DE Datenschutzerklärungen und ergänzende DSGVO-Leitlinien
Traduzir "ergänzende dsgvo leitlinien" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ergänzende dsgvo leitlinien" de alemão para inglês
Traduções de ergänzende dsgvo leitlinien
"ergänzende dsgvo leitlinien" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de ergänzende dsgvo leitlinien
alemão
inglês
EN Privacy Policies and Supplemental GDPR Policies
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| dsgvo | gdpr |
DE Als Alternative zur eingebauten Schnellsuche kannst du im Cliqz-Browser eine ergänzende Suchmaschine nutzen. In diesem Tutorial erklären wir, wie du in wenigen Schritten eine ergänzende Suchmaschine als Standard festlegst.
EN As an addition to the built-in quick search you can use a complementary search engine in the Cliqz browser. In this tutorial we explain how to set up a complementary search engine as default in just a few steps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnellsuche | quick search |
| tutorial | tutorial |
| erklären | explain |
| standard | default |
| cliqz | cliqz |
| eingebauten | built |
| im | in the |
| nutzen | use |
| browser | browser |
| in | in |
| wir | we |
| kannst | you can |
| diesem | this |
| als | as |
| du | you |
| wenigen | a |
DE Welche ergänzende Suchmaschine als Standard für die ergänzende Suche zum Einsatz kommt, kannst du über ein Drop-down-Menü im Einstellungsreiter „Suche“ auswählen
EN Via a drop-down menu on the preferences tab “Search” you can select which complementary search engine is used by default
DE In Cliqz für Android und iOS kannst du ebenfalls eine ergänzende Suche festlegen. Jedoch lassen sich hier keine zusätzlichen Suchmaschinen hinzufügen. Mit folgenden Schritten änderst du die Standardeinstellung für die ergänzende Suche:
EN In Cliqz for Android and iOS, you can also specify a complementary search. However, no additional search engines can be added here. Use the following steps to change the default setting for the complementary search:
| alemão | inglês |
|---|---|
| cliqz | cliqz |
| android | android |
| ios | ios |
| standardeinstellung | default setting |
| in | in |
| folgenden | a |
| änderst | change |
| für | for |
| kannst | you can |
| hier | here |
| keine | no |
| und | and |
| jedoch | however |
| du | you |
| festlegen | to |
| zusätzlichen | the |
| suchmaschinen | search |
DE Im Juni veröffentlichte die EFSA ergänzende Leitlinien zu Allergenität, um die Risikobewertung von GV-Pflanzen weiter zu stärken
EN EFSA publishes supplementary guidance on allergenicity to further strengthen risk assessment of GM plants
DE Vollständige Einhaltung der vom CBP bereitzustellenden einschlägigen Leitlinien sowie aller zur Umsetzung dieser Leitlinien erlassenen Vorschriften
EN Fully complied with relevant guidance to be provided by CBP, as well as any regulations issued to implement that guidance
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschlägigen | relevant |
| leitlinien | guidance |
| vorschriften | regulations |
| cbp | cbp |
| umsetzung | implement |
| vollständige | fully |
| vom | to |
DE Alle Hochschulen und außerhochschulischen Forschungseinrichtungen setzen sowohl Ebene eins als auch Ebene zwei der Leitlinien 1 bis 19 des Kodex der DFG „Leitlinien guter wissenschaftlicher Praxis“ – je nach Organisationsform der Einrichtung – ?
EN All higher education institutions and non-HEI research institutions must implement levels one and two of guidelines 1 to 19 in the DFG Code of Conduct Guidelines for Safeguarding Good Research Practice in a legally binding manner in accordance with the ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlicher | research |
| ebene | levels |
| leitlinien | guidelines |
| guter | good |
| praxis | practice |
| zwei | two |
| alle | all |
| der | of |
| und | and |
| nach | accordance |
| als | higher |
| bis | to |
DE Sobald sie verfügbar sind, sind die aktualisierten wissenschaftlichen und administrativen Leitlinien im Abschnitt „Anträge“ abrufbar, der auf den Seiten zu Verordnungen und Leitlinien im Bereich für jedes regulierte Produkt zu finden ist.
EN Updated scientific and administrative guidance documents can be accessed from the Applications section under the Regulations and guidance pages of each regulated product area as soon as they become available.
DE Die EFSA hat im Anschluss an ausführliche Beratungen mit der Industrie und anderen interessierten Gruppierungen Leitlinien für die Antragstellung aufgestellt. Potenzielle Antragsteller sollten diesen EFSA-Leitlinien entsprechend vorgehen.
EN EFSA has prepared guidance on how to submit claims applications, following an extensive consultation process with industry and other interested parties.
DE (1) die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und (2) die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.
EN (1) the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 letter a DSGVO or Art. 9 para. 2 letter a DSGVO or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 letter b DSGVO and (2) the processing is carried out by means of automated procedures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gem | pursuant |
| dsgvo | dsgvo |
| automatisierter | automated |
| erfolgt | carried out |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| vertrag | contract |
| beruht | based |
| verfahren | procedures |
| einwilligung | consent |
| abs | para |
| a | a |
| b | b |
| und | and |
DE die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht
EN the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a GDPR or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 lit. b GDPR
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| gem | pursuant |
| lit | lit |
| dsgvo | gdpr |
| oder | or |
| vertrag | contract |
| beruht | based |
| einwilligung | consent |
| abs | para |
| a | a |
| b | b |
DE 1. die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und
EN 1. the processing is based on consent pursuant to article 6, section 1, item a) of the GDPR or article 9, section 2, item a) of the GDPR or on a contract pursuant to article 6, section 1, item b) of the GDPR; and
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| gem | pursuant |
| dsgvo | gdpr |
| oder | or |
| vertrag | contract |
| beruht | based |
| einwilligung | consent |
| a | a |
| b | b |
| und | and |
DE (1) die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und
EN (1) the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a GDPR or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 lit. b GDPR and
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| gem | pursuant |
| lit | lit |
| dsgvo | gdpr |
| oder | or |
| vertrag | contract |
| beruht | based |
| einwilligung | consent |
| abs | para |
| a | a |
| b | b |
| und | and |
DE die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht
EN the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a GDPR or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 lit. b GDPR
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| gem | pursuant |
| lit | lit |
| dsgvo | gdpr |
| oder | or |
| vertrag | contract |
| beruht | based |
| einwilligung | consent |
| abs | para |
| a | a |
| b | b |
DE (1) die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und (2) die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.
EN (1) the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 letter a DSGVO or Art. 9 para. 2 letter a DSGVO or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 letter b DSGVO and (2) the processing is carried out by means of automated procedures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gem | pursuant |
| dsgvo | dsgvo |
| automatisierter | automated |
| erfolgt | carried out |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| vertrag | contract |
| beruht | based |
| verfahren | procedures |
| einwilligung | consent |
| abs | para |
| a | a |
| b | b |
| und | and |
DE 1. die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und
EN 1. the processing is based on consent pursuant to article 6, section 1, item a) of the GDPR or article 9, section 2, item a) of the GDPR or on a contract pursuant to article 6, section 1, item b) of the GDPR; and
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| gem | pursuant |
| dsgvo | gdpr |
| oder | or |
| vertrag | contract |
| beruht | based |
| einwilligung | consent |
| a | a |
| b | b |
| und | and |
DE Weitere Informationen zur DSGVO und zur DSGVO-K finden Sie auf der EU-Website zur DSGVO.
EN For more information about GDPR and GDPR-K, please visit the EU GDPR website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| dsgvo | gdpr |
| eu | eu |
| website | website |
| und | and |
| weitere | for |
DE Die Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union (DSGVO) ist eine Datenschutzverordnung, die 2018 in Kraft getreten ist. Sie schafft eine Reihe von Leitlinien und Befugnissen zum Schutz der personenbezogenen Daten aller EU-Bürger.
EN Graymail is bulk email that does not fit the definition of spam because it is solicited and has varying value to different recipients.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | is |
| und | and |
DE Die DSGVO bietet Regeln und Leitlinien sowohl für europäische als auch für nicht-europäische Unternehmen, die Daten von europäischen Benutzern erheben, teilen und verwalten
EN The GDPR provides rules and guidance to both European and non-European companies that collect, share, and manage data of their European users
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| leitlinien | guidance |
| benutzern | users |
| erheben | collect |
| regeln | rules |
| unternehmen | companies |
| verwalten | manage |
| bietet | provides |
| teilen | share |
| daten | data |
| europäischen | european |
| und | and |
| sowohl | the |
| auch | to |
| von | of |
DE Die Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union (DSGVO) ist eine Datenschutzverordnung, die 2018 in Kraft getreten ist. Sie schafft eine Reihe von Leitlinien und Befugnissen zum Schutz der personenbezogenen Daten aller EU-Bürger.
EN Graymail is bulk email that does not fit the definition of spam because it is solicited and has varying value to different recipients.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | is |
| und | and |
DE Die DSGVO bietet Regeln und Leitlinien sowohl für europäische als auch für nicht-europäische Unternehmen, die Daten von europäischen Benutzern erheben, teilen und verwalten
EN The GDPR provides rules and guidance to both European and non-European companies that collect, share, and manage data of their European users
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| leitlinien | guidance |
| benutzern | users |
| erheben | collect |
| regeln | rules |
| unternehmen | companies |
| verwalten | manage |
| bietet | provides |
| teilen | share |
| daten | data |
| europäischen | european |
| und | and |
| sowohl | the |
| auch | to |
| von | of |
DE Für den Fall, dass du die DSGVO auf deiner Webseite umsetzen musst, lies unseren Beitrag BackWPup, Sicherungen und die DSGVO
EN In case you need to comply with the new GDPR regulation, check out our post BacKWPup, Backups and GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| backwpup | backwpup |
| lies | and |
| musst | need to |
| sicherungen | backups |
| fall | the |
| du | you |
DE Unser DSB hat auch die Aufgabe, die Einhaltung der DSGVO und anderer Datenschutzgesetze sowie unsere Datenschutzrichtlinien, die Sensibilisierung für die DSGVO, Trainings und Prüfungen zu überwachen.
EN Our DPO is also tasked with monitoring our compliance with GDPR and other data protection laws, as well as our data protection policies, GDPR awareness-raising, training, and audits.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| dsgvo | gdpr |
| trainings | training |
| prüfungen | audits |
| überwachen | monitoring |
| anderer | other |
| auch | also |
| unsere | our |
| zu | well |
| und | and |
DE Wenn Sie weitere Fragen zu den DSGVO-Voraussetzungen haben, besuchen Sie bitte unsere DSGVO- Seite oder laden unser Whitepaper herunter.
EN If you have more questions regarding the GDPR requirements, please visit our GDPR page, or download our white paper.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuchen | visit |
| whitepaper | white paper |
| dsgvo | gdpr |
| fragen | questions |
| oder | or |
| bitte | please |
| voraussetzungen | requirements |
| weitere | more |
| haben | have |
| unsere | our |
| wenn | if |
| seite | page |
| den | the |
| laden | download |
DE Nehmen Sie an Online-Kursen teil, um mehr über die EU DSGVO zu erfahren und in Ihrem eigenen Tempo nach der EU DSGVO zertifiziert zu werden.
EN Take online courses to learn about the EU GDPR and become EU GDPR certified, at your own pace.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eu | eu |
| dsgvo | gdpr |
| tempo | pace |
| zertifiziert | certified |
| online | online |
| kursen | courses |
| zu | to |
| eigenen | your |
| der | the |
DE World4You betreibt sämtliche Services und Dienstleistungen DSGVO-konform. Wir stellen auch einen Auftragsverarbeitungs-Vertrag (AV) zur Verfügung, der Ihnen eine korrekte Umsetzung der DSGVO zusichert.
EN World4You operates all its services in compliance with the GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betreibt | operates |
| umsetzung | compliance |
| dsgvo | gdpr |
| services | services |
| und | its |
DE DSGVO und Onboarding: Einhaltung der DSGVO über den gesamten Customer Lifecycle hinweg
EN GDPR and Onboarding: Conforming to GDPR across the Customer Lifecycle
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| onboarding | onboarding |
| lifecycle | lifecycle |
| customer | customer |
| hinweg | and |
| den | the |
DE Unbeschadet anderweitiger Rechtsbehelfe haben Sie gemäß Art. 77 DSGVO das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns gegen die DSGVO verstößt.
EN Without prejudice to any other remedies, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority pursuant to Art. 77 DSGVO if you consider that the processing of your personal data by us infringes the DSGVO.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unbeschadet | without prejudice |
| dsgvo | dsgvo |
| beschwerde | complaint |
| aufsichtsbehörde | supervisory authority |
| verarbeitung | processing |
| anderweitiger | other |
| recht | right |
| daten | data |
| gem | pursuant |
| uns | us |
| einer | a |
| dass | that |
| personenbezogenen | the |
DE Die Regelungen der ?DSGVO? räumen betroffenen Personen (wie Ihnen) mehr Rechte in Bezug auf ihre personenbezogenen Daten ein. Sie können mehr über die DSGVO und Ihre Rechte auf der Website der Europäischen Kommission erfahren.
EN As from the “GDPR” gives data subjects (like you) more rights in relation to their personl data. You can find out more about the GDPR and your rights by accessing the European Commission’s website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| rechte | rights |
| bezug | relation |
| europäischen | european |
| website | website |
| mehr | more |
| in | in |
| ihre | your |
| daten | data |
| können | can |
| erfahren | and |
| ihnen | you |
DE Weitere Informationen über spezifische Anforderungen der DSGVO enthält auch unsere zusätzliche DSGVO-Erklärung.
EN For additional information about specific GDPR requirements, we have also included a supplemental GDPR policy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| informationen | information |
| anforderungen | requirements |
| weitere | for |
| auch | also |
| unsere | we |
| spezifische | a |
| der | specific |
| zusätzliche | supplemental |
| über | about |
DE DSGVO & Verschlüsselung: Nutzen Sie Verschlüsselung zur DSGVO-Compliance
EN GDPR & Encryption: Use encryption to comply with GDPR
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| amp | amp |
| verschlüsselung | encryption |
| compliance | comply |
| zur | to |
DE Unabhängig davon, ob Sie ein Datenverantwortlicher oder Datenverarbeiter sind, bestimmt die DSGVO, wie Sie mit persönlichen Daten in der Cloud umgehen. Tresorit hilft Ihnen dabei, die DSGVO-Anforderungen zu erfüllen.
EN No matter if you're a data controller or data processor, the GDPR will change how you handle personal data in the cloud. Tresorit helps you meet the new requirements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unabhängig | no matter |
| datenverantwortlicher | data controller |
| datenverarbeiter | data processor |
| dsgvo | gdpr |
| cloud | cloud |
| hilft | helps |
| erfüllen | meet |
| tresorit | tresorit |
| anforderungen | requirements |
| ob | if |
| oder | or |
| in | in |
| daten | data |
| bestimmt | in the |
| ein | a |
| zu | change |
DE Was bedeutet die DSGVO für Unternehmen und wie können sie diese umsetzen? Wir beantworten Ihre Fragen rund um die DSGVO.
EN Learn the main data protection principles and impacts of the GDPR from legal and technology experts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| umsetzen | the |
DE Sie widerrufen Ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DSGVO stützt, und eine andere Rechtsgrundlage für die Verarbeitung besteht nicht.
EN The personal data were collected or otherwise processed for purposes for which they are no longer needed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processed |
| oder | or |
| für | for |
| andere | the |
DE Sie widersprechen gemäß Art. 21 Abs. 1 DSGVO, und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie widersprechen der Verarbeitung gemäß Art. 21 Abs. 2 DSGVO.
EN You are revoking your consent upon which the processing is based according to Art. 6 Par. 1 a GDPR or Art. 9 Par. 2 a GDPR and there is no other legal basis for the processing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| keine | no |
| für | for |
| und | and |
| es | there |
| liegen | are |
| vor | to |
| der | the |
DE Sie legen gem. Art. 21 Abs. 1 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gem. Art. 21 Abs. 2 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.
EN You object to the processing pursuant to Art. 21 (1) GDPR and there are no overriding legitimate reasons for the processing, or you object to the processing pursuant to Art. 21 (2) GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| verarbeitung | processing |
| gründe | reasons |
| oder | or |
| liegen | are |
| keine | no |
| und | and |
| es | there |
| für | for |
| gem | pursuant |
| gegen | to |
DE Mimecast verpflichtet sich zu einer DSGVO-Compliance für alle unsere Produkte und Dienstleistungen. Wir werden entsprechende Zusicherungen im Zusammenhang mit der DSGVO in unsere Verträge aufnehmen.
EN Mimecast is committed to GDPR compliance across our products and services and will provide GDPR related assurances in our contracts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mimecast | mimecast |
| verpflichtet | committed |
| entsprechende | related |
| zusicherungen | assurances |
| dsgvo | gdpr |
| verträge | contracts |
| compliance | compliance |
| in | in |
| produkte | products |
| und | and |
| zu | to |
| unsere | our |
DE Bitte besuchen Sie unseren Informationsbereich über die DSGVO, um mehr darüber zu erfahren, wie Mimecast unseren Kunden dabei hilft, DSGVO-Compliance zu erreichen.
EN Please visit our GDPR area for information on how Mimecast is assisting our customers in achieving GDPR compliance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuchen | visit |
| dsgvo | gdpr |
| mimecast | mimecast |
| kunden | customers |
| unseren | our |
| compliance | compliance |
| bitte | please |
| dabei | for |
DE Romain Lhote, Digital Marketing Manager, L’Equipe Betrachten Sie den Umgang mit Einwilligungen im Zuge der DSGVO als revolutionären Schritt oder als logische Weiterentwicklung? Die DSGVO führt die bisherige ? fortgesetzt
EN Click here to compare with the Barometer 2018
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
| den | the |
DE Commanders Act erfüllt neue DSGVO-Auflagen zum Schutz personenbezogener Daten Neues Whitepaper mit Informationen rund um die DSGVO kostenlos verfügbar Paris, 22. Februar 2018 – Commanders Act, ein europäischer ? fortgesetzt
EN While every website and app publisher dreams of cross-device consent management, the reality is easier said than done…here’s why. While ‘mobile first’ has become a very hot buzzword, ? Continued
DE Um mit ShareThis DSGVO konform zu sein, erwartet ShareThis, dass ein Herausgeber eine Verbraucherverwaltungsplattform seiner Wahl verwendet, zu der auch das ShareThis DSGVO Einhaltungs-Tool gehört
EN In order to be GDPR compliant with ShareThis, ShareThis expects a publisher to use a consumer management platform of their choosing, which can include the ShareThis GDPR Compliance Tool
| alemão | inglês |
|---|---|
| sharethis | sharethis |
| dsgvo | gdpr |
| erwartet | expects |
| herausgeber | publisher |
| tool | tool |
| konform | compliant |
| wahl | choosing |
| mit | with |
| zu | to |
| sein | be |
| ein | a |
DE Diese Datenschutzerklärung verwendet die Begriffe des Gesetzestextes der DSGVO. Die Begriffsbestimmungen (Art. 4 DSGVO) können Sie z.B. unter https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32016R0679 einsehen.
EN For the purposes of this data protection information, we use the terms and wording of the GDPR. The definitions (Art. 4 GDPR) are available at https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32016R0679.
| alemão | inglês |
|---|---|
| begriffe | terms |
| dsgvo | gdpr |
| art | art |
| https | https |
| txt | txt |
| uri | uri |
| de | de |
| eu | eu |
| datenschutzerklärung | data protection |
| europa | europa |
| verwendet | use |
DE Soweit Shopgate im Auftrag des Kunden personenbezogene Daten im Sinne des Art. 4 Nr. 1 DSGVO verarbeitet, gelten ergänzend die Regelungen der „Vertrag zur Auftragsdatenverarbeitung” gemäß Art. 28 DSGVO.
EN Insofar as Shopgate processes personal data on behalf of the customer within the meaning of Art. 4 No. 1 DSGVO, the provisions of the "Contract for Commissioned Data Processing" pursuant to Art. 28 DSGVO shall apply in addition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| kunden | customer |
| art | art |
| dsgvo | dsgvo |
| regelungen | provisions |
| vertrag | contract |
| verarbeitet | processing |
| gem | pursuant |
| gelten | apply |
| die | as |
| im | within |
DE 3. Sie legen gem. Art. 21 Abs. 1 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gem. Art. 21 Abs. 2 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.
EN 3. the data subject objects to the processing pursuant to article 21, section 1 GDPR and there are no overriding legitimate grounds for the processing, or the data subject objects to the processing pursuant to article 21, section 2 GDPR;
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| verarbeitung | processing |
| gründe | grounds |
| oder | or |
| liegen | are |
| keine | no |
| und | and |
| es | there |
| für | for |
| gem | pursuant |
| gegen | to |
DE Erfassungsformular auf der Website verarbeitet und ist dies für die Bestellabwicklung erforderlich (Art 6 (1) (b) DSGVO), weil sonst die Bestellabwicklung nicht durchgeführt werden kann (Art 13 (2) lit e DSGVO)
EN This is necessary for the processing of the order (GDPR Article 6 (1) (b)), as the order cannot otherwise be carried out (GDPR Article 13 (2) (e))
| alemão | inglês |
|---|---|
| b | b |
| dsgvo | gdpr |
| durchgeführt | carried out |
| e | e |
| verarbeitet | processing |
| erforderlich | necessary |
| website | order |
| ist | is |
| für | for |
| sonst | the |
| dies | this |
| die | cannot |
DE Es ist ein Jahr her, dass die DSGVO in Kraft getreten ist. Zu diesem Anlass haben wir einen DSGVO-Leitfaden veröffentlicht, der hier verfügbar ist.
EN Test your knowledge on the topic of the general data protection regulation with 15 questions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | on |
DE DSGVO-Strategie: Ist Ihr Unternehmen bereit für die DSGVO? | Pega
EN GDPR Strategy: Is your business GDPR-ready? | Pega
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereit | ready |
| dsgvo | gdpr |
| pega | pega |
| ihr | your |
| strategie | strategy |
| ist | is |
| unternehmen | business |
DE DSGVO-Strategie: Ist Ihr Unternehmen bereit für die DSGVO?
EN GDPR Strategy: Is your business GDPR-ready?
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereit | ready |
| dsgvo | gdpr |
| ihr | your |
| strategie | strategy |
| ist | is |
| unternehmen | business |
DE Die umfangreichste jemals durchgeführte DSGVO-Verbraucherstudie zeigt, dass die Mehrheit der EU-Bürger plant, ihre neuen DSGVO-Rechte in Bezug auf den Zugriff auf ihre Daten und das Löschen der Daten durchzusetzen.
EN Largest ever GDPR consumer research study reveals that a majority of E.U. residents plan to act upon their new GDPR data access and erasure rights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jemals | ever |
| plant | plan |
| neuen | new |
| dsgvo | gdpr |
| zeigt | reveals |
| bürger | residents |
| löschen | erasure |
| zugriff | access |
| daten | data |
| rechte | rights |
| mehrheit | majority |
| der | of |
| dass | that |
| und | and |
| den | to |
DE Die DSGVO ist neu für Sie? Lernen Sie die wichtigsten Artikel der DSGVO und ihrer künftigen Auswirkungen auf Verarbeitung, Profilerstellung und Kommunikation kennen.
EN Learn how your Pega technology can be your new secret weapon to take on the GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| neu | new |
| und | learn |
| kennen | can |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ergänzende dsgvo leitlinien leitlinien bietet leitlinien handwerkskunst die leitlinien einrichtung die leitlinien leitlinien zu technologieinvestitionen inhaltliche leitlinien umsetzung der leitlinien leitlinien gesunder führung grundlage unserer leitlinien leitlinien des ministeriums klare leitlinien leitlinien für dsb strukturierte leitlinien lege zentrale leitlinien eu leitlinien leitlinien für institutionelle iso leitlinien leitlinien für ihr zusammenhang mit leitlinien umsetzung dieser leitlinien leitlinien für dsb legen sie leitlinien bestimmen die leitlinien gut strukturierte leitlinien leitlinien guter wissenschaftlicher leitlinien des kodex leitlinien sowie interne gewisser leitlinien leitlinien herunterladen efsa leitlinien entsprechend leitlinien zur nachhaltigkeit entwicklung von leitlinien ihm vorgestellten leitlinien betrachten diese leitlinien profitierst von leitlinien ispor leitlinien leitlinien im bereich leitlinien erlassenen vorschriften ergänzende ergänzende suche festlegen ergänzende produkte ergänzende sanft gerundete se sowie ergänzende ergänzende inhalte ergänzende lösungen ergänzende suchmaschine ausgewählt ergänzende proteinquelle ergänzende projekteprojekt ergänzende daten verfügenTraduzir ergänzende dsgvo leitlinien para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe