Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "behinderung im rahmen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "behinderung im rahmen" de alemão para inglês

Traduções de behinderung im rahmen

"behinderung im rahmen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

behinderung disabilities disability
rahmen as business by for frame frames framework from not of out project the through when with

Tradução de alemão para inglês de behinderung im rahmen

alemão
inglês

DE Das Amt für Menschen mit Behinderung und SINPROMI arbeiten für die Integration von Menschen mit Behinderung in Gesellschaft und Arbeitsleben.

EN The Disabilities Unit and SINPROMI work towards the social insertion and employment of individuals with disabilities, amongst other objectives.

alemão inglês
menschen individuals
behinderung disabilities
arbeiten work
mit with
gesellschaft social
und and
von of
in towards

DE Anfang 2019 habe ich das VielRespektZentrum in Essen gegründet, in dem sich ganz unterschiedliche Menschen täglich begegnen können – ob alt, jung, katholisch, muslimisch, geflüchtet, homosexuell, mit Behinderung, ohne Behinderung

EN In early 2019 I set up the VielRespektZentrum in Essen, where very different people can have daily encounters – be they old, young, Catholic, Moslem, refugees, homosexual, disabled, able-bodied

DE Im Rahmen dieser Aktion konnten Kulturtandems gebildet werden, dank eines Begleitdienstes durch Volunteers für Personen mit einer Behinderung, die an kulturellen Aktivitäten teilnehmen möchten.

EN This operation makes it possible to create cultural tandems thanks to a volunteer support service for people living with a disability who want to take part in cultural activities.

alemão inglês
behinderung disability
kulturellen cultural
personen people
aktivitäten activities
für for
mit with
teilnehmen to
die thanks
möchten want to

DE Im Rahmen dieser Aktion konnten Kulturtandems gebildet werden, dank eines Begleitdienstes durch Volunteers für Personen mit einer Behinderung, die an kulturellen Aktivitäten teilnehmen möchten.

EN This operation makes it possible to create cultural tandems thanks to a volunteer support service for people living with a disability who want to take part in cultural activities.

alemão inglês
behinderung disability
kulturellen cultural
personen people
aktivitäten activities
für for
mit with
teilnehmen to
die thanks
möchten want to

DE Wir optimieren Ihre CSR-Bilanz durch die Einbeziehung der Einsparungen von tausenden Tonnen CO2 und Litern Wasser und der Arbeitsstunden von Menschen mit Behinderung im Rahmen der beruflichen Wiedereingliederung, entsprechend den gewählten Optionen.

EN We optimise your CSR balance sheet by including the tonnes of CO2 and litres of water saved, as well as the vocational reintegration working hours for people with disabilities, depending on the options chosen.

alemão inglês
optimieren optimise
arbeitsstunden working hours
behinderung disabilities
beruflichen working
gewählten chosen
optionen options
csr csr
bilanz balance
tonnen tonnes
wasser water
menschen people
wir we
ihre your
und and
mit with
entsprechend as
den the

DE Nun sehen Sie innerhalb des Vorschaubildes einen gestrichelten Rahmen. Dieser Rahmen zeigt den Bereich, in den hineingezoomt bzw. aus dem heraugezoomt werden soll. Der Rahmen lässt sich beliebig verkleinern und an jede Position im Bild verschieben.

EN Now, inside the thumbnail, you'll see a frame with a dashed line. This frame indicates the section that the software will zoom in on or out of. You can shrink the frame and move it to any position in the image.

alemão inglês
verkleinern shrink
nun now
im in the
position position
rahmen frame
in in
verschieben move
bild image
und and
bzw or
den the
beliebig any
an on

DE Der Rahmen des SL1 ist aus Toray-Carbon und mit der für die Rahmen der BHOberklasse eigenen HCIM-Hollow Core Internal Molding Monocoque-Rahmen- Technologie gefertigt worden

EN The SL1's frame is made of Toray carbon and with the HCIM (Hollow Core Internal Moulding) technology featured in BH's highend frames

alemão inglês
core core
technologie technology
carbon carbon
rahmen frame
internal internal
ist is
mit with
und and

DE Nun sehen Sie innerhalb des Vorschaubildes einen gestrichelten Rahmen. Dieser Rahmen zeigt den Bereich, in den hineingezoomt bzw. aus dem heraugezoomt werden soll. Der Rahmen lässt sich beliebig verkleinern und an jede Position im Bild verschieben.

EN Now, inside the thumbnail, you'll see a frame with a dashed line. This frame indicates the section that the software will zoom in on or out of. You can shrink the frame and move it to any position in the image.

alemão inglês
verkleinern shrink
nun now
im in the
position position
rahmen frame
in in
verschieben move
bild image
und and
bzw or
den the
beliebig any
an on

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.

alemão inglês
dauert lasts
länger longer
monate months
vertrag contract
nicht not
teils of
ist is
kunde customer
vom from
ein a

DE Gleichstellung (Alter, Geschlecht und Behinderung)

EN Equality (age, gender and disability)

alemão inglês
gleichstellung equality
alter age
geschlecht gender
behinderung disability
und and

DE Wenn Sie eine Behinderung haben und in einem alternativen Format auf diese Datenschutzrichtlinien zugreifen möchten, kontaktieren Sie uns bitte über die E-Mail-Adresse privacy@sproutsocial.com .

EN If you have a disability and would like to access this Privacy Policy in an alternative format, please contact us at privacy@sproutsocial.com.

alemão inglês
behinderung disability
alternativen alternative
format format
datenschutzrichtlinien privacy policy
bitte please
privacy privacy
in in
uns us
sie you
und and
diese this
zugreifen to access
eine a

DE neurodiversität, feiern neurodiversität, adhd, autismus, autistisch, gehirn, feiern, neurodiversum, asd, anderes gehirn, eigentlich autistisch, neurologie, behinderung, pride, besondere pädagogische bedürfnisse, dyslexie, dyspraxie

EN neurodiversity, celebrate neurodiversity, adhd, autism, autistic, brain, celebrate, neurodiverse, asd, different brain, actually autistic, neurology, disability, pride, special educational needs, dyslexia, dyspraxia

alemão inglês
feiern celebrate
gehirn brain
anderes different
eigentlich actually
behinderung disability
besondere special
bedürfnisse needs

DE Einem Fest der Organisation „Leben mit Behinderung“ ließen unsere Kollegen in Hamburg tatkräftige Unterstützung zukommen: Tische und Bänke wurden abgebaut und es wurde fleißig aufgeräumt.

EN Our Hamburg colleagues actively supported the “Leben mit Behinderung” festival, for people with disabilities and their families: tables and benches were dismantled afterwards and the area was cleaned up diligently.

DE Einzelne oder Gruppen von Menschen aufgrund von Rasse, Religion, ethnischer Zugehörigkeit, sexueller Orientierung, Hautfarbe, Alter, geschlechtlicher Identität, Familienstand, Behinderung oder Erkrankung isolieren oder klassifizieren

EN Segregate or classify individuals or groups of people by race, religion, ethnicity, sexual origin, color, age, gender identity, family status, disability, or medical condition

alemão inglês
gruppen groups
rasse race
religion religion
alter age
behinderung disability
klassifizieren classify
sexueller sexual
oder or
menschen people
identität identity
orientierung gender

DE Privatbesucher: Schüler*innen, Student*innen, Rentner*innen, Arbeitslose, Menschen mit Behinderung (ab GdB 50), Inhaber von Frankfurt Pass u. Kulturpass

EN Private visitors: schoolchildren, students, pensioners, the unemployed, people with disabilities (from degree of disability 50), holders of the Frankfurt Pass and Culture Pass

alemão inglês
schüler students
menschen people
inhaber holders
frankfurt frankfurt
pass pass
ab from
u and
mit with
von of

DE Außerdem haben Sie das Recht diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu übermitteln, sofern

EN You also have the right to have this data communicated to another person in charge without interference from the person in charge to whom the personal data has been communicated, provided that

alemão inglês
recht right
anderen another
sofern provided that
ohne without
daten data
zu to
wurden been

DE TeamViewer Classroom erfüllt die WCAG-Standards (Stufe AA), wurde für Nutzer:innen mit Behinderung optimiert, ist 100% webbasiert und ist somit für die barrierefreie Nutzung geeignet.

EN TeamViewer Classroom meets WCAG accessibility standards (AA level), is optimized for disabled users, and is 100% web-based for barrier-free usage.

alemão inglês
teamviewer teamviewer
classroom classroom
stufe level
optimiert optimized
webbasiert web-based
barrierefreie barrier-free
wcag wcag
standards standards
nutzer users
nutzung usage
für for
und and
ist is

DE Nach der Wende gab es nun auch auf dem Gebiet der ehemaligen DDR die Möglichkeit, Schulen für Schüler*innen mit einer geistigen Behinderung (später: Schulen zur individuellen Lebensbewältigung) zu errichten

EN After reunification, in the area of the former GDR (“German Democratic Republic”), there was the possibility to build schools for pupils with intellectual disabilities

alemão inglês
gebiet area
ehemaligen former
ddr gdr
möglichkeit possibility
schulen schools
schüler pupils
geistigen intellectual
behinderung disabilities
gab the
errichten build
zu to
mit with
für for
innen in

DE Das kommt jedem einzelnen und der (Schul-)Gemeinschaft zugute, nicht nur den Kindern mit einer geistigen Behinderung

EN This benefits everyone – also the (school) community, not just the children with intellectual disabilities

alemão inglês
gemeinschaft community
kindern children
geistigen intellectual
behinderung disabilities
mit with
nicht not

DE 20 DS-GVO diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu übermitteln

EN 20 DS-GVO, to transfer this data to another controller without hindrance by the controller to whom the personal data was provided

alemão inglês
wurden was
übermitteln transfer
anderen another
ohne without
daten data
zu to

DE Auf diese Weise unterstützen Sie die Solidarwirtschaft, indem Sie Arbeitsplätze für Menschen mit Behinderung schaffen

EN By choosing Olinn, you'll participate in the solidarity economy by creating jobs for people with disabilities

alemão inglês
arbeitsplätze jobs
behinderung disabilities
schaffen creating
indem by
menschen people
für for
mit with

DE Verschiedene Prozesse der PostFinance App erfüllen das Kriterium der Barrierefreiheit. Ziel ist die komplette Barrierefreiheit der App, damit diese auch für Menschen mit einer Behinderung uneingeschränkt nutzbar ist. Daran wird laufend gearbeitet.

EN Various PostFinance App processes help meet accessibility requirements. The aim is for the app to be fully accessible so that people with disabilities have no issues using the app either. We continue to work on achieving just that.

alemão inglês
postfinance postfinance
erfüllen meet
barrierefreiheit accessibility
komplette fully
behinderung disabilities
verschiedene various
prozesse processes
app app
menschen people
daran on
gearbeitet work
damit to
für for
mit with
wird the

DE Außerdem haben Sie das Recht diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu übermitteln, sofern

EN In addition, you have the right to communicate these data to another data controller without being hindered by the controller to whom the personal data was provided, provided that

alemão inglês
übermitteln communicate
recht right
anderen another
sofern provided that
ohne without
daten data
zu to
wurden was

DE d. eine Person oder Gruppe von Personen aufgrund von Religion, Geschlecht, sexueller Orientierung, Rasse, ethnischer Zugehörigkeit, Alter oder Behinderung schikaniert, belästigt, erniedrigt, diskriminiert oder einschüchtert;

EN d. victimizes, harasses, degrades, discriminates, or intimidates an individual or group of individuals on the basis of religion, gender, sexual orientation, race, ethnicity, age, or disability;

alemão inglês
gruppe group
religion religion
rasse race
alter age
behinderung disability
d d
oder or
geschlecht gender
orientierung orientation
sexueller sexual
personen the
eine basis

DE Unterstützung durch Sport! Die Spenden des Firmenlaufs gingen auch 2019 an die deutsche Sporthilfe und die deutschen Behindertensportjugend für die Förderung von Sport-projekten für junge Menschen mit Behinderung

EN Support through sport! In 2019, the donations from the company run also went to Deutsche Sporthilfe and the German disabled sports youth for the promotion of sports projects for young people with disabilities

alemão inglês
spenden donations
gingen went
behinderung disabilities
projekten projects
deutsche deutsche
junge young
menschen people
deutschen the
sport sport
für for
mit with
und and
unterstützung support
von of

DE Genetische Beratung, die allen Personen offen steht, die eine angeborene Fehlbildung, Behinderung oder genetisch bedingte Erkrankung haben oder für sich oder ihre Nachkommen befürchten.

EN Genetic counselling, which is available to all persons who are either suffering from an innate malformation, handicap or genetically induced disease, or who fear that they or their offspring might be concerned.

alemão inglês
genetische genetic
beratung counselling
offen available
genetisch genetically
erkrankung disease
befürchten fear
oder or
steht is
personen persons

DE Die Lebenshilfe Germersheim engagiert sich für die Integration, Lebensfreude und Selbstbestimmung von Kindern, Erwachsenen und Senioren mit Behinderung. Das Betreuungsangebot setzt dort an, wo Hilfe am nötigsten ist.

EN Lebenshilfe Germersheim is committed to the integration, happiness, and self-determination of children, adults, and seniors with disabilities. Care is offered where help is needed most.

alemão inglês
engagiert committed
integration integration
kindern children
erwachsenen adults
senioren seniors
behinderung disabilities
hilfe help
wo where
mit with
ist is
und and
setzt of
die happiness
dort the

DE Im konduktiven Förderzentrum Phoenix leben, lernen und arbeiten Menschen mit und ohne Behinderung zusammen

EN At the Förderzentrum Phoenix, people with and without disabilities live, study, and work together

alemão inglês
phoenix phoenix
leben live
arbeiten work
behinderung disabilities
menschen people
ohne without
zusammen with

DE Freizeit für Menschen mit Behinderung

EN Leisure time for people with disabilities

alemão inglês
freizeit leisure
behinderung disabilities
menschen people
für for
mit with

DE Außerdem haben Sie das Recht diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu übermitteln, sofern

EN You also have the right to transmit this data to another data controller without hindrance from the controller to which you have provided your data, if

alemão inglês
recht right
anderen another
übermitteln transmit
ohne without
sofern if
daten data
zu to

DE 7.4.5 Diskriminierung aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion, Nationalität, Behinderung, sexueller Orientierung oder Alter fördern;

EN 7.4.5 promote discrimination based on race, sex, religion, nationality, disability, sexual orientation or age;

alemão inglês
diskriminierung discrimination
rasse race
religion religion
nationalität nationality
behinderung disability
oder or
alter age
fördern promote
orientierung orientation
sexueller sexual
aufgrund on

DE EcoVadis diskriminiert nicht aufgrund von Rasse, Religion, Hautfarbe, nationaler Herkunft, Geschlecht oder sexueller Orientierung, Alter, Behinderung, Veteranenstatus oder eine anderen geschützten Kategorie.

EN EcoVadis does not discriminate based on race, religion, color, national origin, gender, sexual orientation, age, disability, veteran status or any other protected category.

alemão inglês
ecovadis ecovadis
rasse race
religion religion
nationaler national
herkunft origin
alter age
behinderung disability
anderen other
geschützten protected
geschlecht gender
oder or
orientierung orientation
kategorie category
sexueller sexual
nicht not
aufgrund on
eine based

DE Studieren mit Behinderung und chronischer Erkrankung

EN Disabled and chronically ill students

alemão inglês
und and

DE Studieren mit Behinderung und chronischer Erkrankung - Universität Rostock

EN Disabled and chronically ill students - University of Rostock

alemão inglês
und and
mit of
universität university

DE Verbessere deine Wahrnehmung der unterschiedlichen Fähigkeiten von Tauchern und erkunde adaptive Techniken, die sich beim Tauchen oder Freitauchen mit einem Buddy anwenden lassen, der irgendeine Behinderung hat.

EN Increase your awareness of divers' varying abilities, and explore adaptive techniques to apply while diving or freediving with a buddy with a disability.

alemão inglês
verbessere increase
unterschiedlichen varying
erkunde explore
adaptive adaptive
freitauchen freediving
buddy buddy
behinderung disability
techniken techniques
tauchen diving
tauchern divers
oder or
fähigkeiten abilities
mit with
und and
anwenden apply

DE Außerdem haben Sie das Recht diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu übermitteln, sofern

EN In addition, you have the right to communicate this data to another data controller without being hindered by the person responsible to whom the personal data was provided, provided that

alemão inglês
verantwortlichen responsible
übermitteln communicate
recht right
anderen another
sofern provided that
ohne without
daten data
zu to
wurden was

DE ONLYOFFICE-Editoren sind für Menschen mit Behinderung entwickelt, um den Bearbeitungsprozess komfortabel und einfach zu machen

EN ONLYOFFICE editors are designed to accommodate users with special needs to make the editing process comfortable and simple

alemão inglês
komfortabel comfortable
einfach simple
editoren editors
sind are
mit with
zu to
und and
den the

DE Wenn Sie Fragen zu dieser Datenschutzerklärung oder unseren Datenschutzpraktiken haben, oder wenn Sie aufgrund einer Behinderung auf eine andere Weise auf diese Mitteilung zugreifen müssen, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter:

EN If you have any questions about this Privacy Policy or our privacy practices, or if you have a disability and need to access this notice in a different format, please contact us by mail at:

alemão inglês
datenschutzpraktiken privacy practices
behinderung disability
fragen questions
oder or
datenschutzerklärung privacy policy
bitte please
uns us
mitteilung notice
unseren our
zu to
zugreifen to access
mail mail

DE Mit unseren Servicezentren für Generalüberholung, in denen Menschen mit Behinderung beschäftigt sind, erhält die Abwicklung des Lebensendes Ihrer Ausrüstung eine gesellschaftliche und ökologische Dimension.

EN Our reconditioning service centres employ people with disabilities, providing a social and environmental dimension to the end-of-life management of your equipment.

alemão inglês
behinderung disabilities
abwicklung management
ausrüstung equipment
gesellschaftliche social
dimension dimension
menschen people
und and
eine a
mit with
des the

DE Hier finden Menschen mit Behinderung Tipps und Tools für unbeschwerten Urlaub in Deutschland.

EN Here people with disabilities can find tips and tools for carefree holidays in Germany.

alemão inglês
finden find
menschen people
behinderung disabilities
tipps tips
tools tools
urlaub holidays
in in
deutschland germany
hier here
mit with
für for
und and

DE Reisen für Menschen mit Behinderung

EN Traveling for the Handicapped in Germany

alemão inglês
reisen traveling
für for
mit in

DE ZuschauerInnen mit Behinderung integrieren

EN Including spectators with disabilities.

alemão inglês
behinderung disabilities
mit with

DE Diese Vorführungen stehen den SchülerInnen des CPHV sowie SchülerInnen ohne Behinderung offen, um Inklusion und Teilhabe zu fördern.

EN These screenings will be open both to pupils from the CPHV and to pupils without disabilities so as to promote inclusion and sharing.

alemão inglês
schülerinnen pupils
ohne without
behinderung disabilities
offen open
inklusion inclusion
fördern promote
zu to
und and
den the

DE Für BegleiterInnen von Personen mit Behinderung ist der Eintritt frei, Tickets können an den Schaltern am Festival oder auf Anfrage per E-Mail (cmasserey@visionsdureel.ch) gekauft werden.

EN The person accompanying someone with a disability has free admission, when buying the tickets at the Festival ticket office or on demand by email (cmasserey@visionsdureel.ch)

alemão inglês
behinderung disability
festival festival
ch ch
am at the
oder or
tickets tickets
mit with
eintritt admission
mail email

DE Vor Beginn des Festivals wird hier ein Plan zur Verfügung gestellt, auf dem die für Personen mit einer körperlichen Behinderung zugänglichen Säle, die Parkplätze, die Toiletten und die barrierefreien Schalter gekennzeichnet sind.

EN Closer to the time of the Festival, a plan will be made available here, to indicate the rooms that are accessible to people with motor disabilities, as well as the accessible parking areas, toilets and ticket offices.

alemão inglês
festivals festival
plan plan
behinderung disabilities
parkplätze parking
toiletten toilets
hier here
mit with
und and
wird the
gestellt made

DE Wir würden uns sehr freuen, wenn auch Sie dieses Projekt unterstützen, damit möglichst viele Kinder, trotz ihrer Behinderung, bald wieder lachen und spielen können! Bei Fragen zu diesem Thema können Sie uns per Mail kontaktieren.

EN We would be very happy, if you would also support this project so that as many children as possible can laugh and play again soon, despite their disability! If you have any questions about this topic, you can contact us by mail.

alemão inglês
projekt project
unterstützen support
kinder children
behinderung disability
lachen laugh
spielen play
mail mail
trotz despite
bald soon
fragen questions
thema topic
sehr very
wenn if
auch also
viele many
wieder again
sie you
und and
würden would
diesem this
wir we
uns us

DE Eine unmittelbare Diskriminierung liegt vor, wenn in Angeboten Bewerber mit bestimmten Merkmalen gesucht werden und Personen aufgrund ihres Geschlechts, ihrer Rasse, ihres Alters oder einer Behinderung ausgeschlossen werden

EN Direct discrimination means that a job listing specifically makes it clear that they only want applicants that match a certain criteria, thereby excluding others because of their gender, race, age or disability

alemão inglês
unmittelbare direct
diskriminierung discrimination
bewerber applicants
rasse race
alters age
behinderung disability
oder or
bestimmten certain
und thereby
aufgrund of
ihrer their

DE Internationaler Tag der Menschen mit Behinderung

EN International Day of Persons with Disabilities

alemão inglês
internationaler international
behinderung disabilities
menschen persons
tag day
mit with
der of

DE Menschen mit Behinderung, die meist assistierende Technologien verwenden, sind auf die Einhaltung dieser Richtlinien angewiesen.

EN People with disabilities, who mostly use assistive technologies, rely on compliance with these guidelines.

alemão inglês
behinderung disabilities
meist mostly
einhaltung compliance
richtlinien guidelines
menschen people
technologien technologies
dieser these
mit with
auf on
verwenden use

DE Insbesondere ist diese zuständig für Studierende mit Kind, Studierende mit Behinderung oder chronischer Erkrankung sowie für internationale Studierende

EN In particular, it is responsible for students with children, students with disabilities or chronic illnesses, and international students

alemão inglês
zuständig responsible
studierende students
kind children
behinderung disabilities
internationale international
oder or
ist is
für for
mit with

Mostrando 50 de 50 traduções