Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "einbeziehung der vorspannung" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "einbeziehung der vorspannung" de alemão para inglês

Traduções de einbeziehung der vorspannung

"einbeziehung der vorspannung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

einbeziehung inclusion
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your

Tradução de alemão para inglês de einbeziehung der vorspannung

alemão
inglês

DE Unbewusste Vorspannung in der Einstellung: So reduzieren Sie die Vorspannung im Mietprozess

EN Unconscious Bias In Hiring: How To Reduce Bias In The Hiring Process

alemão inglês
unbewusste unconscious
einstellung hiring
im in the
in in
reduzieren reduce
der the

DE Oben: Ebrog-Methode mit Vorspannung, darunter ohne Vorspannung und klassisches Verfahren sowie ein unverstärktes Bauteil zum Vergleich

EN (Top: Ebrog method with prestressing, below without prestressing and classic method, and an unreinforced component for comparison)

alemão inglês
klassisches classic
vergleich comparison
methode method
und and
ohne without
mit with
zum for

DE Oben: Ebrog-Methode mit Vorspannung, darunter ohne Vorspannung und klassisches Verfahren sowie ein unverstärktes Bauteil zum Vergleich

EN (Top: Ebrog method with prestressing, below without prestressing and classic method, and an unreinforced component for comparison)

alemão inglês
klassisches classic
vergleich comparison
methode method
und and
ohne without
mit with
zum for

DE Die Einbeziehung der Vorspannung erhöht die Genauigkeit und bedeutet, dass selbstgewichtige, verschraubte Baugruppen - oder sogar quietschende Bremsen - simuliert werden können.

EN Including pre-loading adds more fidelity and means that self-weighted, bolted assemblies — or even squealing brakes — can be simulated. 

alemão inglês
bremsen brakes
simuliert simulated
oder or
bedeutet means
sogar even
erhöht more
dass that
können can
werden be
der and

DE Die Einbeziehung der Interessengruppen spiegelt das Engagement der EFSA für Offenheit, Transparenz und Dialog wider. Einbeziehung bei der EFSA ist:  vertrauenswürdig, rückverfolgbar, zielgerichtet.

EN Engagement with stakeholders reflects EFSA’s commitment to openness, transparency and dialogue. At EFSA, engagement is: Trustworthy, Traceable, Targeted.

DE Einbeziehung war während der Pandemie ein wichtiges Thema im Bildungsbereich. Lernende mussten im virtuellen Umfeld einbezogen werden. Wie sorgen Sie für die Einbeziehung bei virtuellen Weiterbildungen?

EN Engagement has been a key topic for the educational community during the pandemic — keeping students engaged in a virtual setting. How do you make virtual CPD engaging?

DE Ein Zwei-Prozent-Ziel unter Einbeziehung von selbstgenutztem Wohneigentum wäre also leicht restriktiver als das alte HVPI-Ziel ohne die Einbeziehung von selbstgenutztem Wohneigentum.

EN A two percent target with OOH included would thus be more restrictive than the present HICP target without OOH.

alemão inglês
prozent percent
zwei two
wäre be
ohne without
die target
ein a
also the

DE Sanierung einer der Autobahn-Brücken zwischen Küssnacht und Brunnen: Im Oktober 2018 wurden Betonträger erstmals mit CFK-Lamellen mit der Ebrog-Methode verstärkt; allerdings noch ohne Vorspannung

EN Rehabilitation of one of the highway bridges between Küssnacht and Brunnen: In October 2018, concrete girders were reinforced for the first time with CFRP lamellae using the Ebrog method; however, still without prestressing

alemão inglês
oktober october
verstärkt reinforced
autobahn highway
brücken bridges
wurden were
methode method
und and
zwischen between
erstmals first time
ohne without
mit with

DE Sanierung einer der Autobahn-Brücken zwischen Küssnacht und Brunnen: Im Oktober 2018 wurden Betonträger erstmals mit CFK-Lamellen mit der Ebrog-Methode verstärkt; allerdings noch ohne Vorspannung

EN Rehabilitation of one of the highway bridges between Küssnacht and Brunnen: In October 2018, concrete girders were reinforced for the first time with CFRP lamellae using the Ebrog method; however, still without prestressing

alemão inglês
oktober october
verstärkt reinforced
autobahn highway
brücken bridges
wurden were
methode method
und and
zwischen between
erstmals first time
ohne without
mit with

DE «Ich sehe dafür absolut einen Markt», sagt Hüppi, «und mit der Vorspannung nutzt man das Potenzial des Materials ja erst voll aus.»

EN "I absolutely see a market for this," says Hüppi, "and with prestressing, you're only really exploiting the full potential of the material."

alemão inglês
markt market
sagt says
potenzial potential
materials material
sehe see
dafür for
absolut absolutely
ich i
und and
mit with
erst a

DE «Ich sehe dafür absolut einen Markt», sagt Hüppi, «und mit der Vorspannung nutzt man das Potenzial des Materials ja erst voll aus.»

EN "I absolutely see a market for this," says Hüppi, "and with prestressing, you're only really exploiting the full potential of the material."

alemão inglês
markt market
sagt says
potenzial potential
materials material
sehe see
dafür for
absolut absolutely
ich i
und and
mit with
erst a

DE Neu bei den Cleats ist lediglich, dass es eine zweite Variante mit geringerer Vorspannung der Feder gibt

EN The only new thing about the cleats is that there is a second variant with a lower spring preload

alemão inglês
variante variant
feder spring
dass that
mit with
den the

DE Die Feinabstimmung bzw. Vorspannung erfolgt stufenlos per Drehrad. Der Spritzschutz für den Mechanismus wird einfach per Magnet an Ort und Stelle gehalten.

EN Preload can be fine-tuned thanks to the threaded adjustment. Clever: The suspension mechanism is protected by a magnetic cover.

alemão inglês
mechanismus mechanism
magnet magnetic
einfach a
und thanks
für cover

DE Zu diesen Funktionen gehören Randbedingungen wie Rigid Connector für die Modellierung starrer Regionen und kinematischer Zwänge, Schrauben mit Vorspannung, Spannungslinearisierung für die Analyse von Druckbehältern und mehr.

EN These features include boundary conditions such as rigid connectors for modeling rigid regions and kinematic constraints, bolts with pretension, stress linearization for analysis of pressure vessels, and more.

alemão inglês
funktionen features
modellierung modeling
regionen regions
schrauben bolts
analyse analysis
mehr more
für for
mit with
von of
und connectors

DE Eine typische Anwendung des MEMS Module in diesem Bereich bezieht sich auf elektrostatisch angeregte MEMS-Resonatoren, die mit einer angelegten DC-Vorspannung betrieben werden

EN A typical application of the MEMS Module within this area is for electrostatically actuated MEMS resonators, which operate with an applied DC bias

alemão inglês
typische typical
module module
anwendung application
diesem this
mit with
des the
bereich of

DE Durch Vorspannung können sowohl die Konstruktionsfreiheit wie auch die Montagestützweite deutlich vergrössert werden, was das mögliche Anwendungsgebiet auf einen weiten Bereich ausdehnt

EN Pretensioning significantly increases both the freedom of design and the erection span extending the possible application field to a wide range

alemão inglês
mögliche possible
auch to
bereich of

DE Führen Sie Akustiksimulationen durch, um das vibroakustische Verhalten von Systemen mit oder ohne strukturelle Vorspannung zu verstehen

EN Carry out acoustics simulations to understand the vibroacoustic behavior of systems, with or without structural pre-loading

alemão inglês
verhalten behavior
systemen systems
strukturelle structural
oder or
verstehen understand
zu to
ohne without
von of
mit with

DE Da sie sich aufgrund des umgebenden Betons nicht mehr verformen können, entsteht im «memory-steel» eine permanente Vorspannung, die auf das Bauwerk einwirkt

EN Since they can no longer deform due to the surrounding concrete, a permanent pre-stress is created in the memory-steel, which is transferred to the entire structure

alemão inglês
umgebenden surrounding
permanente permanent
bauwerk structure
im in the
können can
eine a
da since
aufgrund to
des the

DE Erhöht man die Vorspannung, lässt sich dieser Effekt jedoch gegen null reduzieren, man bekommt dafür dann aber auch ein strafferes und etwas weniger sensibles „Fahrwerk“

EN If you increase the preload of the spring, this effect can be reduced but the suspension becomes stiffer and less sensitive

alemão inglês
erhöht increase
effekt effect
weniger less
reduzieren reduced
und and
aber but

DE PCB-Kondensator-Optimierung unter Berücksichtigung von Gradiententemperaturen und DC-Vorspannung

EN PCB Capacitor Optimization that Accounts for Gradient Temperatures and DC Biasing

DE Gegenstand: Gegenstand der Datenverarbeitung ist die Erbringung der zwischen Acquia und dem Kunden vereinbarten Leistungen durch Acquia unter Einbeziehung der vom Kunden bereitgestellten personenbezogenen Daten.

EN Subject matter: The subject matter of the data processing is the performance of the Services agreed between Acquia and customer by Acquia involving personal data provided by customer.

alemão inglês
datenverarbeitung data processing
acquia acquia
kunden customer
vereinbarten agreed
gegenstand subject matter
ist is
zwischen between
daten data
und and
personenbezogenen the

DE Eine wissenschaftsbasierte Systemanalyse auf Basis der Stickstoffkaskade und unter Einbeziehung von Stakeholdern dient dabei der Vermittlung in der Diskussion um die Vereinbarkeit von moderner Landwirtschaft mit Umweltverträglichkeit.

EN A science-based system analysis based on the nitrogen cascade and involving stakeholders serves to mediate in the discussion about the compatibility of modern agriculture with environmental sustainability.

alemão inglês
stakeholdern stakeholders
dient serves
diskussion discussion
vereinbarkeit compatibility
moderner modern
landwirtschaft agriculture
in in
dabei with
und and
eine a

DE Jeder Mitarbeiter spielt eine aktive Rolle bei der Schaffung einer Kultur der Einbeziehung und Zugehörigkeit, in der alle Menschen einen Beitrag leisten und sich entfalten können.

EN Every employee plays an active role in creating a culture of inclusion and belonging where all people can contribute and thrive. 

alemão inglês
spielt plays
aktive active
schaffung creating
einbeziehung inclusion
rolle role
können can
mitarbeiter employee
in in
menschen people
und and
kultur culture
alle all
beitrag contribute
der of
jeder every
einen a

DE Erprobung der Verfahren im Labor sowie Erprobung des Gesamtsystems der Verbundlösung in einem Schiffsführungssimulator unter Einbeziehung der Partner

EN Testing of the procedures under laboratory conditions as well as testing the entire system in a ship manoeuvring simulator with involvement of partners;

alemão inglês
labor laboratory
partner partners
verfahren procedures
in in

DE stellt den Entwicklungsplan der Universität unter Einbeziehung der Entwicklungspläne der Fakultäten auf, schreibt ihn fort und legt ihn dem Universitätsrat zur Beschlussfassung vor,

EN establishes under consideration of the academic faculties’ development plans a university-wide development plan, updates this plan as necessary and submits it to the university council for review and implementation,

alemão inglês
fakultäten faculties
universität university
ihn it
legt the

DE Es wird ein Zusammenhang zwischen der Digitalisierung des Bildungsbereichs und der Einbeziehung der Nutzer aufgezeigt

EN The connection between the digitisation of education and user involvement is clear

alemão inglês
zusammenhang connection
digitalisierung digitisation
nutzer user
und and
zwischen between
wird the

DE Ziel der Plattform ist es die Erforschung, Erhaltung, Vermittlung und Weiterentwicklung des kulturellen Erbes in der Europaregion/EUREGIO Tirol-Südtirol-Trentino unter Einbeziehung der sozialen Partizipation zu entwickeln.

EN The aim of the platform is to develop research, conservation, mediation and further development of the cultural heritage in the European region/EUREGIO Tyrol-South Tyrol-Trentino, including social participation.

alemão inglês
ziel aim
erforschung research
erhaltung conservation
vermittlung mediation
sozialen social
plattform platform
kulturellen cultural
in in
entwickeln develop
weiterentwicklung development
ist is
zu to
und and

DE Wir optimieren Ihre CSR-Bilanz durch die Einbeziehung der Einsparungen von tausenden Tonnen CO2 und Litern Wasser und der Arbeitsstunden von Menschen mit Behinderung im Rahmen der beruflichen Wiedereingliederung, entsprechend den gewählten Optionen.

EN We optimise your CSR balance sheet by including the tonnes of CO2 and litres of water saved, as well as the vocational reintegration working hours for people with disabilities, depending on the options chosen.

alemão inglês
optimieren optimise
arbeitsstunden working hours
behinderung disabilities
beruflichen working
gewählten chosen
optionen options
csr csr
bilanz balance
tonnen tonnes
wasser water
menschen people
wir we
ihre your
und and
mit with
entsprechend as
den the

DE Das könnte von der Einbeziehung von Fachleuten profitieren, die Erfahrung in der Entwicklung erfolgreicher Systeme der Prozess-Automatisierung haben

EN This could benefit from involving professionals who have had experience in creating successful process automation systems

alemão inglês
könnte could
fachleuten professionals
erfolgreicher successful
systeme systems
automatisierung automation
prozess process
in in
erfahrung experience
haben have
das this
entwicklung creating
profitieren benefit
die who

DE Andernfalls, wenn Sie Unrichtigkeiten in Ihren personenbezogenen Daten unter Einbeziehung der Art der personenbezogenen Daten und der Zwecke ihrer Verarbeitung korrigieren möchten, kontaktieren Sie bitte

EN Otherwise, to correct inaccuracies in your personal information, taking into account the nature of the personal information and the purposes of the processing please contact

DE Sie haben das Recht, Unrichtigkeiten in Ihren personenbezogenen Daten unter Einbeziehung der Art der personenbezogenen Daten und der Zwecke ihrer Verarbeitung zu korrigieren.

EN The right to correct inaccuracies in your personal information, taking into account the nature of the personal information and the purposes of the processing;

DE Der Europäische Datenschutzbeauftragte misst der Einbeziehung der technologischen Dimension des Datenschutzes in unsere Arbeit strategische Bedeutung bei.

EN The EDPS places strategic importance on integrating the technological dimension of data protection into our work.

DE Sie bestätigen, dass einige Aspekte des Dienstes, der Produkte und der Verwaltung unserer Nutzungsregeln die fortlaufende Einbeziehung von Humble Bundle erfordern

EN You acknowledge that some aspects of the Service, Products, and administering of our usage rules entails the ongoing involvement of Humble Bundle

alemão inglês
bestätigen acknowledge
aspekte aspects
fortlaufende ongoing
humble humble
bundle bundle
dienstes the service
dass that
einige some
produkte products
und and

DE f. Auf die Einbeziehung von Software, die der GNU Public License (GPL) jeder Version oder anderer sog. Copy-Left-Lizenzen unterliegt, weisen wir den Kunden vor Lieferung der entsprechenden Systeme hin.

EN f. With regard to the inclusion of software subject to any version of the GNU Public Licence (GPL) or other "copyleft" licences, we inform the customer before delivery of the corresponding systems.

alemão inglês
f f
einbeziehung inclusion
gnu gnu
public public
unterliegt subject
lieferung delivery
entsprechenden corresponding
software software
oder or
anderer other
systeme systems
lizenzen licences
license licence
kunden customer
wir we
version version
den the

DE Die visuelle Qualität hat sich im Laufe der Zeit nur erhöht, während die Einbeziehung der beliebtesten Starlets die verlockendste Erfahrung für die Benutzer bietet.

EN The visual quality has only increased in time, while the inclusion of the most popular starlets offers the most enticing experience for the users.

alemão inglês
visuelle visual
qualität quality
einbeziehung inclusion
erfahrung experience
benutzer users
zeit time
bietet offers
für for
hat has
die increased
nur only

DE ABLAUF: Unterstützung bei der betrieblichen Umsetzung auf Basis eines entwickelten Konzepts und unter der Einbeziehung von rechtlichen Anforderungen für Elektroabfall.

EN OPERATIONS: Support in the operational implementation on the basis of the developed concept, taking into account the legal requirements for electronic scrap.

alemão inglês
ablauf operations
betrieblichen operational
umsetzung implementation
entwickelten developed
rechtlichen legal
anforderungen requirements
und taking
unterstützung support
basis basis
für for

DE Die Vergütungspolitik der High-Tech Gründerfonds steht mit der Einbeziehung von Nachhaltigkeitsrisiken aus den Bereichen Umwelt, Soziales und Unternehmensführung im Einklang

EN The remuneration policies of High-Tech Gründerfonds are consistent with the integration of sustainability risks from the environmental, social and corporate governance areas

alemão inglês
high-tech tech
umwelt environmental
soziales social
tech high-tech
unternehmensführung corporate governance
steht are
mit with
und and
aus from
bereichen areas
den the

DE Der Capital Market Coach (CMC) betreut kleine und mittlere Unternehmen bei ihrem Listing im Segment direct market plus für mindestens ein Jahr ab Beginn der Einbeziehung

EN The Capital Market Coach (CMC) advises small and medium-sized companies on their listing in the direct market plus segment for a period of at least one year as of the start of trading of the shares

alemão inglês
capital capital
coach coach
listing listing
segment segment
kleine small
im in the
jahr year
market market
mittlere medium
direct direct
unternehmen companies
für for
und trading
plus the

DE Die Vergütungspolitik der High-Tech Gründerfonds steht mit der Einbeziehung von Nachhaltigkeitsrisiken aus den Bereichen Umwelt, Soziales und Unternehmensführung im Einklang

EN The remuneration policies of High-Tech Gründerfonds are consistent with the integration of sustainability risks from the environmental, social and corporate governance areas

alemão inglês
high-tech tech
umwelt environmental
soziales social
tech high-tech
unternehmensführung corporate governance
steht are
mit with
und and
aus from
bereichen areas
den the

DE Durch die Eskalation einer Anfrage erhöht sich der Schweregrad möglicherweise oder sie wird einem anderen Engineer zugewiesen, wodurch die Einbeziehung von Ressourcen der zweiten Ebene oder ein Gespräch mit einem Manager erforderlich werden

EN Escalating an incident may mean raising its severity level, reassigning it to another engineer, involving second level resources, or speaking with a manager

alemão inglês
engineer engineer
ressourcen resources
ebene level
manager manager
möglicherweise may
oder or
anderen another
mit with
wodurch to

DE Die Bereiche der Einbeziehung der Interessengruppen

EN The domains of stakeholder engagement

DE Die Einbeziehung der Interessengruppen erstreckt sich bei der EFSA auf die folgenden Bereiche:

EN Stakeholders may engage with EFSA in the following domains:

DE Risikobewertungsprozess: themenbezogene Einbeziehung in Bezug auf die Mandate und Anträge der EFSA zur Verbesserung der Qualität und Transparenz ihrer wissenschaftlichen Gutachten.

EN Risk assessment process: topic-based engagement on EFSA’s mandates and applications to improve the quality and transparency of EFSA’s scientific advice.

DE Einbeziehung der Interessengruppen in die Umsetzung der Transparenzverordnung | EFSA

EN Transparency Regulation and stakeholder engagement | EFSA

DE Einbeziehung der Interessengruppen in die Umsetzung der Transparenzverordnung

EN Transparency Regulation and stakeholder engagement

DE Während der wichtigsten Umsetzungsphase, die zum Inkrafttreten der Transparenzverordnung führte, orientierte sich die EFSA an dem nachstehend näher skizzierten Rahmen für die Einbeziehung.

EN During the main implementation phase leading up to the entry into application of the Transparency Regulation, EFSA followed the following engagement framework.

DE Unter Einbeziehung neuer Daten zum Vorkommen und aller neu verfügbaren wissenschaftlichen Informationen arbeitet die EFSA derzeit an einer Aktualisierung der wissenschaftlichen Stellungnahme der EFSA zu bromierten Flammschutzmitteln

EN EFSA is working on an update of the EFSA scientific opinions on brominated flame retardants, taking into account new occurrence data and any newly available scientific information.

DE Die Hochschulbildung, die einst am Abgrund der Einbeziehung des Fernunterrichts in ihr Geschäftsmodell stand, muss nun den Sprung wagen oder zurückgelassen werden

EN Higher education, once on the precipice of incorporating distance learning into their business model, must now make the leap or be left behind

alemão inglês
geschäftsmodell business model
sprung leap
oder or
einst the
nun now
werden be

DE Die Einbeziehung der emotionalen / psychologischen Komponente ist häufig vorhanden

EN The incorporation of the emotional / psychological component are often present

alemão inglês
komponente component
häufig often
vorhanden are

DE Vorteile der Einbeziehung von User Feedback in die digitale Strategie

EN Benefits of incorporating user feedback into the digital strategy

alemão inglês
vorteile benefits
user user
feedback feedback
digitale digital
strategie strategy
in into

Mostrando 50 de 50 traduções