Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "endzeitstempel des vorhergehenden" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "endzeitstempel des vorhergehenden" de alemão para inglês

Traduções de endzeitstempel des vorhergehenden

"endzeitstempel des vorhergehenden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

des a about active address after all also an and and the any are area as as well as well as at at the away away from based based on be because been before being between board business but by by the can can be complete data day des domain due during each end first for for the free from from the full group has have he here home how if in in the including individual information into is it it is its like located location many may more most must next no non non- not of of the on on the once one only or other our out over part personal place privacy product project required right room s same section service set shall she such system team than that the the first the most the time their there these they this through time to to the top under until up upon us use used user using very view was we we are we have web website what when which while who will will be with within year years you you are you can you will be your
vorhergehenden from previous to

Tradução de alemão para inglês de endzeitstempel des vorhergehenden

alemão
inglês

DE Schließlich sollte der Anfangszeitstempel für einen Cue nicht gleich oder früher sein als der Endzeitstempel des vorhergehenden Cues

EN Finally, the beginning timestamp for a cue should not be equal to or earlier than the ending timestamp of the preceding cue

alemão inglês
oder or
sollte should
für for
nicht not
sein be
gleich the

DE Aufgaben, die vom Abschluss einer vorhergehenden Aufgabe abhängen, werden mit einer Verbindung zu dieser vorhergehenden Aufgabe geplant.

EN Tasks that are dependent on completion of a preceding task are scheduled with a connection to that preceding task.

alemão inglês
abschluss completion
verbindung connection
geplant scheduled
aufgaben tasks
aufgabe task
mit with
zu to

DE Aufgaben, die vom Abschluss einer vorhergehenden Aufgabe abhängen, werden mit einer Verbindung zu dieser vorhergehenden Aufgabe geplant.

EN Tasks that are dependent on completion of a preceding task are scheduled with a connection to that preceding task.

alemão inglês
abschluss completion
verbindung connection
geplant scheduled
aufgaben tasks
aufgabe task
mit with
zu to

DE In diesem Beispiel ist der "Cue-Identifier" der Anfangszeitstempel und der Endzeitstempel. Wenn du nach den Zeitstempeln einen Zeilenumbruch hinzufügst, wird ein Fehler wird in der Datei registriert.

EN In this example, the “cue identifier” is the beginning timestamp and the ending timestamp. An error will be registered in the file if you add a line break after the timestamps.

alemão inglês
zeilenumbruch line break
fehler error
registriert registered
du you
datei file
beispiel example
in in
diesem this
wenn if
einen a

DE Der Anfangs- und Endzeitstempel müssen in der gleichen Textzeile stehen, sonst erhältst du einen ähnlichen Fehler wie der erste, der oben in rot dargestellt ist.

EN The beginning and ending timestamps must be written on the same line of text or you’ll see an error like the first one displayed in red above.

alemão inglês
fehler error
dargestellt displayed
in in
stehen be
erste the first
ähnlichen like

DE Außerdem sollte der Endzeitstempel für einen Cue nicht vor dem Anfangszeitstempel stehen, sonst erhältst du die zweite Fehlermeldung.

EN Additionally, the ending timestamp for a cue should not precede the beginning timestamp or you’ll see the second error message.

alemão inglês
fehlermeldung error message
sollte should
für for
nicht not
sonst the
zweite the second

DE Im obigen Beispiel ist der Endzeitstempel für Zeile 3 gleich dem Öffnungszeitstempel für Zeile 4 (00:18.000), was zur Fehlermeldung führt.

EN In the example above, the ending timestamp for line 3 is the same as the opening timestamp for line 4 (00:18.000), resulting in the error message.

alemão inglês
fehlermeldung error message
im in the
beispiel example
ist is
für for
gleich the

DE Anfangs- und Endzeitstempel werden für jedes Wort in Ihrem Transkript generiert.

EN Starting and ending timestamps are generated for every word in your transcript.

alemão inglês
generiert generated
transkript transcript
in in
und and
für for
werden are

DE Siehst du etwas wichtiges? Heben Sie es einfach hervor. Wir werden uns das für Sie merken und zeigen den Start- und Endzeitstempel dieses Abschnitts an. Sie können diese Abschnitte ganz einfach in Ihre anderen Workflows exportieren.

EN See something important? Just highlight it. We'll remember it for you and we'll show the start and ending timestamp of that section. You can easily export these sections into your other workflows.

alemão inglês
wichtiges important
merken remember
workflows workflows
exportieren export
es it
anderen other
zeigen show
abschnitte sections
für for
in into
ihre your
und and
können can
start start
hervor of
den the

DE Anfangs- und Endzeitstempel werden für jedes Wort in Ihrem Transkript generiert.

EN Starting and ending timestamps are generated for every word in your transcript.

alemão inglês
generiert generated
transkript transcript
in in
und and
für for
werden are

DE Siehst du etwas wichtiges? Heben Sie es einfach hervor. Wir werden uns das für Sie merken und zeigen den Start- und Endzeitstempel dieses Abschnitts an. Sie können diese Abschnitte ganz einfach in Ihre anderen Workflows exportieren.

EN See something important? Just highlight it. We'll remember it for you and we'll show the start and ending timestamp of that section. You can easily export these sections into your other workflows.

alemão inglês
wichtiges important
merken remember
workflows workflows
exportieren export
es it
anderen other
zeigen show
abschnitte sections
für for
in into
ihre your
und and
können can
start start
hervor of
den the

DE Die ebenfalls inkludierte Funktion „Restore Pending Information“ macht es möglich, beim Öffnen der Pending Reminder-Pop-Up-Ansicht die Informationen des vorhergehenden Reminders wiederherzustellen und in die des aktuellen Reminders zu übertragen.

EN Another included Feature Add-on is “Restore Pending Information,“ which makes it possible to restore the pending reminder information of the last reminder when you open a new reminder in the ticket pending pop-up screen.

DE Ein eingefügter Abschnittsumbruch definiert die Formatierung des vorhergehenden Teils des Dokuments.

EN An inserted section break defines formatting of the preceding part of the document.

alemão inglês
definiert defines
formatierung formatting
dokuments document
teils of
des the

DE Der neue Inhaber sieht die übertragenen Blätter, Berichte und Dashboards unter Durchsuchen im linken Bereich in einem Ordner namens Übertragen von [E-Mail-Adresse des vorhergehenden Inhabers].

EN The new owner will see transferred sheets, reports, and dashboards in Browse in their left panel in a folder named Transferred from [email address of previous owner].

alemão inglês
linken left
namens named
neue new
berichte reports
dashboards dashboards
durchsuchen browse
ordner folder
sieht see
blätter sheets
in in
adresse address
e-mail-adresse email address
vorhergehenden previous
und and
inhaber owner

DE Möglicherweise stellen Sie einen Unterschied zwischen der Anzahl der in den Ordner Übertragen von [E-Mail-Adresse des vorhergehenden Inhabers] übertragenen Smartsheet-Elemente und der Anzahl der Elemente fest, die laut Angabe übertragen wurden

EN You may find a difference between the number of Smartsheet Items to the Transferred from [email address of previous owner] folder and the amount of Items stated to transfer over

alemão inglês
unterschied difference
ordner folder
inhabers owner
smartsheet smartsheet
möglicherweise may
adresse address
e-mail-adresse email address
zwischen between
vorhergehenden previous
und and
anzahl number of
übertragen to

DE Da ein Abschnittsumbruch die Formatierung des vorhergehenden Abschnitts definiert, wird beim Entfernen eines Abschnittsumbruchs auch diese Abschnittsformatierung gelöscht

EN Since a section break defines formatting of the preceding section, when you remove a section break, this section formatting will also be deleted

alemão inglês
formatierung formatting
definiert defines
entfernen remove
gelöscht deleted
auch also
wird the
da since

DE Während man in vorhergehenden Versionen noch einen Cron-Ausdruck zur Steuerung des automatischen Push-Dienstes eingeben musste, können in der neuen Version, gängige Intervalle einfach ausgewählt werden.

EN While in previous versions you had to enter a cron expression to control the automatic push service, in the new version, common intervals can simply be selected.

alemão inglês
steuerung control
automatischen automatic
gängige common
intervalle intervals
ausgewählt selected
cron cron
ausdruck expression
versionen versions
musste had to
in in
neuen new
vorhergehenden previous
können can
version version
eingeben enter

DE Hier hat sich im Vergleich zum Vorgängermodell einiges getan! Und wo wir beim Vergleich zum Vorgänger sind: Im Test des vorhergehenden Addict RC Ultimate konnten wir dessen Rahmenset lediglich ein überschaubares Maß an Compliance attestieren

EN It?s come a long way compared to the predecessor! While we?re making comparisons with its predecessor: in our review of the previous Addict RC Ultimate, we couldn?t feel more than a minimal amount of compliance in the frame

alemão inglês
vorgänger predecessor
addict addict
ultimate ultimate
compliance compliance
im in the
maß with
vergleich compared
wir we
vorhergehenden previous
konnten couldn
und making
test review
beim to

DE Der optionale Parameter replace gibt an, ob der Header einen vorhergehenden gleichartigen Header ersetzen soll, oder ob ein zweiter Header des selben Typs hinzugefügt werden soll

EN The optional replace parameter indicates whether the header should replace a previous similar header, or add a second header of the same type

alemão inglês
optionale optional
parameter parameter
header header
ersetzen replace
typs type
hinzugefügt add
oder or
ob whether
soll should
vorhergehenden previous
selben the
werden same

DE Mindestkosten in dem vorhergehenden Halbjahr (1)

EN Minimum order value in the previous semester (1)

alemão inglês
vorhergehenden previous
in in
dem the

DE Sooft in dem vorhergehenden oder weiterem Teil der Nutzungsbedingung die unten angegeben Begriffe vorkommen, sollen sie so verstanden werden wie unten beschrieben, es sei denn aus dem Kontext erscheint klar eine andere Bedeutung:

EN Whenever the below mentioned terms written with a capital letter are used in the preceding or subsequent part of the Regulations, they should be understood in the following sense unless the context of their use clearly shows otherwise:

alemão inglês
begriffe terms
kontext context
klar clearly
angegeben mentioned
es sei denn unless
verstanden understood
in in
oder or
unten the
eine a
es they

DE Ihr Workflow kann einem einzelnen Pfad von Auslöser zu Aktion oder verschiedenen Pfaden zu verschiedenen Aktionen basierend auf vorhergehenden Bedingungen folgen.

EN Your workflow may have a single path from trigger to action or it may have several paths to indicate different actions based on preceding conditions.

alemão inglês
workflow workflow
auslöser trigger
pfaden paths
bedingungen conditions
basierend based on
oder or
aktionen actions
kann may
aktion action
zu to
verschiedenen different
ihr your
einzelnen a

DE Bevor Sie die Zahlungsmethode von Kreditkarte in Rechnung ändern können, empfehlen wir, dass Sie alle vorhergehenden Quittungen für Ihre Unterlagen herunterladen. Sie sind nicht mehr verfügbar, wenn Ihr Konto auf Rechnung umgestellt wurde.

EN Before you change payment method from Credit Card to Invoicing, we recommend that you download all previous receipts so that you have a record of those—they will no longer be accessible when your account is switched to Invoicing.

alemão inglês
zahlungsmethode payment method
vorhergehenden previous
quittungen receipts
umgestellt switched
herunterladen download
konto account
empfehlen recommend
wir we
alle all
kreditkarte card
ändern change
verfügbar is
bevor before
von of
dass that
in to

DE Klicken Sie auf Weitersuchen oder Zurück, um zur nächsten oder vorhergehenden Instanz dieses Werts zu gehen.

EN Click Next or Previous to navigate to the next or previous instance of that value.

alemão inglês
klicken click
werts value
oder or
vorhergehenden previous
zu to
nächsten the
instanz instance

DE Ihr neuer Benutzer ist jetzt eingerichtet und kann loslegen. Sie können nun ggf. den vorhergehenden Benutzer aus Ihrem Konto entfernen. Weitere Informationen finden Sie unter Benutzer in einem Enterprise- oder Business-Plan verwalten.

EN Your new user is now up and running! You can now remove the prior user from your account if desired. For more information, see Manage Users in an Enterprise or Business Plan.

alemão inglês
entfernen remove
informationen information
verwalten manage
enterprise enterprise
business business
plan plan
in in
oder or
konto account
weitere for
ihr your
neuer new
benutzer users
ist is
und and
aus from
kann can
den the
jetzt now

DE Blätter im Eigentum anderer Benutzer und solche, die für den vorhergehenden Benutzer freigegeben wurden, müssen erneut für den neuen Benutzer freigegeben werden. 

EN Sheets owned by other users and shared to the previous user will need to be re-shared to the new user. 

alemão inglês
blätter sheets
eigentum owned
vorhergehenden previous
anderer other
neuen new
benutzer users
und and
erneut re
den the

DE Eine Beziehung zwischen Aufgaben, bei der eine Aufgabe vom Abschluss einer vorhergehenden Aufgabe abhängt, bevor sie beginnen kann.

EN A relationship between tasks where one task depends on the completion of another before it can begin.

alemão inglês
beziehung relationship
abschluss completion
beginnen begin
kann can
aufgaben tasks
aufgabe task
abhängt depends on
zwischen between

DE Die Aufstellung der Hardware an einem anderen als dem im schriftlichen Vertrag vereinbarten Aufstellungsort bedarf unserer vorhergehenden Zustimmung, wenn der neue Aufstellungsort weiter als 30 km von dem ursprünglichen Ort entfernt ist

EN Setting up the hardware anywhere other than the place of setup agreed in the contract requires our prior approval if the new place of setup is located more than 30 km from the original location

alemão inglês
hardware hardware
vereinbarten agreed
km km
ursprünglichen original
im in the
vertrag contract
neue new
anderen other
zustimmung approval
wenn if
ort place
ist is
entfernt of

DE Hier können Sie die aktuellste Version sowie die Reports der vorhergehenden Jahre als PDF-Datei herunterladen:

EN You can download a PDF of our latest report as well as review previous issues by clicking on the links below.

alemão inglês
aktuellste latest
vorhergehenden previous
herunterladen download
pdf pdf
reports report
können can
als as

DE Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, einen speziellen Bereich auf der Website einzurichten, in dem sie Produkte aus vorhergehenden Handelssaisons – eventuell unter Anwendung besonderer Rabatte – verkauft

EN The Company reserves the right to activate a specific section of the Website in order to sell products belonging to commercial seasons prior to the current one, by applying – if necessary – a special discount

DE Dies gilt auch für die vorhergehenden Formate QB2010 und QB2009

EN This is also true for the preceding formats QB2010 and QB2009

alemão inglês
formate formats
auch also
für for
und and
dies this
die the

DE MANSCAPED haftet nicht für leicht fahrlässige Verletzungen von anderen als in den vorhergehenden Sätzen genannten Verpflichtungen

EN MANSCAPED is not liable for slight negligent breach of any other obligations than those mentioned in the previous sentences

alemão inglês
verletzungen breach
anderen other
vorhergehenden previous
genannten mentioned
leicht slight
haftet liable
verpflichtungen obligations
in in
nicht not
für for
den the
von of

DE Eine Beziehung zwischen Aufgaben, bei der eine Aufgabe vom Abschluss einer vorhergehenden Aufgabe abhängt, bevor sie beginnen kann.

EN A relationship between tasks where one task depends on the completion of another before it can begin.

alemão inglês
beziehung relationship
abschluss completion
beginnen begin
kann can
aufgaben tasks
aufgabe task
abhängt depends on
zwischen between

DE Der Global Wealth Report misst im Unterschied zu den vorhergehenden Indices ausschließlich das geldwerte Vermögen von Haushalten, also Ersparnisse, Geldanlagen und Immobilien, in einem Land

EN In contrast to the above-mentioned studies, the Global Wealth Report measures solely the cash-value assets of households, in other words savings, financial investments and real estate in one particular country

alemão inglês
global global
report report
misst measures
ersparnisse savings
land country
wealth wealth
ausschließlich solely
in in
immobilien estate
zu to
den the
und and

DE vom vorhergehenden Zeichen. Das Schriftzeichen ist auch bekannt als hacek und V above.

EN from the preceding character. The character is also known as hacek and V above.

alemão inglês
zeichen character
bekannt known
v v
above above
und and
auch also
ist is
als as
vom from
das the

DE Wenn Sie sich an den vorhergehenden Artikel dieser Serie erinnern, haben wir die Anwendung...

EN If you recall from the previous article in this series, we covered the application?

alemão inglês
vorhergehenden previous
serie series
erinnern recall
anwendung application
wir we
wenn if
den the

DE 2017 unterzeichnete ein Viertel der über 15-Jährigen (24%) in den vorhergehenden 12 Monaten eine Initiative oder Petition

EN In 2017, 24 percent of those older than 15 had put their signature on an initiative or a petition during the past 12 months

alemão inglês
monaten months
initiative initiative
petition petition
oder or
in in
ein a
den the

DE Laut einer 2017 durchgeführten Umfrage hat sich jeder dritte, über 15 Jahre alte Finne in den vorhergehenden 12 Monaten ehrenamtlich engagiert

EN In a survey taken in 2017, almost every third Finnish person over the age of 15 had done volunteer work during the past 12 months

alemão inglês
umfrage survey
jahre age
monaten months
in in
alte past
hat taken
einer a

DE Die sogenannte HMX-Variante soll im Vergleich zum vorhergehenden HMX-Rahmen in Größe M 100 g leichter sein

EN The so-called HMX model is 100 g lighter compared to the previous HMX frame in size M

alemão inglês
sogenannte so-called
vorhergehenden previous
größe size
m m
g g
leichter lighter
rahmen frame
in in
vergleich compared
zum the

DE (b) An wen wende ich mich bei UA, um diese Daten zu erhalten? Um eine der im vorhergehenden Absatz beschriebenen Informationen anzufordern, füllen Sie bitte dieses Formular aus.

EN (b) Who Do I Contact at UA to Get that Data? To request any of the information described in the preceding paragraph, please complete this form.

alemão inglês
b b
absatz paragraph
beschriebenen described
ua ua
ich i
im in the
informationen information
anzufordern to request
wen who
daten data
zu to
bitte please
formular form
an request
erhalten get
dieses this

DE Wie in einem vorhergehenden Blogbeitrag zum Thema Yin Yoga im Winter erklärt, kann die Theorie der fünf Elemente aus der Traditionellen chinesische...

EN As explained in a previous blog post on Yin Yoga in Winter , the theory of the five elements from Traditional Chinese Medicine (TCM) can be used a...

DE Klicken Sie auf Weitersuchen oder Zurück, um zur nächsten oder vorhergehenden Instanz dieses Werts zu gehen.

EN Click Next or Previous to navigate to the next or previous instance of that value.

DE Ihr Workflow kann einem einzelnen Pfad von Auslöser zu Aktion oder verschiedenen Pfaden zu verschiedenen Aktionen basierend auf vorhergehenden Bedingungen folgen.

EN Your workflow may have a single path from trigger to action or it may have several paths to indicate different actions based on preceding conditions.

DE Ihr neuer Benutzer ist jetzt eingerichtet und kann loslegen. Sie können nun ggf. den vorhergehenden Benutzer aus Ihrem Konto entfernen. Weitere Informationen finden Sie unter Benutzer in einem Enterprise- oder Business-Plan verwalten.

EN Your new user is now up and running! You can now remove the prior user from your account if desired. For more information, see Manage Users in an Enterprise or Business Plan.

DE Nur das Eigentum an Elementen wird übertragen. Blätter im Eigentum anderer Benutzer und solche, die für den vorhergehenden Benutzer freigegeben wurden, müssen erneut für den neuen Benutzer freigegeben werden.

EN Only item ownership is transferred. Sheets owned by other users and shared with the previous user will need to be re-shared with the new user. 

DE „Wir waren auf der Suche nach einem neuen Webinar-Produkt, das GoToMeeting ersetzen konnte. Wir hatten viel Gutes über Zoom Webinar gehört und hatten im vorhergehenden Jahr viele gute Erfahrungen mit Zoom für Meetings gemacht“, so Benner.

EN “We were looking for a new webinar product to replace GoToMeeting, and we heard a lot of great things about Zoom Webinars and we’d had a lot of good experiences using Zoom for meetings over the past year or so prior,” Benner said.

DE Um eine Kurve in Form eines „C“ zu erstellen, ziehe in eine der vorhergehenden Richtungslinie entgegengesetzte Richtung. Lasse dann die Maustaste los.

EN To create a C‑shaped curve, drag in a direction opposite to the previous direction line. Then release the mouse button.

DE Um eine Kurve in Form eines „S“ zu erstellen, ziehe in dieselbe Richtung wie bei der vorhergehenden Richtungslinie. Lasse dann die Maustaste los.

EN To create an S‑shaped curve, drag in the same direction as the previous direction line. Then release the mouse button.

DE Vorsitzender des Betriebsrats des Werks Bamberg und Mitglied des Gesamtbetriebsrats des Unternehmensbereichs Mobility Solutions sowie Vorsitzender des Wirtschaftsausschusses des Unternehmensbereichs Mobility Solutions der Bosch-Gruppe

EN Chairman of the Bamberg plant works council and of the economic committee of the Mobility Solutions business sector, as well as member of the central works council of the Bosch Group's Mobility Solutions business sector

alemão inglês
vorsitzender chairman
mobility mobility
solutions solutions
bamberg bamberg
bosch bosch
gruppe groups
und and
mitglied member

DE Diese Route führt über die Höhen, entlang des rechten und linken Ufers des Hongrin durch unberührte Natur. Sie bietet einen eindrucksvollen Blick auf das Vallon des Cases sowie die zackigen Gipfel des Cape aux Moines und des Vanil des Artses.

EN Winding through the upper reaches and along the right and left bank of the Hongrin as well as a protected natural area, the path offers a breathtaking view of the Cases valley and the jagged summits of the Cape aux Moines and the Vanil des Artses.

alemão inglês
natur natural
blick view
cases cases
gipfel summits
cape cape
bietet offers
aux aux
und and
linken left

Mostrando 50 de 50 traduções