DE Du willst wissen, wie es in deiner Lieblingsserie weitergeht – und plötzlich bist du mit Buffering konfrontiert. Oder du streamst einen Film und alle anderen im Wohnheim machen das Gleiche – das Laden dauert ewig.
"deiner lieblingsserie weitergeht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Du willst wissen, wie es in deiner Lieblingsserie weitergeht – und plötzlich bist du mit Buffering konfrontiert. Oder du streamst einen Film und alle anderen im Wohnheim machen das Gleiche – das Laden dauert ewig.
EN You’re catching up on your favorite show and it suddenly starts buffering. Or you’re streaming a movie and so is the rest of the dorm, so it takes forever to load.
alemão | inglês |
---|---|
plötzlich | suddenly |
oder | or |
film | movie |
dauert | takes |
ewig | forever |
laden | load |
einen | a |
und | and |
es | it |
du | your |
DE Du willst wissen, wie es in deiner Lieblingsserie weitergeht – und plötzlich bist du mit Buffering konfrontiert. Oder du streamst einen Film und alle anderen im Wohnheim machen das Gleiche – das Laden dauert ewig.
EN You’re catching up on your favorite show and it suddenly starts buffering. Or you’re streaming a movie and so is the rest of the dorm, so it takes forever to load.
alemão | inglês |
---|---|
plötzlich | suddenly |
oder | or |
film | movie |
dauert | takes |
ewig | forever |
laden | load |
einen | a |
und | and |
es | it |
du | your |
DE Wir bieten die angesagtesten Formate. Wie die neuste Staffel deiner Lieblingsserie.
EN We create resources according to what’s in demand. Like the last season of your favorite series.
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
staffel | series |
deiner | the |
DE Hast du die Nase voll von Buffering im Sekundentakt bei deiner Lieblingsserie? Oder davon, dass deine Videos nur mit 240p angezeigt werden, um Geschwindigkeitsverluste zu verhindern?
EN Tired of your favorite shows buffering every few seconds? Or your videos reverting to 240p to prevent speed loss?
alemão | inglês |
---|---|
buffering | buffering |
videos | videos |
oder | or |
zu | to |
verhindern | prevent |
DE Dies ist auch die Lieblingsserie des japanischen Außenministers Tarō Kōno ( @konotarogomame ).
EN This is also Japanese Foreign Minister Tarō Kōno( @konotarogomame )Favorite series.
alemão | inglês |
---|---|
japanischen | japanese |
dies | this |
auch | also |
ist | is |
DE Für die Arbeit im Homeoffice, die Schulaufgaben oder zum Streamen Ihrer Lieblingsserie eignet sich jedoch viel eher ein Notebook wie das MacBook Air von Apple oder ein Laptop von Microsoft
EN However, when working from home, doing your homework or streaming your favourite series, a notebook such as the MacBook Air from Apple or a laptop from Microsoft is much more appropriate
alemão | inglês |
---|---|
streamen | streaming |
air | air |
apple | apple |
microsoft | microsoft |
notebook | notebook |
laptop | laptop |
oder | or |
eher | more |
macbook | macbook |
viel | much |
arbeit | working |
jedoch | however |
die | appropriate |
zum | the |
ein | a |
von | from |
DE Als Kind war Star Trek seine Lieblingsserie und so ist Casper Van Dien auf der FedCon in bester Gesellschaft zwischen all den Trekkies. Zusammen mit Mark
EN When Casper Van Dien was a child Star Trek was his favourite TV show and that?s why he will be in good company at FedCon. Together
alemão | inglês |
---|---|
star | star |
trek | trek |
casper | casper |
fedcon | fedcon |
bester | good |
kind | child |
in | in |
war | was |
van | van |
gesellschaft | company |
und | and |
mit | together |
DE In der Regel melden wir uns innerhalb von zwei Wochen, spätestens aber nach vier Wochen, bei Dir, wie es mit Deiner Bewerbung weitergeht.
EN Usually we will contact you within two weeks, but within four weeks the latest.
alemão | inglês |
---|---|
wochen | weeks |
spätestens | latest |
in der regel | usually |
vier | four |
innerhalb | within |
wir | we |
aber | but |
DE In der Regel melden wir uns innerhalb von zwei Wochen bei Dir, wie es mit Deiner Bewerbung weitergeht.
EN You can typically expect to hear back from us within two weeks.
alemão | inglês |
---|---|
wochen | weeks |
uns | us |
zwei | two |
innerhalb | within |
DE In der Regel melden wir uns innerhalb von zwei Wochen, spätestens aber nach vier Wochen bei Dir, wie es mit Deiner Bewerbung weitergeht.
EN Usually we will contact you within two weeks, but within four weeks the latest.
alemão | inglês |
---|---|
wochen | weeks |
spätestens | latest |
in der regel | usually |
vier | four |
innerhalb | within |
wir | we |
aber | but |
DE In der Regel melden wir uns innerhalb von zwei Wochen, spätestens aber nach vier Wochen bei Dir, wie es mit Deiner Bewerbung weitergeht.
EN Usually we will contact you within two weeks, but within four weeks the latest.
alemão | inglês |
---|---|
wochen | weeks |
spätestens | latest |
in der regel | usually |
vier | four |
innerhalb | within |
wir | we |
aber | but |
DE In der Regel melden wir uns innerhalb von zwei Wochen bei Dir, wie es mit Deiner Bewerbung weitergeht.
EN You can typically expect to hear back from us within two weeks.
alemão | inglês |
---|---|
wochen | weeks |
uns | us |
zwei | two |
innerhalb | within |
DE Die Verbesserung deiner UX ist eine Möglichkeit, die Platzierungen deiner Website zu verbessern, aber du musst auch an deiner Offpage-SEO und deiner Keyword-Strategie arbeiten
EN Improving your UX is one way to boost your website’s rankings but you also need to work on your off-page SEO and keyword strategy
alemão | inglês |
---|---|
ux | ux |
möglichkeit | way |
seo | seo |
keyword | keyword |
strategie | strategy |
musst | need to |
arbeiten | work |
aber | but |
ist | is |
und | and |
du | you |
website | page |
zu | to |
an | on |
verbesserung | improving |
DE Die Verbesserung deiner UX ist eine Möglichkeit, die Platzierungen deiner Website zu verbessern, aber du musst auch an deiner Offpage-SEO und deiner Keyword-Strategie arbeiten
EN Improving your UX is one way to boost your website’s rankings but you also need to work on your off-page SEO and keyword strategy
alemão | inglês |
---|---|
ux | ux |
möglichkeit | way |
seo | seo |
keyword | keyword |
strategie | strategy |
musst | need to |
arbeiten | work |
aber | but |
ist | is |
und | and |
du | you |
website | page |
zu | to |
an | on |
verbesserung | improving |
DE Wenn die Diskussion von einer oder zwei Personen dominiert wird, sollte der Moderator eingreifen und anderen das Wort erteilen, bevor es weitergeht.
EN If the discussion is dominated by one or two people, the facilitator should step in and call on others before moving on.
alemão | inglês |
---|---|
diskussion | discussion |
dominiert | dominated |
oder | or |
anderen | others |
wenn | if |
und | and |
sollte | should |
wird | the |
bevor | in |
DE Welche Möglichkeiten der digitalen Zusammenarbeit gibt es, damit der Betrieb auch in Krisenzeiten weitergeht?
EN Learn all the tips and tricks to keep in touch and stay productive with Microsoft Teams and Office 365, even when you're working remotely.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
der | the |
damit | to |
DE Du kannst frühere Folien und Antworten noch einmal durchgehen, um Diskussionen anzuregen und die wichtigsten Punkte zu vertiefen, bevor es mit dem Live-Kahoot weitergeht.
EN Revisit previous slides and answers to facilitate discussions and reinforce key points before continuing with the live kahoot.
alemão | inglês |
---|---|
frühere | previous |
folien | slides |
diskussionen | discussions |
wichtigsten | key |
punkte | points |
kahoot | kahoot |
antworten | answers |
live | live |
mit | with |
und | and |
zu | to |
DE Seine Kochkunst weckt Stolz bei den Einheimischen und Staunen bei den Besuchern. Erfahren Sie, wie es mit einem der beliebtesten Köche der Insel, Santi Taura, weitergeht.
EN His cooking inspires pride in locals and wonder in visitors. Find out what?s next for one the island?s best loved chefs, Santi Taura.
alemão | inglês |
---|---|
stolz | pride |
besuchern | visitors |
köche | chefs |
santi | santi |
es | loved |
insel | island |
beliebtesten | the |
mit | in |
erfahren | and |
DE Du kannst frühere Folien und Antworten noch einmal durchgehen, um Diskussionen anzuregen und die wichtigsten Punkte zu vertiefen, bevor es mit dem Kahoot weitergeht.
EN Revisit previous slides and answers to facilitate discussions and reinforce key messages before continuing with the kahoot.
alemão | inglês |
---|---|
frühere | previous |
folien | slides |
diskussionen | discussions |
wichtigsten | key |
kahoot | kahoot |
antworten | answers |
mit | with |
zu | to |
und | and |
DE Außerdem erhalten Sie drei Jahre lang Priority-Support rund um die Uhr, um sicherzustellen, dass die Show weitergeht.
EN Plus, you get three years of 24x7 priority support to ensure the show always goes on.
alemão | inglês |
---|---|
show | show |
support | support |
jahre | years |
sicherzustellen | to ensure |
rund | on |
drei | three |
erhalten | get |
dass | to |
DE Sie sind sich nicht sicher, wie es mit Ihrer Symantec-Lösung weitergeht? Entscheiden Sie sich für ein Upgrade auf Proofpoint. Jetzt rechtzeitig umsteigen!
EN Not sure what’s next for your Symantec solution? Upgrade now to Proofpoint. Make the switch now!
alemão | inglês |
---|---|
upgrade | upgrade |
proofpoint | proofpoint |
symantec | symantec |
lösung | solution |
jetzt | now |
nicht | not |
für | for |
DE Die Toolkit-Dokumente sind darauf ausgelegt, Sie durch Ihre Implementierung zu führen. Sie sind klar in nummerierte Ordner aufgeteilt, sodass Sie wissen, wo Sie anfangen müssen, und nach jedem fertigen Dokument auch wissen, wo es weitergeht.
EN The documents are organised to guide you on your implementation path. They’re structured in clearly numbered folders, so that you know where to start, and – after each document is completed – where to go next.
alemão | inglês |
---|---|
implementierung | implementation |
führen | guide |
klar | clearly |
nummerierte | numbered |
ordner | folders |
wo | where |
dokument | document |
es | you |
anfangen | start |
sind | are |
ihre | your |
in | in |
wissen | know |
jedem | the |
zu | to |
DE Man kann die Wanderung verlängern, indem man von der Scharte Forcella Col Piombin entlang des Wanderwegs 436 zur Scharte Forcella Giau weitergeht.
EN If you want to extend the walk, you can take track n° 436 from the Forcella Col Piombin gully to the Forcella Giau gully.
alemão | inglês |
---|---|
forcella | forcella |
giau | giau |
kann | can |
verlängern | extend |
die | walk |
entlang | to |
DE Du hast das passende Job-Angebot gefunden? Perfekt! Wir zeigen dir, wie es jetzt weitergeht.
EN Explore more about our application tips and recruitment process. We show you what comes next.
alemão | inglês |
---|---|
zeigen | show |
jetzt | about |
hast | and |
das | comes |
wir | we |
du | you |
DE Ich denke, es gibt eine Menge Fetischisierung in den Medien, wie hart er ist und wie er weitergeht
EN I think there’s a lot of fetishization in the media about how hard-core he is and how he just keeps going but
alemão | inglês |
---|---|
hart | hard |
ich | i |
in | in |
medien | media |
er | he |
den | the |
eine | a |
es | but |
DE Diese Besonderheiten ist nicht nur merkwürdig, sondern sogar gefährlich. Insbesondere da die NULL-Kuriosität bei der Indizierung weitergeht.
EN This peculiarity is not only strange; it is also dangerous. Additionally the Oracle database’s NULL oddity does not stop here—it continues with indexing.
alemão | inglês |
---|---|
gefährlich | dangerous |
indizierung | indexing |
da | here |
ist | is |
nicht | not |
nur | only |
sogar | also |
der | the |
DE Begeistern Sie Ihr Publikum mit einem schnellen, informativen und attraktiven Zeichentrickfilm, der es dazu bringt, bei Ihnen zu bleiben, um zu sehen, wie es weitergeht.
EN Engage your audience with a quick, informative, and attractive animated cartoon that will make them stay with you to see what’s next.
alemão | inglês |
---|---|
publikum | audience |
attraktiven | attractive |
ihr | your |
und | and |
mit | with |
schnellen | quick |
zu | to |
DE SIE SIND SICH NICHT SICHER, WIE ES MIT IHRER SYMANTEC-LÖSUNG WEITERGEHT?
EN Uncertain about Your Symantec Future?
alemão | inglês |
---|---|
symantec | symantec |
sie | your |
sicher | about |
DE Bei unserer Task Force Diversität konnte ich auch selbst daran mitarbeiten, dass die Stiftung diesen Weg weitergeht und zum Beispiel die Charta der Vielfalt unterzeichnet hat.
EN As part of our Diversity Task Force I was also able to help the Foundation continue along this path and sign the Diversity Charter, for instance.
alemão | inglês |
---|---|
task | task |
force | force |
stiftung | foundation |
charta | charter |
ich | i |
konnte | the |
und | and |
vielfalt | diversity |
die | instance |
DE NextGen AutoML ist der Moment, in dem die Automatisierung des Machine Learnings (AutoML) weitergeht zu einem System, welches proaktive Vorschläge macht
EN NextGen AutoML is the moment when machine learning automation (AutoML) advances to a system that makes proactive suggestions
alemão | inglês |
---|---|
machine | machine |
learnings | learning |
vorschläge | suggestions |
automatisierung | automation |
system | system |
zu | to |
proaktive | proactive |
moment | moment |
macht | makes |
ist | is |
welches | the |
DE Hier erfährst du, wie es nach der Bundestagswahl weitergeht: Wie wird die Regierung gebildet, welche gesetzlichen Fristen gibt es?
EN Find out here what happens after the federal election: How is the government formed and which time limits are specified by law?
alemão | inglês |
---|---|
bundestagswahl | federal election |
regierung | government |
gebildet | formed |
gesetzlichen | law |
fristen | time |
hier | here |
erfährst | find |
wird | the |
gibt | are |
DE Und das Beste: Bei Posterlounge müssen Sie sich nicht gedulden, bis Sie wissen, wie es nach dem Cliffhanger weitergeht
EN And the best thing is that with Posterlounge you don't have to wait until after the cliffhanger
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
nicht | dont |
beste | the best |
dem | the |
DE Damit die Erwärmung nicht so weitergeht, müssen wir vom Heizöl und Erdgas wie auch von Benzin und Diesel wegkommen
EN In order to curb these rising temperatures, we need to get away from heating oil and natural gas as well as petrol and diesel
alemão | inglês |
---|---|
erwärmung | heating |
erdgas | natural gas |
diesel | diesel |
öl | oil |
wir | we |
und | and |
benzin | petrol |
damit | to |
vom | from |
DE Ein Klempnerein zu behebendes Problemoder Heather Vahn, die schärfste Hausfrau, die Sie je gesehen haben. Sie wissen, wie es weitergeht!
EN A plumber, a problem to fix, and Heather Vahn, the hottest housewife you?ve ever seen. You know what?s next!
alemão | inglês |
---|---|
gesehen | seen |
zu | to |
je | ever |
ein | a |
DE CMiC bietet eine Unternehmensansicht, eine Projektansicht und eine Unteraktivitätsansicht von allem, das aktuell in deinem Bauunternehmen passieren muss und wie es morgen weitergeht
EN Deskera All In One is the only business software you need to run your business
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
allem | to |
DE Die Starter PC Serie ist nur der Anfang, mit reichlich Platz für zukünftiges Wachstum, wenn die Reise weitergeht.
EN The Starter PC series is only the beginning, with plenty of room to grow as the journey continues.
alemão | inglês |
---|---|
starter | starter |
pc | pc |
serie | series |
anfang | beginning |
platz | room |
reise | journey |
wachstum | grow |
ist | is |
mit | with |
reichlich | plenty of |
wenn | to |
nur | only |
DE Welche Möglichkeiten der digitalen Zusammenarbeit gibt es, damit der Betrieb auch in Krisenzeiten weitergeht?
EN Learn all the tips and tricks to keep in touch and stay productive with Microsoft Teams and Office 365, even when you're working remotely.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
der | the |
damit | to |
DE Wenn nichts schiefgeht, sind Sie nicht innovativ genug.“ Und wenn eine innovative Idee weitergeht, müssen die Mitarbeiter für ihre Bemühungen anerkannt und belohnt werden.
EN If things are not failing, you are not innovating enough.” And when an innovative idea comes forward, employees need to be recognized and rewarded for their efforts.
DE Seine Kochkunst weckt Stolz bei den Einheimischen und Staunen bei den Besuchern. Erfahren Sie, wie es mit einem der beliebtesten Köche der Insel, Santi Taura, weitergeht.
EN His cooking inspires pride in locals and wonder in visitors. Find out what?s next for one the island?s best loved chefs, Santi Taura.
alemão | inglês |
---|---|
stolz | pride |
besuchern | visitors |
köche | chefs |
santi | santi |
es | loved |
insel | island |
beliebtesten | the |
mit | in |
erfahren | and |
DE Seine Kochkunst weckt Stolz bei den Einheimischen und Staunen bei den Besuchern. Erfahren Sie, wie es mit einem der beliebtesten Köche der Insel, Santi Taura, weitergeht.
EN His cooking inspires pride in locals and wonder in visitors. Find out what?s next for one the island?s best loved chefs, Santi Taura.
alemão | inglês |
---|---|
stolz | pride |
besuchern | visitors |
köche | chefs |
santi | santi |
es | loved |
insel | island |
beliebtesten | the |
mit | in |
erfahren | and |
DE Seine Kochkunst weckt Stolz bei den Einheimischen und Staunen bei den Besuchern. Erfahren Sie, wie es mit einem der beliebtesten Köche der Insel, Santi Taura, weitergeht.
EN His cooking inspires pride in locals and wonder in visitors. Find out what?s next for one the island?s best loved chefs, Santi Taura.
alemão | inglês |
---|---|
stolz | pride |
besuchern | visitors |
köche | chefs |
santi | santi |
es | loved |
insel | island |
beliebtesten | the |
mit | in |
erfahren | and |
DE Die Toolkit-Dokumente sind darauf ausgelegt, Sie durch Ihre Implementierung zu führen. Sie sind klar in nummerierte Ordner aufgeteilt, sodass Sie wissen, wo Sie anfangen müssen, und nach jedem fertigen Dokument auch wissen, wo es weitergeht.
EN The toolkit documents are organized to guide you on your implementation path. They’re structured in clearly numbered folders, so that you know where to start, and – after each document is completed – where to go next.
alemão | inglês |
---|---|
implementierung | implementation |
führen | guide |
klar | clearly |
nummerierte | numbered |
ordner | folders |
wo | where |
dokument | document |
es | you |
anfangen | start |
sind | are |
ihre | your |
in | in |
wissen | know |
jedem | the |
zu | to |
DE Du hast das passende Job-Angebot gefunden? Perfekt! Wir zeigen dir, wie es jetzt weitergeht.
EN Explore more about our application tips and recruitment process. We show you what comes next.
alemão | inglês |
---|---|
zeigen | show |
jetzt | about |
hast | and |
das | comes |
wir | we |
du | you |
DE Und wenn ein Teilnehmer ins Hintertreffen gerät oder das Gefühl hat, zu viel getrunken zu haben, sorgt unser Team dafür, dass die Tour reibungslos weitergeht und der Radfahrer abgeholt wird.
EN And if a participant falls behind or feels like he has had too much, our team will make sure the tour continues smoothly and the cyclist is picked up.
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmer | participant |
tour | tour |
reibungslos | smoothly |
radfahrer | cyclist |
oder | or |
team | team |
viel | much |
wenn | if |
und | and |
zu | make |
hat | has |
unser | our |
ein | a |
wird | the |
DE Und wenn ein Teilnehmer ins Hintertreffen gerät oder das Gefühl hat, zu viel getrunken zu haben, sorgt unser Team dafür, dass die Tour reibungslos weitergeht und der Radfahrer abgeholt wird
EN And if a participant falls behind or feels like he or she has had too much, our team will make sure the tour continues smoothly and the cyclist is picked up
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmer | participant |
tour | tour |
reibungslos | smoothly |
radfahrer | cyclist |
oder | or |
team | team |
viel | much |
wenn | if |
und | and |
zu | make |
hat | has |
unser | our |
ein | a |
wird | the |
DE Die neue Strategie baut auf dieser ausgezeichneten Ausgangslage der vergangenen Jahre auf und definiert, wie es nach 2021 weitergeht.
EN The new strategy builds on the excellent progress made in recent years and sets out what will happen post-2021.
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
neue | new |
jahre | years |
ausgezeichneten | excellent |
baut | the |
vergangenen | in |
und | and |
DE Im Interview ziehen die Projektverantwortlichen Bilanz und geben einen Ausblick, wie es für und mit den Neulandgewinnern weitergeht.
EN In an interview, those responsible for the projects take stock and provide some insight into what the future has in store for the land reclaimers.
alemão | inglês |
---|---|
interview | interview |
für | for |
und | and |
es | has |
im | into |
mit | in |
den | the |
DE Bei unserer Task Force Diversität konnte ich auch selbst daran mitarbeiten, dass die Stiftung diesen Weg weitergeht und zum Beispiel die Charta der Vielfalt unterzeichnet hat.
EN As part of our Diversity Task Force I was also able to help the Foundation continue along this path and sign the Diversity Charter, for instance.
alemão | inglês |
---|---|
task | task |
force | force |
stiftung | foundation |
charta | charter |
ich | i |
konnte | the |
und | and |
vielfalt | diversity |
die | instance |
DE Bevor es weitergeht, senden wir dir unsere vollständige Keywordliste zu. Du hast dann die Möglichkeit, Veränderungen vorzuschlagen und auch eigene Artikelthemen einzubringen.
EN Before we go any further, we will send you our complete keyword list. You will then have the opportunity to suggest changes and also add your own article topics.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | opportunity |
änderungen | changes |
vorzuschlagen | suggest |
die | list |
und | and |
dir | your |
unsere | our |
wir | we |
vollständige | complete |
dann | then |
DE Wenn es trotzdem mal irgendwo klemmt oder sich zusätzliche Herausforderungen stellen, sorgen unsere erfahrenen Service-Spezialisten dafür, dass es auf Ihrer Baustelle weitergeht
EN But if things do get stuck or additional challenges arise, our experienced service specialists will help you to get things moving again on your site.
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | additional |
erfahrenen | experienced |
spezialisten | specialists |
herausforderungen | challenges |
unsere | our |
service | service |
oder | or |
sorgen | do |
trotzdem | but |
Mostrando 50 de 50 traduções