EN Dr. Dieter Beule, who has led the joint Core Unit Bioinformatics of BIH, MDC, and Charité since 2015, has been appointed a lifetime W2 professorship in Translational Bioinformatics at the Berlin Institute of Health at Charité (BIH).
Traduzir "bih at charité" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bih at charité" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de bih at charité
inglês
alemão
DE Dr. Dieter Beule, der seit 2015 die gemeinsame Core-Unit Bioinformatics von BIH, MDC und Charité leitet, erhält eine W2-Professur auf Lebenszeit für Translationale Bioinformatik am Berlin Institute of Health in der Charité (BIH).
| inglês | alemão |
|---|---|
| dr | dr |
| dieter | dieter |
| joint | gemeinsame |
| bioinformatics | bioinformatik |
| mdc | mdc |
| lifetime | lebenszeit |
| professorship | professur |
| berlin | berlin |
| health | health |
| of | of |
| at the | am |
| in | in |
| institute | institute |
| core | core |
| and | und |
| a | eine |
EN He is the scientific and medical director of the BIH Clinical Study Center (CSC), a joint BIH and Charité institution that coordinates the partnership agreed in 2019.
DE Sein Schmidt, der wissenschaftliche und medizinische Leiter des BIH Clinical Study Center (CSC), einer gemeinsamen Einrichtung von BIH und Charité, die die 2019 vereinbarte Partnerschaft koordiniert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| scientific | wissenschaftliche |
| director | leiter |
| center | center |
| institution | einrichtung |
| agreed | vereinbarte |
| clinical | clinical |
| study | study |
| joint | gemeinsamen |
| partnership | partnerschaft |
| medical | medizinische |
| and | und |
| a | einer |
EN Since the beginning of the pandemic, the BIH team led by Irina Lehmann and Roland Eils, director of the BIH Digital Health Center, has been tracking COVID-19 disease mechanisms
DE Seit Beginn der Pandemie ist das BIH Team um Irina Lehmann und Roland Eils, Direktor des Zentrums für Digitale Gesundheit am BIH, den COVID-19 Krankheitsmechanismen auf der Spur
| inglês | alemão |
|---|---|
| beginning | beginn |
| pandemic | pandemie |
| team | team |
| lehmann | lehmann |
| roland | roland |
| director | direktor |
| digital | digitale |
| health | gesundheit |
| center | zentrums |
| of | seit |
| and | und |
| the | den |
EN Researchers at the MDC, the BIH and Charité have developed methods for performing comprehensive analyses of fixed tumor tissue samples
DE Forschende des MDC, des BIH und der Charité haben Methoden entwickelt, um Proteine in fixierten Proben von Krebsgeweben umfassend zu analysieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| researchers | forschende |
| mdc | mdc |
| developed | entwickelt |
| methods | methoden |
| comprehensive | umfassend |
| analyses | analysieren |
| samples | proben |
| and | und |
| for | um |
| have | haben |
| at | in |
EN BIH, MDC and Charité launch a new research focus
DE Neuer Forschungsbereich von BIH, MDC und Charité
| inglês | alemão |
|---|---|
| mdc | mdc |
| new | neuer |
| and | und |
| a | von |
EN A year ago, BIH, MDC and Charité launched the joint research focus "Single Cell Approaches for Personalised Medicine"
DE Das BIH, das MDC und die Charité haben vor einem Jahr den Forschungsfokus „Single Cell-Ansätze für die personalisierte Medizin“ gegründet
| inglês | alemão |
|---|---|
| year | jahr |
| mdc | mdc |
| launched | gegründet |
| approaches | ansätze |
| personalised | personalisierte |
| medicine | medizin |
| ago | vor |
| and | und |
| single | die |
| a | einem |
EN Strong antiviral immunity in the upper airways protects children from severe COVID-19 - News - BIH at Charité
DE Starke anti-virale Immunität der Atemwege schützt Kinder vor schwerem Verlauf von COVID-19 - Aktuelles - BIH at Charité
| inglês | alemão |
|---|---|
| strong | starke |
| protects | schützt |
| children | kinder |
| news | aktuelles |
| at | at |
| the | der |
EN Funding exceptionally achieving and dedicated students at BIH and Charité
DE Förderung von besonders leistungsstarken und engagierten Studierenden am BIH bzw. an der Charité
| inglês | alemão |
|---|---|
| funding | förderung |
| students | studierenden |
| dedicated | der |
| at | besonders |
| and | und |
EN Fellows can also be hosted by experienced postdocs of BIH, Charité, and MDC
DE Gastgeber/innen der Fellows können auch erfahrene Nachwuchswissenschaftler/innen von BIH, Charité und MDC sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| experienced | erfahrene |
| mdc | mdc |
| hosted | gastgeber |
| fellows | fellows |
| also | auch |
| can | können |
| and | und |
| be | sein |
EN BIH Johanna Quandt Professor, Division of Nephrology and Internal Intensive Care Medicine, Charité – Universitätsmedizin Berlin
DE BIH Johanna Quandt Professorin, Medizinische Klinik m.S. Nephrologie und Internistische Intensivmedizin, Charité – Universitätsmedizin Berlin
EN BIH, MDC and Charité launch a new research focus
DE Neuer Forschungsbereich von BIH, MDC und Charité
| inglês | alemão |
|---|---|
| mdc | mdc |
| new | neuer |
| and | und |
| a | von |
EN If you like to watch series about the medical world, you will love Charité. In 1888, famous researchers made medical history at Berlin’s oldest hospital, the Charité, and you can follow this exciting story.
DE Wer gerne Arztserien guckt, ist bei Charité genau richtig aufgehoben. Im Jahr 1888 schrieben berühmte Forscher in Berlins ältestem Krankenhaus Charité Medizingeschichte und ihr seid hautnah dabei.
| inglês | alemão |
|---|---|
| famous | berühmte |
| researchers | forscher |
| hospital | krankenhaus |
| in | in |
| and | und |
| you | seid |
| the | richtig |
| made | ist |
EN If you like to watch series about the medical world, you will love Charité. In 1888, famous researchers made medical history at Berlin’s oldest hospital, the Charité, and you can follow this exciting story.
DE Wer gerne Arztserien guckt, ist bei Charité genau richtig aufgehoben. Im Jahr 1888 schrieben berühmte Forscher in Berlins ältestem Krankenhaus Charité Medizingeschichte und ihr seid hautnah dabei.
| inglês | alemão |
|---|---|
| famous | berühmte |
| researchers | forscher |
| hospital | krankenhaus |
| in | in |
| and | und |
| you | seid |
| the | richtig |
| made | ist |
EN In 2010, Stiftung Charité joined with junior clinicians and scientists, and decision makers from Charité Universitätsmedizin Berlin to design a pilot program to support and fund “Clinician Scientists”
DE Im Jahr 2010 hat die Stiftung Charité gemeinsam mit jüngeren Klinikerinnen und Nachwuchswissenschaftlern sowie Verantwortlichen an der Charité das Konzept für ein Pilotprogramm zur Förderung von Clinician Scientists erarbeitet
| inglês | alemão |
|---|---|
| design | konzept |
| support | förderung |
| and | an |
| a | ein |
| with | mit |
EN Berliner Institute of Health (BIH)
DE Berliner Institut für Gesundheitsforschung (BIH)
| inglês | alemão |
|---|---|
| berliner | berliner |
| of | für |
| institute | institut |
EN Studies at the MDC and the BIH have revealed that the liver, gallbladder and pancreas arise from a common pool of progenitor cells and that the supply of cells from this pool is inexhaustible
DE Forschungen am MDC und BIH haben zutage gefördert, dass Leber, Gallenblase und Bauchspeicheldrüse sich aus einem Pool von Vorläuferzellen entwickeln, der nicht versiegt
| inglês | alemão |
|---|---|
| mdc | mdc |
| liver | leber |
| pool | pool |
| at the | am |
| and | und |
| have | haben |
| that | dass |
| from | aus |
EN At the time of the study, he was a PhD student at the Berlin Institute of Health (BIH) and a member of the MDC lab of Francesca Spagnoli
DE Zum Zeitpunkt der Studie war er Doktorand am Berlin Institute of Health (BIH) und in der MDC-Arbeitsgruppe von Francesca Spagnoli
| inglês | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| health | health |
| mdc | mdc |
| francesca | francesca |
| of | of |
| he | er |
| at the | am |
| the time | zeitpunkt |
| institute | institute |
| was | war |
| at | in |
| study | studie |
| and | und |
EN “We wanted to understand why viral defense appears to work so much better in children than in adults,” explains Professor Irina Lehmann, head of the Molecular Epidemiology Unit at the BIH.
DE „Wir wollten verstehen, warum die Virusabwehr bei Kindern offenbar so viel besser funktioniert als bei Erwachsenen“, erklärt Professorin Irina Lehmann, Leiterin der AG Molekulare Epidemiologie am BIH.
EN To verify that it is indeed this mechanism that leads to the rapid elimination of SARS-CoV-2 and provides protection for children, the BIH researchers collaborated with a team led by Dr
DE Um zu beweisen, dass es genau dieser Mechanismus ist, der zu einer schnellen Elimination von SARS-CoV-2 führt und die Kinder schützt, arbeiteten die BIH-Forscher*innen mit dem Team von Dr
| inglês | alemão |
|---|---|
| mechanism | mechanismus |
| rapid | schnellen |
| children | kinder |
| researchers | forscher |
| dr | dr |
| protection | schützt |
| it | es |
| team | team |
| for | um |
| to | zu |
| leads | führt |
| and | und |
| with | mit |
| that | dass |
| is | ist |
| a | einer |
EN Dr Sein Schmidt, scientific and medical director of the BIH Clinical Study Center (CSC)
DE Dr. Sein Schmidt, wissenschaftlicher und medizinischer Leiter des BIH Clinical Study Center (CSC)
| inglês | alemão |
|---|---|
| dr | dr |
| scientific | wissenschaftlicher |
| medical | medizinischer |
| director | leiter |
| center | center |
| clinical | clinical |
| study | study |
| and | und |
| the | des |
EN The BIH QUEST Center develops and implements new approaches to ensure the trustworthiness, usefulness, and ethics of biomedical research.
DE Das BIH QUEST Center entwickelt und implementiert neue Ansätze, um sicherzustellen, dass die biomedizinische Forschung vertrauenswürdig durchgeführt wird, nützliche Ergebnisse liefert und ethischen Ansprüchen genügt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| center | center |
| develops | entwickelt |
| implements | implementiert |
| new | neue |
| approaches | ansätze |
| research | forschung |
| quest | quest |
| ethics | ethischen |
| to ensure | sicherzustellen |
| and | und |
| to | genügt |
| the | wird |
| of | die |
EN Supporting measures of BIH and its partners to actively recruit established or leading scholars for the Life and Medical Sciences in Berlin (without public tender)
DE Unterstützung von Maßnahmen des BIH und seiner Partner zur gezielten Rekrutierung von erfahrenen oder führenden Wissenschaftler/inne/n für die Lebenswissenschaften und die Universitätsmedizin in Berlin (ohne öffentliche Ausschreibung)
| inglês | alemão |
|---|---|
| supporting | unterstützung |
| partners | partner |
| leading | führenden |
| scholars | wissenschaftler |
| berlin | berlin |
| tender | ausschreibung |
| public | öffentliche |
| or | oder |
| measures | maßnahmen |
| in | in |
| without | ohne |
| and | und |
| for | für |
EN Humboldt Research Fellowships at BIH for postdoctoral researchers and experienced researchersin cooperation with Alexander von Humboldt Foundation
DE Humboldt-Forschungsstipendien am BIH für Postdoktorand/inn/en und für erfahrene Wissenschaftler/innenin Kooperation mit der Alexander von Humboldt-Stiftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| postdoctoral | postdoktorand |
| experienced | erfahrene |
| cooperation | kooperation |
| alexander | alexander |
| foundation | stiftung |
| researchers | wissenschaftler |
| and | und |
| von | von |
| with | mit |
| for | für |
EN Recruiting early career scientists and established scientists from abroad for activities at BIH (2 years max.)
DE Gewinnung von Nachwuchswissenschaftler/inne/n und etablierten Wissenschaftler/inne/n aus dem Ausland für eine Tätigkeit am BIH (max. 2 Jahre)
| inglês | alemão |
|---|---|
| scientists | wissenschaftler |
| established | etablierten |
| max | max |
| activities | tätigkeit |
| years | jahre |
| and | und |
| abroad | ausland |
| for | für |
| early | eine |
| from | aus |
EN Distinguishing BIH publications
DE Auszeichnung von Publikationen des BIH
| inglês | alemão |
|---|---|
| publications | publikationen |
EN The Paper of the Month is selected monthly by the Board of the BIH
DE Die Auswahl der Paper of the Month erfolgt monatlich durch den Vorstand des BIH
| inglês | alemão |
|---|---|
| selected | auswahl |
| paper | paper |
| of | of |
| month | month |
| monthly | monatlich |
| the | den |
EN All further information can be found on the pages of BIH.
DE Alle weiteren Informationen finden Sie auf den Seiten des BIH.
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | informationen |
| all | alle |
| further | weiteren |
| found | finden |
| pages | seiten |
| the | den |
| on | auf |
EN BIH Johanna Quandt Professorship "Hypertension and Molecular Biology of Endocrine Tumours".
DE BIH Johanna Quandt-Professur „Hypertension und molekulare Biologie endokriner Tumore“
| inglês | alemão |
|---|---|
| johanna | johanna |
| professorship | professur |
| and | und |
| biology | biologie |
EN Berliner Institute of Health (BIH)
DE Berliner Institut für Gesundheitsforschung (BIH)
| inglês | alemão |
|---|---|
| berliner | berliner |
| of | für |
| institute | institut |
EN In an MDC study, a group led by BIH professor Kathrin de la Rosa has now described in the journal PNAS a “stealing” mechanism that contributes to antibody diversity.
DE In einer MDC-Studie beschreibt die Gruppe der BIH-Professorin Kathrin de la Rosa im Fachblatt PNAS einen „diebischen“ Mechanismus, der zur Vielfalt dieser Abwehrstoffe beiträgt.
EN Studies at the MDC and the BIH have revealed that the liver, gallbladder and pancreas arise from a common pool of progenitor cells and that the supply of cells from this pool is inexhaustible
DE Forschungen am MDC und BIH haben zutage gefördert, dass Leber, Gallenblase und Bauchspeicheldrüse sich aus einem Pool von Vorläuferzellen entwickeln, der nicht versiegt
| inglês | alemão |
|---|---|
| mdc | mdc |
| liver | leber |
| pool | pool |
| at the | am |
| and | und |
| have | haben |
| that | dass |
| from | aus |
EN At the time of the study, he was a PhD student at the Berlin Institute of Health (BIH) and a member of the MDC lab of Francesca Spagnoli
DE Zum Zeitpunkt der Studie war er Doktorand am Berlin Institute of Health (BIH) und in der MDC-Arbeitsgruppe von Francesca Spagnoli
| inglês | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| health | health |
| mdc | mdc |
| francesca | francesca |
| of | of |
| he | er |
| at the | am |
| the time | zeitpunkt |
| institute | institute |
| was | war |
| at | in |
| study | studie |
| and | und |
EN The MDC has close partnerships with Charité – Universitätsmedizin Berlin within:
DE Das MDC unterhält starke Partnerschaften mit der Charité – Universitätsmedizin Berlin:
EN Researchers from the MDC and Charité as well as from industry partners have identified the molecular signatures of such metastases using mouse and 3D models, as they now report in the journal “Molecular Cancer”.
DE Wie Forschende von MDC, Charité sowie Industriepartnern im Fachblatt „Molecular Cancer“ berichten, haben sie die molekularen Signaturen mit Maus- und 3D-Modellen identifiziert.
EN Elisa Kieback, along with colleagues, has catapulted the joint spin-off from the MDC and Charité to the top of the German biotech start-up universe.
DE Elisa Kieback hat das Spin-off von MDC und Charité gemeinsam mit Kolleg*innen an die Spitze der deutschen Biotech-Start-ups katapultiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mdc | mdc |
| biotech | biotech |
| the | deutschen |
| and | und |
| german | der |
| has | hat |
| to | innen |
| with | mit |
EN Researchers from the MDC and Charité have developed a new gene therapy based around a special T-cell receptor that helps the immune system effectively recognize and fight cancer cells
DE Damit das Immunsystem Krebszellen wirksam erkennen und bekämpfen kann, haben Forscher*innen von MDC und Charité eine neue Gentherapie auf Basis eines speziellen T-Zell-Rezeptors entwickelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| researchers | forscher |
| mdc | mdc |
| new | neue |
| effectively | wirksam |
| recognize | erkennen |
| fight | bekämpfen |
| immune system | immunsystem |
| developed | entwickelt |
| and | und |
| have | haben |
| based | basis |
| around | von |
| that | kann |
EN But a research team from Charité and MDC has now shown how such a signaling molecule can promote the replication of the virus
DE Ein Forschungsteam von Charité und MDC hat nun gezeigt, wie ein solcher Botenstoff die Vermehrung des Virus begünstigen kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| mdc | mdc |
| now | nun |
| virus | virus |
| research team | forschungsteam |
| can | kann |
| and | und |
| shown | gezeigt |
| of | von |
| a | ein |
| has | hat |
EN Scientist of the Naturkundemuseum and the Charite Berlin research Tristan Otto
DE Forschende aus dem Naturkundemuseum und der Charite Berlin untersuchten Tristan Otto
| inglês | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| otto | otto |
| and | und |
EN rex bones in a cooperation that also involved the Berlin Charité
DE rex - Knochen unter Beteiligung der Berliner Charité
| inglês | alemão |
|---|---|
| rex | rex |
| bones | knochen |
| berlin | berliner |
| involved | beteiligung |
| the | der |
| in | unter |
EN In one of our ongoing projects, we are collaborating with Berlin’s Charité university hospital and Leipzig’s Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences at the Fraunhofer Heinrich Hertz Institute
DE In einem aktuellen Projekt arbeiten wir am Fraunhofer Heinrich-Hertz-Institut mit der Berliner Universitätsklinik Charité und dem Leipziger Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften zusammen
| inglês | alemão |
|---|---|
| max | max |
| hertz | hertz |
| fraunhofer | fraunhofer |
| institute | institut |
| at the | am |
| in | in |
| and | und |
| projects | projekt |
| we | wir |
| with | zusammen |
| for | für |
| our | mit |
| are | aktuellen |
EN Tarsh Bates, preparing her work Surface dynamics of adhesion at the Deutsches Herzzentrum, Charité, Berlin 2016
DE Tarsh Bates präpariert ihre Arbeit im Deutschen Herzzentrum, Charité, Berlin 2016
| inglês | alemão |
|---|---|
| work | arbeit |
| berlin | berlin |
| the | deutschen |
| her | ihre |
EN To strengthen the clinical research with patients and healthy volunteers the Charité Medical Faculty runs specialized out-patient clinics and the Franz Volhard Clinical Research Center on the campus Berlin Buch
DE Die Charité betreibt auf dem Campus Berlin-Buch eine Reihe spezialisierter Hochschulambulanzen und Sprechstunden, die miteinander eng zusammenarbeiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| campus | campus |
| berlin | berlin |
| and | und |
| runs | die |
EN These clinical research units are included in the Experimental and Clinical Research Center (ECRC) of the MDC and the Charité
DE Hier finden Patienten fachärztliche Hilfe und medizinische Versorgung
| inglês | alemão |
|---|---|
| clinical | medizinische |
| research | finden |
| and | und |
| the | hier |
EN At the Experimental and Clinical Research Center (ECRC) of the MDC and Charité – Universitätsmedizin Berlin, the scientists have a 3.0 Tesla MRI and a 7.0 Tesla whole body scanner at their disposal.
DE Am Experimental and Clinical Research Center (ECRC) von MDC und Charité – Universitätsmedizin Berlin steht ihnen dafür ein 3 Tesla-MRT sowie ein 7 Tesla-Ganzkörperscanner zur Verfügung.
EN with Dr. Anna Henschel, neuropsychologist and research associate at the Gender in Medicine Institute (Charité Berlin)
DE Thema: Wie sieht unsere Zukunft mit sozialen Robotern aus?
| inglês | alemão |
|---|---|
| with | mit |
EN Other SIXT employees also provided a wonderful Oktoberfest time for children of institutions at other locations such as the Charité and two further institutions in Berlin, as well as the University Hospital in Frankfurt.
DE Auch an anderen Standorten wie der Charité und zwei weiteren Einrichtungen in Berlin sowie dem Universitätsklinikum Frankfurt sorgten weitere SIXT-Mitarbeiter für eine schöne Wiesn-Zeit für Kinder von Einrichtungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| children | kinder |
| institutions | einrichtungen |
| university hospital | universitätsklinikum |
| time | zeit |
| locations | standorten |
| berlin | berlin |
| frankfurt | frankfurt |
| other | anderen |
| in | in |
| also | auch |
| and | und |
| further | weiteren |
| a | eine |
| for | weitere |
EN We work together with reputable research partners such as Charité Berlin, who support us with scientific analyses of aggregated user data
DE Gemeinsam mit Forschungspartnern, wie der Charité Berlin, unterstützen wir den medizinischen Fortschritt durch die Analyse aggregierter MyTherapy-Nutzungsdaten
| inglês | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| support | unterstützen |
| analyses | analyse |
| we | wir |
| of | der |
| with | mit |
| as | wie |
EN Tarsh Bates, preparing her work Surface dynamics of adhesion at the Deutsches Herzzentrum, Charité, Berlin 2016
DE Tarsh Bates präpariert ihre Arbeit im Deutschen Herzzentrum, Charité, Berlin 2016
| inglês | alemão |
|---|---|
| work | arbeit |
| berlin | berlin |
| the | deutschen |
| her | ihre |
EN rex bones in a cooperation that also involved the Berlin Charité
DE rex - Knochen unter Beteiligung der Berliner Charité
| inglês | alemão |
|---|---|
| rex | rex |
| bones | knochen |
| berlin | berliner |
| involved | beteiligung |
| the | der |
| in | unter |
EN Dr.-Ing. E.h. Martin Herrenknecht is privately financing a five-year ALS Basic Research Fellowship at the Charité Berlin.
DE Dr.-Ing. E.h. Martin Herrenknecht engagiert sich privat mit der Finanzierung eines fünfjährigen Fellowships zur ALS-Grundlagenforschung an der Charité Berlin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dr | dr |
| h | h |
| martin | martin |
| herrenknecht | herrenknecht |
| financing | finanzierung |
| als | als |
| berlin | berlin |
| e | e |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe