DE Unsere Hinterglassticker haben einen entfernbaren Klebstoff auf der Vorderseite. Der Klebstoff hinterlässt keinerlei Rückstände.
"bevor der klebstoff" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Unsere Hinterglassticker haben einen entfernbaren Klebstoff auf der Vorderseite. Der Klebstoff hinterlässt keinerlei Rückstände.
EN Our front adhesive stickers have a front facing removable adhesive. The adhesive is designed to not leave any glue or residue behind.
DE Kleben Sie die Wandgrafik mit dem oben freiliegenden Klebstoff auf eine saubere Wand. Unser Klebstoff ist repositionierbar, so dass Sie die Wandgrafik nach Belieben anpassen können.
EN With the adhesive exposed at the top, stick the wall graphic to a clean wall. Our adhesive is repositionable so you can adjust it to your liking.
DE Mit unspezifischen Klebern ist es oft schwierig, größere Bauteile in die richtige Position zu bringen, bevor der Klebstoff bereits anfängt, auszuhärten
EN With non-specific adhesives, it is often difficult to place larger components in the correct position before the adhesive begins to cure
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
schwierig | difficult |
größere | larger |
bauteile | components |
klebstoff | adhesive |
es | it |
in | in |
mit | with |
ist | is |
richtige | correct |
position | position |
zu | to |
DE Ja, wir bieten Hinterglassticker an. Der Klebstoff befindet sich an der Vorderseite des Designs, damit die Sticker an der Innenseite eines Fensters angebracht werden können.
EN Yes, we offer front adhesive stickers. They are sticky on the front of the design so they can be placed on the inside of a window.
DE Sprout ist der Klebstoff, der unser Social-Media-Ökosystem zusammenhält. Es ist eine globale Ansicht dessen, was auf dem Campus passiert. Ich fühle mich mehr mit dem Geschehen verbunden.
EN Sprout is the glue that holds our social media ecosystem together. It’s a global view of what’s happening across campus. I feel more in touch with what’s going on.
alemão | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
globale | global |
campus | campus |
fühle | feel |
klebstoff | glue |
social | social |
media | media |
ansicht | view |
passiert | happening |
ich | i |
was | going |
mehr | more |
ist | is |
eine | a |
mit | with |
DE Glas auf der Vorder- und der Rückseite verdoppeln das Risiko, dass etwas zu Bruch geht, und starker Klebstoff auf beiden macht es schwierig, bei egal welcher Reparatur auf die Innenteile zuzugreifen.
EN Front and back glass make for double the crackability, and strong adhesive on both makes it tough to access the internals for any repair.
alemão | inglês |
---|---|
glas | glass |
klebstoff | adhesive |
schwierig | tough |
reparatur | repair |
rückseite | back |
es | it |
zuzugreifen | to access |
zu | to |
macht | makes |
und | and |
DE Die Abdeckungen auf der Rückseite und der Akku werden von sehr starkem Klebstoff an ihrem Platz gehalten.
EN Tough adhesive holds the rear cover panels and battery in place.
alemão | inglês |
---|---|
rückseite | rear |
akku | battery |
klebstoff | adhesive |
und | and |
der | the |
von | place |
DE Angesichts der steigenden Nachfrage nach umweltfreundlichen Produkten führt SABA als erstes Unternehmen der Welt einen wasserbasierten Klebstoff mit sofortiger Haftung ein
EN In order to meet the growing demand for environment-friendly products, SABA became the first company in the world to introduce a water-based adhesive that bonds instantly
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
welt | world |
klebstoff | adhesive |
saba | saba |
nachfrage | demand |
angesichts | in the |
mit | instantly |
DE Interconnection ist der Klebstoff, der diese Einheiten zusammenbringt.
EN Interconnection is the glue that joins these entities together.
alemão | inglês |
---|---|
einheiten | entities |
klebstoff | glue |
ist | is |
der | the |
DE Glas auf der Vorder- und der Rückseite verdoppeln das Risiko, dass etwas zu Bruch geht, und starker Klebstoff auf beiden macht es schwierig, bei egal welcher Reparatur auf die Innenteile zuzugreifen.
EN Front and back glass make for double the crackability, and strong adhesive on both makes it tough to access the internals for any repair.
alemão | inglês |
---|---|
glas | glass |
klebstoff | adhesive |
schwierig | tough |
reparatur | repair |
rückseite | back |
es | it |
zuzugreifen | to access |
zu | to |
macht | makes |
und | and |
DE Die Abdeckungen auf der Rückseite und der Akku werden von sehr starkem Klebstoff an ihrem Platz gehalten.
EN Tough adhesive holds the rear cover panels and battery in place.
alemão | inglês |
---|---|
rückseite | rear |
akku | battery |
klebstoff | adhesive |
und | and |
der | the |
von | place |
DE Interconnection ist der Klebstoff, der diese Einheiten zusammenbringt.
EN Interconnection is the glue that joins these entities together.
alemão | inglês |
---|---|
einheiten | entities |
klebstoff | glue |
ist | is |
der | the |
DE Angesichts der steigenden Nachfrage nach umweltfreundlichen Produkten führt SABA als erstes Unternehmen der Welt einen wasserbasierten Klebstoff mit sofortiger Haftung ein
EN In order to meet the growing demand for environment-friendly products, SABA became the first company in the world to introduce a water-based adhesive that bonds instantly
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
welt | world |
klebstoff | adhesive |
saba | saba |
nachfrage | demand |
angesichts | in the |
mit | instantly |
DE Die Schichten verbinden sich dann zu einem festen Rohling. Bei diesem Schichtungsverfahren funktioniert der Drucker wie ein Tintenstrahldrucker, der anstelle von Tinte, mit Klebstoff arbeitet und so vollfarbige Prototypen herstellen kann.
EN A powder substrate is hardened when the printing head deposits a drop of binding fluid in a layering process. Includes full-colour prototype fabrication.
alemão | inglês |
---|---|
drucker | printing |
prototypen | prototype |
ein | a |
DE Damit der Plastikmodellbau gleich beginnen kann, liegen den Modellbau Sets zum Verschenken neben der ausführlichen Bauanleitung auch notwendiges Zubehör wie Klebstoff, Farben und Pinsel bei.
EN So that plastic model building can begin right away, the model building sets for gifts include detailed building instructions as well as the necessary accessories such as glue, paints and brushes.
alemão | inglês |
---|---|
beginnen | begin |
sets | sets |
ausführlichen | detailed |
notwendiges | necessary |
zubehör | accessories |
pinsel | brushes |
klebstoff | glue |
kann | can |
gleich | the |
und | and |
DE Die Schichten verbinden sich dann zu einem festen Rohling. Bei diesem Schichtungsverfahren funktioniert der Drucker wie ein Tintenstrahldrucker, der anstelle von Tinte, mit Klebstoff arbeitet und so vollfarbige Prototypen herstellen kann.
EN A powder substrate is hardened when the printing head deposits a drop of binding fluid in a layering process. Includes full-colour prototype fabrication.
alemão | inglês |
---|---|
drucker | printing |
prototypen | prototype |
ein | a |
DE Sie sind sozusagen der Klebstoff, der alle diese Microservices zusammenhält.
EN These APIs are the glue that connects all of the microservices together.
alemão | inglês |
---|---|
microservices | microservices |
klebstoff | glue |
alle | all |
sind | are |
DE Bei Hinterglasstickern befindet sich der Klebstoff an der Vorderseite, wodurch sie an die Innenseite von Fenstern geklebt werden können. Ideal für Schaufenster, Firmen sowie Mitglieds- oder Tourismus-Logos.
EN Front adhesive stickers, also known as window decals, are sticky on the front of your design for use on the inside of a window. Ideal for shop fronts, businesses and membership or tourism logos.
DE Ja, unsere Surfboard-Sticker haften auf ungewachsten Surfboards. Sie sollten die Sticker 24 Stunden vor der Nutzung des Surfboards im Wasser anbringen. Der Klebstoff gewinnt mit de…
EN Yes, our surfboard stickers will adhere to unwaxed surfboards. You should apply your stickers 24 hours prior to submerging your board in water. The adhesion becomes stronger with t…
DE Der Klebstoff ermöglicht ein einfaches Abziehen, ohne dass Schäden an der Wand entstehen
EN The adhesive is designed for easy removal and will not damage walls
DE Die Bildschirmreparatur, die häufigste Art der Reparatur, ist keine Priorität und erfordert eine fast vollständige Demontage, die durch starken Klebstoff erschwert wird.
EN Screen repair, the most common type repair, is not prioritized, requiring an almost complete disassembly while battling tough adhesive.
alemão | inglês |
---|---|
häufigste | most common |
reparatur | repair |
erfordert | requiring |
fast | almost |
demontage | disassembly |
klebstoff | adhesive |
vollständige | complete |
art | type |
keine | not |
wird | the |
DE Der Akku ist einfach zugänglich. Um ihn zu entfernen, benötigt man einen speziellen Pentalobe Schraubendreher und das Wissen, wie man den Klebstoff entfernt. Insgesamt ist es aber nicht schwierig.
EN The battery is straightforward to access. Removing it requires a proprietary pentalobe screwdriver and knowledge of the adhesive removal technique, but is not difficult.
alemão | inglês |
---|---|
akku | battery |
benötigt | requires |
schraubendreher | screwdriver |
klebstoff | adhesive |
schwierig | difficult |
es | it |
zu | to |
nicht | not |
ist | is |
entfernen | removing |
entfernt | of |
aber | but |
und | and |
DE Der Akku ist mit sehr viel Klebstoff am Rahmen befestigt, also könnte es etwas schwierig werden, ihn zu entnehmen ohne den Akku zu beschädigen.
EN The battery is stuck to the frame with a lot of adhesive, so removing it without puncturing the battery can be difficult.
alemão | inglês |
---|---|
akku | battery |
klebstoff | adhesive |
rahmen | frame |
schwierig | difficult |
es | it |
ohne | without |
mit | with |
ist | is |
könnte | be |
zu | to |
den | the |
DE Die Confidex Ironside Micro NFC NTAG213-Tags sind verstärkte NFC-Tags für extreme Anwendungen. Sie halten Stößen, Chemikalien und Feuchtigkeit stand. Sie sind mit einem zu vernietenden Loch ausgestattet. Der Klebstoff ist optional.
EN The Confidex Ironside Micro NFC NTAG213 Tags are reinforced NFC Tags, for extreme use. They can withstand shocks, chemicals and moisture. They are equipped with a hole to be riveted. The adhesive is optional.
alemão | inglês |
---|---|
confidex | confidex |
micro | micro |
nfc | nfc |
extreme | extreme |
chemikalien | chemicals |
feuchtigkeit | moisture |
loch | hole |
ausgestattet | equipped |
klebstoff | adhesive |
optional | optional |
tags | tags |
zu | to |
sind | are |
für | for |
mit | with |
ist | is |
der | the |
und | and |
DE Musik ist Kommunikation, Musik ist Klebstoff. Hä, was? Lies hier mehr dazu, warum du dich in der Musik verwirklichen kannst. #reasons2play
EN Hello New Gear back-to-school September edition is here! Get ready!
alemão | inglês |
---|---|
hier | here |
ist | is |
in | to |
DE Noch mehr Klebstoff auch bei allen anderen Teilen. Besonders der Austausch von Akku und Logic Board werden dadurch sehr unangenehm.
EN More adhesive holds nearly everything else in place. Battery and logic board replacements are particularly obnoxious.
DE Der hierbei entstandene heißsiegelnde Klebstoff wurde patentiert und bildet auch heute noch die Basis für viele STAHLS’ Materialien
EN The resulting heat-sealing adhesive was patented and still forms the basis for many of STAHLS' materials today
alemão | inglês |
---|---|
klebstoff | adhesive |
patentiert | patented |
basis | basis |
materialien | materials |
bildet | the |
heute | today |
für | for |
viele | many |
und | and |
wurde | was |
DE Die Confidex Ironside Micro NFC ICODE SLIX2-Tags sind verstärkte NFC-Tags für extreme Anwendungen. Sie halten Stößen, Chemikalien und Feuchtigkeit stand. Sie sind mit einem zu vernietenden Loch ausgestattet. Der Klebstoff ist optional.
EN The Confidex Ironside Micro NFC ICODE SLIX2 Tags are reinforced NFC Tags, for extreme use. They can withstand shocks, chemicals and moisture. They are equipped with a hole to be riveted. The adhesive is optional.
alemão | inglês |
---|---|
confidex | confidex |
micro | micro |
nfc | nfc |
icode | icode |
extreme | extreme |
chemikalien | chemicals |
feuchtigkeit | moisture |
loch | hole |
ausgestattet | equipped |
klebstoff | adhesive |
optional | optional |
tags | tags |
zu | to |
sind | are |
für | for |
mit | with |
ist | is |
der | the |
und | and |
DE Sababond 3392 ist der neue Allround-Klebstoff und ideal geeignet für das Verkleben verschiedener Schaumtypen mit einer großen Vielzahl von Substraten
EN Sababond 3392 is the new all-around 2-component water-based adhesive, ideal for bonding different types of foam to a vast array of substrates
alemão | inglês |
---|---|
ideal | ideal |
klebstoff | adhesive |
großen | vast |
neue | new |
ist | is |
für | for |
einer | a |
vielzahl | different |
DE Der ideale Klebstoff für Magnete
EN The perfect adhesive for magnets
alemão | inglês |
---|---|
ideale | perfect |
klebstoff | adhesive |
magnete | magnets |
der | the |
für | for |
DE Der starke 3M-Klebstoff gewährleistet einen langfristigen guten Halt.
EN The strong 3M adhesive ensures a long-term hold.
alemão | inglês |
---|---|
starke | strong |
langfristigen | long-term |
halt | hold |
klebstoff | adhesive |
DE Hat einen starken Klebstoff, der bei Manipulationen zum Zerreißen des Etiketts führt.
EN Features a strong adhesive that causes the label to tear if tampered with.
alemão | inglês |
---|---|
starken | strong |
klebstoff | adhesive |
führt | causes |
DE Es ist wie der Klebstoff für alles, was Sie tun müssen
EN It’s like the glue for what you need to do
alemão | inglês |
---|---|
klebstoff | glue |
für | for |
tun | do |
der | the |
DE Die Confidex Ironside Micro NFC NTAG213-Tags sind verstärkte NFC-Tags für extreme Anwendungen. Sie halten Stößen, Chemikalien und Feuchtigkeit stand. Sie sind mit einem zu vernietenden Loch ausgestattet. Der Klebstoff ist optional.
EN The Confidex Ironside Micro NFC NTAG213 Tags are reinforced NFC Tags, for extreme use. They can withstand shocks, chemicals and moisture. They are equipped with a hole to be riveted. The adhesive is optional.
alemão | inglês |
---|---|
confidex | confidex |
micro | micro |
nfc | nfc |
extreme | extreme |
chemikalien | chemicals |
feuchtigkeit | moisture |
loch | hole |
ausgestattet | equipped |
klebstoff | adhesive |
optional | optional |
tags | tags |
zu | to |
sind | are |
für | for |
mit | with |
ist | is |
der | the |
und | and |
DE Die Confidex Ironside Micro NFC ICODE SLIX2-Tags sind verstärkte NFC-Tags für extreme Anwendungen. Sie halten Stößen, Chemikalien und Feuchtigkeit stand. Sie sind mit einem zu vernietenden Loch ausgestattet. Der Klebstoff ist optional.
EN The Confidex Ironside Micro NFC ICODE SLIX2 Tags are reinforced NFC Tags, for extreme use. They can withstand shocks, chemicals and moisture. They are equipped with a hole to be riveted. The adhesive is optional.
alemão | inglês |
---|---|
confidex | confidex |
micro | micro |
nfc | nfc |
icode | icode |
extreme | extreme |
chemikalien | chemicals |
feuchtigkeit | moisture |
loch | hole |
ausgestattet | equipped |
klebstoff | adhesive |
optional | optional |
tags | tags |
zu | to |
sind | are |
für | for |
mit | with |
ist | is |
der | the |
und | and |
DE Die Bildschirmreparatur, die häufigste Art der Reparatur, ist keine Priorität und erfordert eine fast vollständige Demontage, die durch starken Klebstoff erschwert wird.
EN Screen repair, the most common type repair, is not prioritized, requiring an almost complete disassembly while battling tough adhesive.
alemão | inglês |
---|---|
häufigste | most common |
reparatur | repair |
erfordert | requiring |
fast | almost |
demontage | disassembly |
klebstoff | adhesive |
vollständige | complete |
art | type |
keine | not |
wird | the |
DE Der Akku ist einfach zugänglich. Um ihn zu entfernen, benötigt man einen speziellen Pentalobe Schraubendreher und das Wissen, wie man den Klebstoff entfernt. Insgesamt ist es aber nicht schwierig.
EN The battery is straightforward to access. Removing it requires a proprietary pentalobe screwdriver and knowledge of the adhesive removal technique, but is not difficult.
alemão | inglês |
---|---|
akku | battery |
benötigt | requires |
schraubendreher | screwdriver |
klebstoff | adhesive |
schwierig | difficult |
es | it |
zu | to |
nicht | not |
ist | is |
entfernen | removing |
entfernt | of |
aber | but |
und | and |
DE Der Akku ist mit sehr viel Klebstoff am Rahmen befestigt, also könnte es etwas schwierig werden, ihn zu entnehmen ohne den Akku zu beschädigen.
EN The battery is stuck to the frame with a lot of adhesive, so removing it without puncturing the battery can be difficult.
alemão | inglês |
---|---|
akku | battery |
klebstoff | adhesive |
rahmen | frame |
schwierig | difficult |
es | it |
ohne | without |
mit | with |
ist | is |
könnte | be |
zu | to |
den | the |
DE Hat einen starken Klebstoff, der bei Manipulationen zum Zerreißen des Etiketts führt.
EN Features a strong adhesive that causes the label to tear if tampered with.
alemão | inglês |
---|---|
starken | strong |
klebstoff | adhesive |
führt | causes |
DE Der hierbei entstandene heißsiegelnde Klebstoff wurde patentiert und bildet auch heute noch die Basis für viele STAHLS’ Materialien
EN The resulting heat-sealing adhesive was patented and still forms the basis for many of STAHLS' materials today
alemão | inglês |
---|---|
klebstoff | adhesive |
patentiert | patented |
basis | basis |
materialien | materials |
bildet | the |
heute | today |
für | for |
viele | many |
und | and |
wurde | was |
DE Der hierbei entstandene heißsiegelnde Klebstoff wurde patentiert und bildet auch heute noch die Basis für viele STAHLS’ Materialien
EN The resulting heat-sealing adhesive was patented and still forms the basis for many of STAHLS' materials today
alemão | inglês |
---|---|
klebstoff | adhesive |
patentiert | patented |
basis | basis |
materialien | materials |
bildet | the |
heute | today |
für | for |
viele | many |
und | and |
wurde | was |
DE Bei kleineren Modellteilen ist es wichtig, dass sich der Klebstoff hauchdünn auf die Elemente aufbringen lässt
EN For smaller model parts it is important that the adhesive can be applied very thinly to the elements
alemão | inglês |
---|---|
kleineren | smaller |
wichtig | important |
klebstoff | adhesive |
es | it |
ist | is |
elemente | elements |
der | the |
dass | that |
DE Der wässrige Klebstoff ist für verschiedene Arten von Kunststoffen gedacht und wird mit einem Pinsel aufgetragen
EN The aqueous adhesive is intended for various types of plastics and is applied with a brush
alemão | inglês |
---|---|
klebstoff | adhesive |
arten | types |
und | and |
mit | with |
für | intended |
verschiedene | various |
wird | the |
DE Darüber hinaus dient der Kleber als spezieller Chrom-Klebstoff
EN In addition, the adhesive serves as a special chrome adhesive
alemão | inglês |
---|---|
dient | serves |
chrom | chrome |
der | the |
als | as |
hinaus | in |
DE Der Klebstoff ist auch für andere Materialien einsetzbar, etwa Keramik und Porzellan
EN The adhesive can also be used for other materials such as ceramics and porcelain
alemão | inglês |
---|---|
klebstoff | adhesive |
materialien | materials |
keramik | ceramics |
porzellan | porcelain |
auch | also |
und | and |
für | for |
andere | other |
der | the |
DE Sie machten sich an den langwierigen und noch andauernden Prozess, den Klebstoff der vorherigen Behandlungen aus den 1950er und 1960er Jahren zu entfernen.
EN They set out on the lengthy and ongoing process of removing the adhesives from previous treatments in the 1950s to 1970s.
alemão | inglês |
---|---|
prozess | process |
vorherigen | previous |
behandlungen | treatments |
zu | to |
entfernen | removing |
und | and |
aus | from |
an | on |
den | the |
DE Warum wir Klebstoff verwenden, um Ohrpolster an unseren Kopfhörermodellen der oberen Preisklasse anzubringen
EN Why We Use Adhesive to Attach Earpads on our Upper-end Headphone Models
alemão | inglês |
---|---|
klebstoff | adhesive |
verwenden | use |
wir | we |
oberen | upper |
an | on |
DE Alle unsere Vinyl Sticker verfügen über einen wasserfesten, hitzebeständigen Klebstoff, der Sonne, Regen, Schmutz und Kratzern standhält
EN All our vinyl stickers have a waterproof, heat-proof adhesive that resists sun, rain, dirt and scratches
DE Für unsere Sticker verwenden wir einen wasserfesten Klebstoff, wodurch sie sich auch für Freiluftaktivitäten eignen und sich auch in der Spülmaschine nicht ablösen
EN Our stickers are made with a waterproof adhesive so you can use them outdoors and even safely run your stickers through the dishwasher
DE All unsere Vinyl Sticker verfügen über einen wasserfesten, wärmebeständigen Klebstoff, der Sonne, Regen, Schmutz und Kratzern standhält
EN All our vinyl stickers have a waterproof, heat-proof adhesive that resists sun, rain, dirt and scratches
Mostrando 50 de 50 traduções