quartal 2011 – Steigender Ölpreis, schwacher Dollar-Kurs und zunehmender Weiterlesen
EN Good earnings in the 2011 first quarter – Rising oil price, weak US-dollar and increasing competition Read more
DE Nach Rekorden im ersten Halbjahr ist vor allem das dritte Quartal geprägt von der Halbleiterkrise
EN Following record figures in the first half of the year, the third quarter is characterized above all by the crisis in semiconductors
alemão | inglês |
---|---|
quartal | quarter |
im | in the |
ersten | the first |
ist | is |
der | third |
dritte | the |
von | of |
DE Die All-in-One-Sensorlösung wird im ersten Quartal 2022 weltweit über das Sensirion-Vertriebsnetz erhältlich sein.
EN The all-in-one sensor solution will be available worldwide through Sensirion’s distribution network in Q1 / 2021 .
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | worldwide |
erhältlich | available |
sensirion | sensor |
ersten | one |
in | in |
wird | the |
sein | be |
DE Das bestehende Geschäft mit Feuchte-, sowie Gas- und Flüssigkeitsdurchflusssensoren zeigte im Automobilbereich nach einem starken ersten Quartal erste COVID-19-bedingte Abschwächungen
EN The existing business with humidity, gas and liquid flow sensors showed in the automotive industry first signs of COVID-19-related slowdowns after a strong first quarter
alemão | inglês |
---|---|
bestehende | existing |
zeigte | showed |
starken | strong |
quartal | quarter |
gas | gas |
im | in the |
geschäft | business |
und | and |
mit | with |
einem | the |
DE Google hat angekündigt, dass für diese Geräte ein weiteres Update kommt, das im ersten Quartal 2022 verfügbar sein wird.
EN Google has said that one more update is coming for these devices, and it will be available in the first quarter of 2022.
alemão | inglês |
---|---|
geräte | devices |
update | update |
quartal | quarter |
im | in the |
dass | that |
verfügbar | available |
ersten | the first |
sein | be |
für | for |
hat | has |
Mostrando 50 de 50 traduções