DE (a) Eine Erklärung der Eigentumsverhältnisse und des Eigentümers des Exklusivrechts am geistigen Eigentum oder eine Erklärung, dass Sie als Vertreter des Eigentümers handeln.
Traduzir "erklärung der eigentumsverhältnisse" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erklärung der eigentumsverhältnisse" de alemão para inglês
Traduções de erklärung der eigentumsverhältnisse
"erklärung der eigentumsverhältnisse" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de erklärung der eigentumsverhältnisse
alemão
inglês
EN (a) A statement that details the ownership and holder of exclusive right to the intellectual property or that you are acting on behalf of the owner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklärung | statement |
| handeln | acting |
| a | a |
| oder | or |
| eigentümers | owner |
| und | and |
| geistigen | intellectual |
| dass | that |
DE Erklärung zum Modern Slavery Act - Diese Erklärung zur modernen Sklaverei und zum Menschenhandel wird gemäß Abschnitt 54(1) des Modern Slavery Act 2015 abgegeben und ist die Erklärung von EcoVadis gemäß diesem Gesetz.
EN Modern Slavery Act statement ? This Modern Slavery and Human Trafficking Statement is made pursuant to section 54(1) of the Modern Slavery Act 2015 and is EcoVadis’ Statement under the Act.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklärung | statement |
| ecovadis | ecovadis |
| act | act |
| modernen | modern |
| abschnitt | section |
| diesem | this |
| und | and |
| sklaverei | slavery |
| gemäß | of |
| wird | the |
DE Erklärung zum Modern Slavery Act - Diese Erklärung zur modernen Sklaverei und zum Menschenhandel wird gemäß Abschnitt 54(1) des Modern Slavery Act 2015 abgegeben und ist die Erklärung von EcoVadis im Rahmen dieses Gesetzes.
EN Modern Slavery Act statement ? This Modern Slavery and Human Trafficking Statement is made pursuant to section 54(1) of the Modern Slavery Act 2015 and is EcoVadis’ Statement under the Act.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklärung | statement |
| act | act |
| ecovadis | ecovadis |
| modernen | modern |
| abschnitt | section |
| und | and |
| sklaverei | slavery |
| gemäß | of |
| wird | the |
| dieses | this |
DE Um das zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der Vertrag die Eigentumsverhältnisse klar festlegt und mit dem Verlust der lokalen Gesetzgebung konform ist.
EN To avoid that, make sure that the contract clearly states the ownership and is in compliance with the loss of local legislation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verlust | loss |
| lokalen | local |
| gesetzgebung | legislation |
| konform | compliance |
| vertrag | contract |
| klar | clearly |
| zu | to |
| vermeiden | avoid |
| mit | with |
| ist | is |
| und | and |
| dass | that |
DE Um das zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der Vertrag die Eigentumsverhältnisse klar festlegt und mit dem Verlust der lokalen Gesetzgebung konform ist.
EN To avoid that, make sure that the contract clearly states the ownership and is in compliance with the loss of local legislation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verlust | loss |
| lokalen | local |
| gesetzgebung | legislation |
| konform | compliance |
| vertrag | contract |
| klar | clearly |
| zu | to |
| vermeiden | avoid |
| mit | with |
| ist | is |
| und | and |
| dass | that |
DE Klären Sie die Eigentumsverhältnisse der Anwendung ? Kundenspezifische Software sollte im Besitz des Unternehmens sein, das sie bezahlt
EN Clarify the application ownership ? Custom software should be owned by the company that pays for it
| alemão | inglês |
|---|---|
| klären | clarify |
| unternehmens | company |
| bezahlt | pays |
| software | software |
| anwendung | application |
| sein | be |
| sollte | should |
| die | custom |
DE Klären Sie die Eigentumsverhältnisse der Anwendung ? Kundenspezifische Software sollte im Besitz des Unternehmens sein, das sie bezahlt
EN Clarify the application ownership ? Custom software should be owned by the company that pays for it
| alemão | inglês |
|---|---|
| klären | clarify |
| unternehmens | company |
| bezahlt | pays |
| software | software |
| anwendung | application |
| sein | be |
| sollte | should |
| die | custom |
DE Weitergabe von Daten im Falle eines Eigentümerwechsels: Adaware muss Ihre Daten möglicherweise weitergeben, wenn sich die Eigentumsverhältnisse an unserem Unternehmen ändern.
EN Sharing Information in Case of Change in Ownership: Adaware may need to share your information should there be a change in our company ownership.
| alemão | inglês |
|---|---|
| adaware | adaware |
| möglicherweise | may |
| unternehmen | company |
| daten | information |
| ihre | your |
| ändern | change |
| muss | be |
| die | case |
| von | of |
| wenn | to |
DE Verfolgen Sie die Eigentumsverhältnisse von und die Aktivität auf Parzellen sowie die darauf angebauten Nutzpflanzen.
EN Track the ownership and activity of parcels of land and the crops grown on that land.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgen | track |
| aktivität | activity |
| darauf | and |
DE Fügen Sie Ihr gesamtes Team hinzu und ändern Sie nahtlos die Eigentumsverhältnisse, wenn Teammitglieder zu Ihrer Organisation hinzukommen oder sie verlassen.
EN Add your whole team and seamlessly change ownership as team members join and leave your organization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahtlos | seamlessly |
| teammitglieder | team members |
| organisation | organization |
| team | team |
| ihr | your |
| ändern | change |
| und | and |
| wenn | as |
| hinzu | add |
DE Die Erklärung wird digital abgefragt, wenn Sie Beiträge auf Github direkt als ?commit? erstellen. Alternativ kann die Erklärung in Papierform abgegeben werden.
EN The declaration is requested digitally when you create contributions on Github directly as a ?commit?. Alternatively, the declaration can be submitted in paper form.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklärung | declaration |
| beiträge | contributions |
| github | github |
| direkt | directly |
| commit | commit |
| erstellen | create |
| alternativ | alternatively |
| in | in |
| kann | can |
| digital | a |
| als | as |
| wird | the |
| wenn | when |
| werden | be |
DE vi. eine Erklärung darüber, dass, unter Strafe für Meineid, die in Ihrer Erklärung genannten Informationen richtig sind und dass Sie die Person sind oder rechtmäßig vertreten, die die Urheberrechte besitzt
EN vi. A statement by you, under penalty of perjury, that the above information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner's behalf
| alemão | inglês |
|---|---|
| vi | vi |
| erklärung | statement |
| strafe | penalty |
| informationen | information |
| urheberrechte | copyright |
| oder | or |
| in | in |
| und | and |
| sind | are |
| eine | a |
| dass | that |
DE Weitere Informationen finden Sie in unserer Erklärung zum Datenschutz und zu personenbezogenen Daten (die "Erklärung").
EN For more information, please see our Declaration on Privacy and Personal Data (the "Declaration").
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklärung | declaration |
| datenschutz | privacy |
| informationen | information |
| weitere | for |
| daten | data |
| und | and |
| in | on |
| personenbezogenen | the |
DE An anderer Stelle bieten wir eine Grundsatzerklärung unserer Datenschutzprinzipien, eine genaue Erklärung unserer Internet-Datenschutzgrundsätze und eine Erklärung, wie unsere Webseiten Cookies einsetzen.
EN We also offer a general statement of principle concerning your privacy, a detailed web privacy policy and an explanation how our site uses cookies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | offer |
| genaue | detailed |
| cookies | cookies |
| einsetzen | uses |
| und | and |
| wie | how |
| internet | web |
| an | an |
| unsere | our |
| eine | a |
DE In der Datenschutzerklärung der Webseite kann der User zudem einsehen, dass ein Tracking durch Meetrics über ein externes Script stattfinden kann. Genauere Erklärung kann der User der Webseite von Meetrics entnehmen.
EN In the privacy policy of the website, the user can also see that tracking by Meetrics can take place through an external script. More detailed information can be found by the user on the Meetrics website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tracking | tracking |
| externes | external |
| script | script |
| stattfinden | take place |
| in | in |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| kann | can |
| dass | that |
| einsehen | see |
| webseite | website |
DE In der Datenschutzerklärung der Webseite kann der User zudem einsehen, dass ein Tracking durch Meetrics über ein externes Script stattfinden kann. Genauere Erklärung kann der User der Webseite von Meetrics entnehmen.
EN In the privacy policy of the website, the user can also see that tracking by Meetrics can take place through an external script. More detailed information can be found by the user on the Meetrics website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tracking | tracking |
| externes | external |
| script | script |
| stattfinden | take place |
| in | in |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| kann | can |
| dass | that |
| einsehen | see |
| webseite | website |
DE Die Berliner Erklärung über den offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen vom 22. Oktober 2003 wurde in englischer Sprache verfasst. Sie ist einer der Meilensteine der Open Access-Bewegung. Der Wortlaut der englischen Version ist maßgebend.
EN The Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities of 22 October 2003 was written in English. It is one of the milestones of the Open Access movement. The wording of the English version shall prevail.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berliner | berlin |
| erklärung | declaration |
| oktober | october |
| meilensteine | milestones |
| bewegung | movement |
| in | in |
| verfasst | written |
| zu | to |
| sprache | and |
| open | open |
| offenen | on |
| version | version |
| den | the |
| wurde | was |
| ist | is |
DE Der Nachweis über die Entsendung der Stiftungsratsmitglieder durch die DGAP nach den vorstehenden Bestimmungen wird durch eine Erklärung der gesetzlichen Vertreter der DGAP geführt
EN The members of the Foundation Council are active on a voluntary basis
DE Der Nachweis über die Entsendung der Stiftungsratsmitglieder durch die DGAP nach den vorstehenden Bestimmungen wird durch eine Erklärung der gesetzlichen Vertreter der DGAP geführt
EN The members of the Foundation Council are active on a voluntary basis
DE Die Berliner Erklärung über den offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen vom 22. Oktober 2003 wurde in englischer Sprache verfasst. Sie ist einer der Meilensteine der Open Access-Bewegung. Der Wortlaut der englischen Version ist maßgebend.
EN The Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities of 22 October 2003 was written in English. It is one of the milestones of the Open Access movement. The wording of the English version shall prevail.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berliner | berlin |
| erklärung | declaration |
| oktober | october |
| meilensteine | milestones |
| bewegung | movement |
| in | in |
| verfasst | written |
| zu | to |
| sprache | and |
| open | open |
| offenen | on |
| version | version |
| den | the |
| wurde | was |
| ist | is |
DE Eine Erklärung, dass Sie der Zuständigkeit der Gerichte des Southern District of New York zustimmen und dass Sie die Zustellung der Klage seitens der Person akzeptieren, die die Meldung über die beanstandete Rechtsverletzung veranlasst hat.
EN A statement that you consent to jurisdiction of the Southern District of New York and that you will accept service of process from the person who provided notification of the alleged infringement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklärung | statement |
| zuständigkeit | jurisdiction |
| southern | southern |
| district | district |
| new | new |
| york | york |
| meldung | notification |
| of | of |
| person | person |
| akzeptieren | accept |
| veranlasst | the |
| und | and |
| eine | a |
| dass | that |
DE Ferner steht der betroffenen Person das Recht zu, unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten — auch mittels einer ergänzenden Erklärung — zu verlangen.
EN Taking into account the purposes of the processing, the data subject shall have the right to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zwecke | purposes |
| verarbeitung | processing |
| recht | right |
| unvollständiger | incomplete |
| erklärung | statement |
| daten | data |
| einer | a |
| person | subject |
| zu | to |
| die | of |
| auch | including |
DE Diese Erklärung wurde am 30.09.2020 erstellt. Der Stand der Barrierefreiheit der Webseiten wird durch eigene Überprüfungen ermittelt.
EN This declaration was created on 30th September 2020. The accessibility status of the website is determined through our own checks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklärung | declaration |
| barrierefreiheit | accessibility |
| ermittelt | determined |
| erstellt | created |
| wurde | was |
| wird | the |
DE (iii) eine Erklärung, dass der Endnutzer in gutem Glauben der Meinung ist, dass der Inhalt aufgrund eines Fehlers oder einer falschen Identifizierung des Inhalts entfernt oder deaktiviert wurde; und
EN (ii) Identification of the content that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the content appeared before it was removed or disabled;
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifizierung | identification |
| deaktiviert | disabled |
| oder | or |
| inhalt | the content |
| dass | that |
| aufgrund | to |
| entfernt | of |
| wurde | was |
| und | and |
DE Hier erfährst Du alles über Technik und Struktur von Shopware 5 – von der Einrichtung der Entwicklungsumgebung und Vorstellung der App-Grundstruktur über das Anlegen von Templates bis hin zur Erklärung und Verwendung von Events. Auch die...
EN The training teaches you about the technology and structure of Shopware 5 – from setting up a development environment and working with the app structure to creating templates and using events. Throughout the course, you will also learn about...
DE Hier erfährst Du alles über Technik und Struktur von Shopware 5 – von der Einrichtung der Entwicklungsumgebung und Vorstellung der App-Grundstruktur über das Anlegen von Templates bis hin zur Erklärung und Verwendung von Events
EN The training teaches you about the technology and structure of Shopware 5 – from setting up a development environment and working with the app structure to creating templates and using events
DE Der Kunde ist berechtigt, den Einzelvertrag aus wichtigem Grund zu kündigen (die Erklärung der Kündigung durch den Kunden gegenüber Shopgate bedarf der Schriftform), wenn a
EN The Customer shall be entitled to terminate the Individual Contract for cause (the declaration of termination by the Customer to Shopgate must be in writing) if: a
| alemão | inglês |
|---|---|
| einzelvertrag | individual contract |
| erklärung | declaration |
| kündigung | termination |
| shopgate | shopgate |
| a | a |
| ist | shall |
| zu | to |
| den | the |
| grund | be |
| kunden | customer |
DE Ferner steht der betroffenen Person das Recht zu, unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten — auch mittels einer ergänzenden Erklärung — zu verlangen.
EN An employees of the topsystem Systemhaus GmbH will arrange the necessary measures in individual cases.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einer | an |
| die | of |
DE Sie werden dazu beitragen, den Umsatzsteuerbetrug in der EU zu bekämpfen und gleichzeitig den Prozess der Erhebung und Erklärung der Umsatzsteuer durch Unternehmen zu vereinfachen
EN They will help combat VAT fraud in the EU while at the same time simplifying the process of collecting and declaring VAT by companies
| alemão | inglês |
|---|---|
| eu | eu |
| bekämpfen | combat |
| erhebung | collecting |
| umsatzsteuer | vat |
| unternehmen | companies |
| in | in |
| beitragen | will help |
| und | and |
| prozess | process |
| vereinfachen | simplifying |
DE Ferner steht der betroffenen Person das Recht zu, unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten — auch mittels einer ergänzenden Erklärung — zu verlangen
EN Furthermore, the data subject has the right, taking into account the purposes of the processing, to request the completion of incomplete personal data - including by means of a supplementary declaration
| alemão | inglês |
|---|---|
| recht | right |
| zwecke | purposes |
| verarbeitung | processing |
| vervollständigung | completion |
| unvollständiger | incomplete |
| erklärung | declaration |
| daten | data |
| einer | a |
| person | subject |
| zu | to |
| die | of |
| auch | including |
DE Ferner steht der betroffenen Person das Recht zu, unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten — auch mittels einer ergänzenden Erklärung — zu verlangen.
EN Taking into account the purposes of the processing, the data subject shall have the right to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zwecke | purposes |
| verarbeitung | processing |
| recht | right |
| unvollständiger | incomplete |
| erklärung | statement |
| daten | data |
| einer | a |
| person | subject |
| zu | to |
| die | of |
| auch | including |
DE Als Unternehmen erkennen und respektieren wir die Grundprinzipien der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und unsere Richtlinien und Praktiken spiegeln unser Engagement zur Förderung der Menschenrechte im Einflussbereich des Unternehmens wider.
EN As a company, we acknowledge and respect the fundamental principles contained in the Universal Declaration of Human Rights, and our policies and practices reflect our commitment to promote human rights within the company’s sphere of influence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| respektieren | respect |
| erklärung | declaration |
| spiegeln | reflect |
| engagement | commitment |
| einflussbereich | sphere of influence |
| erkennen | acknowledge |
| menschenrechte | human rights |
| praktiken | practices |
| im | in the |
| richtlinien | policies |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| als | as |
| unternehmens | company |
| förderung | to promote |
DE Ferner steht der betroffenen Person das Recht zu, unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten — auch mittels einer ergänzenden Erklärung — zu verlangen
EN Taking into account the purposes of the processing, the data subject shall have the right to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement
| alemão | inglês |
|---|---|
| zwecke | purposes |
| verarbeitung | processing |
| recht | right |
| unvollständiger | incomplete |
| erklärung | statement |
| daten | data |
| einer | a |
| person | subject |
| zu | to |
| die | of |
| auch | including |
DE Ferner steht der betroffenen Person das Recht zu, unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten — auch mittels einer ergänzenden Erklärung — zu verlangen.
EN Taking into account the purposes of the processing, the data subject shall have the right to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zwecke | purposes |
| verarbeitung | processing |
| recht | right |
| unvollständiger | incomplete |
| erklärung | statement |
| daten | data |
| einer | a |
| person | subject |
| zu | to |
| die | of |
| auch | including |
DE Andere Daten, die der Nutzer freiwillig und spontan überträgt und deren Verwendung durch den Betreiber im Sinne der entsprechenden Erklärung er zustimmt, werden in Übereinstimmung mit der obigen Datenschutzerklärung verarbeitet
EN Other optional information that users supply of their own accord after giving the relevant permission Liu Jo describes in the notice on the subject will be processed according to the Privacy Policy above
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwillig | optional |
| verarbeitet | processed |
| nutzer | users |
| im | in the |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| in | in |
| andere | other |
DE Andere Daten, die der Nutzer freiwillig und spontan überträgt und deren Verwendung durch den Betreiber im Sinne der entsprechenden Erklärung er zustimmt, werden in Übereinstimmung mit der obigen Datenschutzerklärung verarbeitet
EN Other optional information that users supply of their own accord after giving the relevant permission Liu Jo describes in the notice on the subject will be processed according to the Privacy Policy above
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwillig | optional |
| verarbeitet | processed |
| nutzer | users |
| im | in the |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| in | in |
| andere | other |
DE Als Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft bekennt sich SAFE zu Open Access und folgt damit der „Berliner Erklärung über offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen“ sowie zur „Open-Access-Policy der Leibniz-Gemeinschaft“.
EN As a member of the Leibniz Association, SAFE is committed to Open Access. It thereby adheres to the "Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities" and the "Open Access Policy of the Leibniz Association 2016-2020".
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglied | member |
| leibniz | leibniz |
| gemeinschaft | association |
| berliner | berlin |
| erklärung | declaration |
| policy | policy |
| als | as |
| open | open |
| zu | to |
| der | of |
| safe | safe |
| und | and |
| wissen | knowledge |
DE Sie können Ihre Zustimmung zu der Cookie-Erklärung jederzeit über den Link, der in der Fußzeile jeder Webseite angezeigt wird, ändern oder widerrufen.
EN You can change or withdraw your consent from the cookie declaration at any time over the link that is shown in the footer of every webpage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| link | link |
| fußzeile | footer |
| webseite | webpage |
| widerrufen | withdraw |
| erklärung | declaration |
| zustimmung | consent |
| jederzeit | at any time |
| oder | or |
| in | in |
| ändern | change |
| ihre | your |
| können | can |
| angezeigt | shown |
DE (iii) eine Erklärung, dass der Endnutzer in gutem Glauben der Meinung ist, dass der Inhalt aufgrund eines Fehlers oder einer falschen Identifizierung des Inhalts entfernt oder deaktiviert wurde; und
EN (ii) Identification of the content that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the content appeared before it was removed or disabled;
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifizierung | identification |
| deaktiviert | disabled |
| oder | or |
| inhalt | the content |
| dass | that |
| aufgrund | to |
| entfernt | of |
| wurde | was |
| und | and |
DE Hier erfährst Du alles über Technik und Struktur von Shopware 5 – von der Einrichtung der Entwicklungsumgebung und Vorstellung der App-Grundstruktur über das Anlegen von Templates bis hin zur Erklärung und Verwendung von Events. Auch die...
EN The training teaches you about the technology and structure of Shopware 5 – from setting up a development environment and working with the app structure to creating templates and using events. Throughout the course, you will also learn about...
DE Hier erfährst Du alles über Technik und Struktur von Shopware 5 – von der Einrichtung der Entwicklungsumgebung und Vorstellung der App-Grundstruktur über das Anlegen von Templates bis hin zur Erklärung und Verwendung von Events
EN The training teaches you about the technology and structure of Shopware 5 – from setting up a development environment and working with the app structure to creating templates and using events
DE Einwendungen gegen die in der Rechnung gestellten Forderungen sind vom Kunden innerhalb von drei Monaten ab Zugang der Rechnung zu erheben, andernfalls gilt dies als Erklärung, dass der Kunde die Forderung anerkennt
EN The Customer must assert any objections to the invoiced claims within three months of receiving the invoice, otherwise it is assumed that the Customer accepts the claim
| alemão | inglês |
|---|---|
| forderungen | claims |
| monaten | months |
| andernfalls | otherwise |
| forderung | claim |
| drei | three |
| zu | to |
| der | receiving |
| kunden | customer |
| innerhalb | within |
| dass | that |
DE Verknüpfen Sie Coupa Procurement mit Vertex, um die Komplexität zu handhaben, vor der Ihr Unternehmen mit jeder Lieferantenrechnung steht. Die Coupa-Integration unterstützt Vertex bei der Berechnung und Erklärung der Umsatz- und Verbrauchssteuer.
EN Connect Coupa Procurement to Vertex to manage the complexity your organisation faces with every invoice it pays to a supplier. The Coupa integration helps Vertex to calculate and report sales and consumer use tax.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verknüpfen | connect |
| procurement | procurement |
| vertex | vertex |
| komplexität | complexity |
| unterstützt | helps |
| integration | integration |
| ihr | your |
| berechnung | calculate |
| mit | with |
| zu | to |
| handhaben | manage |
| und | and |
| der | the |
| unternehmen | sales |
DE Ferner steht der betroffenen Person das Recht zu, unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten — auch mittels einer ergänzenden Erklärung — zu verlangen.
EN Taking into account the purposes of the processing, the data subject shall have the right to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zwecke | purposes |
| verarbeitung | processing |
| recht | right |
| unvollständiger | incomplete |
| erklärung | statement |
| daten | data |
| einer | a |
| person | subject |
| zu | to |
| die | of |
| auch | including |
DE Ferner steht der betroffenen Person das Recht zu, unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten — auch mittels einer ergänzenden Erklärung — zu verlangen.
EN Taking into account the purposes of the processing, the data subject shall have the right to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zwecke | purposes |
| verarbeitung | processing |
| recht | right |
| unvollständiger | incomplete |
| erklärung | statement |
| daten | data |
| einer | a |
| person | subject |
| zu | to |
| die | of |
| auch | including |
DE Diese Erklärung wurde am 30.09.2020 erstellt. Der Stand der Barrierefreiheit der Webseiten wird durch eigene Überprüfungen ermittelt.
EN This declaration was created on 30th September 2020. The accessibility status of the website is determined through our own checks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklärung | declaration |
| barrierefreiheit | accessibility |
| ermittelt | determined |
| erstellt | created |
| wurde | was |
| wird | the |
DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass der Abonnent nach Treu und Glauben der Ansicht ist, dass das Material aufgrund eines Fehlers oder einer falschen Identifizierung des zu entfernenden oder zu deaktivierenden Materials entfernt oder deaktiviert wurde.
EN A statement under penalty of perjury that the subscriber has a good faith belief that the material was removed or disabled as a result of mistake or misidentification of the material to be removed or disabled.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklärung | statement |
| abonnent | subscriber |
| deaktiviert | disabled |
| material | material |
| oder | or |
| glauben | faith |
| und | has |
| zu | to |
| dass | that |
| entfernt | of |
| wurde | was |
DE Weitere Informationen zu den wissenschaftlichen Beiträgen, der Erklärung, der Kampagne, ihren Partnern sowie regelmäßige Updates.
EN Read more on the papers, the statement, the Campaign, its partners, and regular updates.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklärung | statement |
| kampagne | campaign |
| partnern | partners |
| regelmäßige | regular |
| updates | updates |
| weitere | more |
| den | the |
DE Der Anwalt des Paares ist unter Vorlage der Scheidungsurkunde dabei behilflich, die persönliche Erklärung des Ledigenstatus zu erlangen.
EN The divorce papers can be given to the couple?s lawyer who can help to obtain the Certificate of Non-Marital Status.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anwalt | lawyer |
| paares | couple |
| ist | given |
| zu | to |
DE 3. Bestimmung des Umfangs: Auf Grundlage der gesamten Dokumentation zu den Anforderungen sowie der Projekt-Charta und des Umfang-Management-Plans wird eine Erklärung zum Projektumfang erstellt. Sie dient als Grundlage für alle Projektaktivitäten.
EN 3. Defining scope: A project scope statement is produced based on all the requirements documentation plus the project charter and the scope management plan. This definition will be the basis for all project activity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokumentation | documentation |
| anforderungen | requirements |
| erklärung | statement |
| umfang | scope |
| charta | charter |
| projekt | project |
| management | management |
| plans | plan |
| grundlage | basis |
| für | for |
| alle | all |
| und | and |
| zu | plus |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
erklärung der eigentumsverhältnisse eigentumsverhältnisse eigentumsverhältnisse an unserem erklärung der siebten erklärung der vierte erklärung der komplexesten erklärung der kategorien erklärung der weltweit erklärung der gesetzlichen erklärung der umsatz erklärung der umsatzsteuer abschnitt der erklärung erklärung erklärung zu datenschutz detailliertere erklärung berliner erklärung über offizieller erklärung indiens eidesstattlichen erklärung informationen informationstechnologie folgende erklärung erklärung in launch detaillierten erklärung zwecke dieser erklärung dennoch detaillierte erklärung sands eine erklärung eidesstattliche erklärung zusammengefasste nichtfinanzielle erklärung cookie erklärung datenschutzerklärung kalifornien erklärung erklärung von ihnen siehe die erklärung rahmen dieser erklärung hin zur erklärung erklärung zum modern super erklärung schriftliche erklärung zukommen erklärung von ecovadis erklärung wird gemäß erklärung zur barrierefreiheitxprometric unterzeichnete eidesstattliche erklärung kurze erklärung aller erklärung darüber erklärung definiert ihre laut offizieller erklärung erklärung für eventuell erklärung an eides erklärung zur modernen ihrer erklärung genannten klare erklärung erklärung wird digital folgende erklärung
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe