DE "Aufgrund einer Vielzahl von Petitionen in verschiedenen Bereichen des Datenschutzes und der Informationsfreiheit ist es uns zeitlich und personell nicht möglich eigeninitiative Prüfungen über Anfragen nach § 112 TKG vorzunehmen."
"bereichen des datenschutzes" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE "Aufgrund einer Vielzahl von Petitionen in verschiedenen Bereichen des Datenschutzes und der Informationsfreiheit ist es uns zeitlich und personell nicht möglich eigeninitiative Prüfungen über Anfragen nach § 112 TKG vorzunehmen."
EN [translation] Due to a large number of petitions from various areas regarding privacy and freedom of information it is not possible in terms of either time or personnel for us to undertake controls on our own initiative of requests under § 112 TKG.
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
prüfungen | controls |
anfragen | requests |
tkg | tkg |
verschiedenen | various |
es | it |
in | in |
uns | us |
nicht | not |
ist | is |
bereichen | areas |
vorzunehmen | and |
aufgrund | to |
einer | a |
DE Die Vertiefung verhilft Ihnen zu einer umfassenden Meinungsbildung und fordert Sie in allen Bereichen des heutigen Datenschutzes heraus
EN The specialization will help you build a comprehensive opinion, and it will challenge you in all areas of present-day privacy protection
alemão | inglês |
---|---|
verhilft | help |
umfassenden | comprehensive |
bereichen | areas |
heutigen | day |
in | in |
und | and |
einer | a |
heraus | of |
DE Die Änderungen sind zwar komplex, basieren jedoch auf den Grundsätzen des Datenschutzes und des Schutzes der Benutzer
EN Whilst the changes will be complex, they are rooted in common sense principles of privacy and user protection
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
komplex | complex |
grundsätzen | principles |
schutzes | protection |
benutzer | user |
basieren | are |
zwar | the |
und | whilst |
DE Aufgrund des gestiegenen Anteils von Telearbeitsplätzen ist das Risiko von Malware, Hacking und Datenverstößen aus Sicht des Datenschutzes und der Datensicherheit deutlich gestiegen
EN A surge in the number of remote workers has data protection and data security officers worried about a growing exposure to malware and hacker attacks and a higher risk of data leaks
alemão | inglês |
---|---|
malware | malware |
datenschutzes | data protection |
datensicherheit | data security |
risiko | risk |
und | and |
aufgrund | to |
DE Sollte der weitere Verarbeiter seine Pflichten im Bereich des Datenschutzes nicht erfüllen, haftet auch weiterhin der Verarbeiter dem Verantwortlichen gegenüber in vollem Umfang für die Erfüllung der Pflichten des betroffenen weiteren Verarbeiters;
EN If the other processor does not fulfil its data protection obligations, the Processor remains fully responsible for the fulfilment of the obligations of the other processor concerned;
alemão | inglês |
---|---|
verarbeiter | processor |
pflichten | obligations |
datenschutzes | data protection |
erfüllen | fulfil |
vollem | fully |
erfüllung | fulfilment |
nicht | not |
sollte | if |
haftet | responsible |
weitere | for |
DE Die Sicherheits-DNA von Fastly: ein Blick auf unsere Kultur der Sicherheit, des Datenschutzes und des Vertrauens
EN Our product vision for 2021 and beyond: build for tomorrow, now
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
und | and |
von | beyond |
ein | for |
DE Das schnelle Wachstum des Internet hat neue Probleme bezüglich des Datenschutzes mit sich gebracht. Erfahren Sie, wie Giganews Ihre Rechte schützt.
EN The rapid growth of the Internet has brought with it a whole new set of issues regarding personal privacy. Find out how Giganews protects your rights.
alemão | inglês |
---|---|
schnelle | rapid |
wachstum | growth |
internet | internet |
neue | new |
gebracht | brought |
giganews | giganews |
rechte | rights |
schützt | protects |
probleme | issues |
mit | with |
ihre | your |
hat | has |
des | the |
DE Fragestellungen des Datenschutzes, der zum Teil als Hindernis des Fortschritts verstanden wird, werden im allgemeinen Diskurs immer wieder zur Debatte gestellt
EN Equally, while sometimes seen as an obstacle to progress, issues of data protection are repeatedly raised for debate in the general discourse
alemão | inglês |
---|---|
datenschutzes | data protection |
hindernis | obstacle |
allgemeinen | general |
diskurs | discourse |
debatte | debate |
im | in the |
wieder | repeatedly |
teil | of |
als | as |
fortschritts | progress |
wird | the |
DE Festes Verständnis des Umgangs der Datensicherheit und des Datenschutzes
EN Solid understanding of handling data security and privacy
alemão | inglês |
---|---|
datensicherheit | data security |
der | of |
verständnis | understanding |
DE Sollte der weitere Verarbeiter seine Pflichten im Bereich des Datenschutzes nicht erfüllen, haftet auch weiterhin der Verarbeiter dem Verantwortlichen gegenüber in vollem Umfang für die Erfüllung der Pflichten des betroffenen weiteren Verarbeiters;
EN If the other processor does not fulfil its data protection obligations, the Processor remains fully responsible for the fulfilment of the obligations of the other processor concerned;
alemão | inglês |
---|---|
verarbeiter | processor |
pflichten | obligations |
datenschutzes | data protection |
erfüllen | fulfil |
vollem | fully |
erfüllung | fulfilment |
nicht | not |
sollte | if |
haftet | responsible |
weitere | for |
DE Die Geschichte ist jedoch noch kurz: 1981 wurde das „Übereinkommen über den Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten“ unterzeichnet, ein wegweisendes Dokument im Bereich des Datenschutzes
EN Yet, it has a brief history: in 1981 the 'Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data' was signed, a pioneering document in data protection
alemão | inglês |
---|---|
kurz | brief |
geschichte | history |
schutz | protection |
automatischen | automatic |
verarbeitung | processing |
unterzeichnet | signed |
daten | data |
dokument | document |
ein | a |
noch | yet |
die | it |
menschen | individuals |
ist | has |
DE Die Änderungen sind zwar komplex, basieren jedoch auf den Grundsätzen des Datenschutzes und des Schutzes der Benutzer
EN Whilst the changes will be complex, they are rooted in common sense principles of privacy and user protection
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
komplex | complex |
grundsätzen | principles |
schutzes | protection |
benutzer | user |
basieren | are |
zwar | the |
und | whilst |
DE Angesichts der zunehmenden Verankerung des Datenschutzes in der EU-Gesetzgebung bietet das neue Büro des EDSB in Straßburg eine Gelegenheit für eine engere Zusammenarbeit mit politischen Entscheidungsträgern
EN With data protection becoming increasingly engrained in EU legislation, the new EDPS office in Strasbourg provides an opportunity for closer cooperation and engagement with policymakers
DE g) Sie unverzüglich zu benachrichtigen, wenn Sie von einer Verletzung des Datenschutzes Kenntnis erlangen, die sich auf die personenbezogenen Daten des Kunden auswirkt; und
EN g) notify you without undue delay on becoming aware of a data breach affecting the Customer Personal Data; and
DE Gewährleistung des Datenschutzes in unserem Netzwerk
EN How our network maintains data privacy
alemão | inglês |
---|---|
des | how |
unserem | our |
netzwerk | network |
DE In diesem Whitepaper wird neben der Datenübermittlung im Cloudflare-Netzwerk unsere Art der Datenerhebung und des Datenschutzes sowie unser Schutz von Kryptoschlüsseln beschrieben.
EN This white paper describes how data travels on the Cloudflare network, data collection and privacy, and our protection of encryption keys.
alemão | inglês |
---|---|
whitepaper | white paper |
datenerhebung | data collection |
beschrieben | describes |
daten | data |
netzwerk | network |
cloudflare | cloudflare |
und | and |
unsere | our |
schutz | protection |
diesem | this |
in | on |
wird | the |
DE Gewährleistung des Datenschutzes im Cloudflare-Netzwerk
EN How the Cloudflare network maintains data privacy
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
netzwerk | network |
des | the |
DE Sprout Social implementiert verschiedene Richtlinien und Standards, die alle Aspekte der Sicherheit und des Datenschutzes abdecken. Alle Mitarbeiter müssen als Teil ihrer Beschäftigungsbedingungen eine Verpflichtung zum Schutz von Kundendaten eingehen.
EN Sprout Social has a comprehensive set of policies and standards covering all aspects of security and privacy. All Employees must affirm their responsibilities in protecting customer data as part of their condition of employment.
alemão | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
social | social |
aspekte | aspects |
abdecken | covering |
mitarbeiter | employees |
kundendaten | customer data |
standards | standards |
richtlinien | policies |
alle | all |
sicherheit | security |
und | and |
eine | a |
als | as |
ihrer | their |
schutz | privacy |
DE Sollten Sie ein Anliegen oder eine Beschwerde bezüglich des Datenschutzes haben, wenden Sie sich bitte unter DPO@sproutsocial.com an unseren Datenschutzbeauftragten
EN If you have a privacy concern or complaint, please contact our Data Protection Officer at DPO@sproutsocial.com
alemão | inglês |
---|---|
beschwerde | complaint |
datenschutzes | data protection |
bitte | please |
datenschutzbeauftragten | data protection officer |
anliegen | concern |
oder | or |
wenden | contact |
sie | you |
haben | have |
unseren | our |
ein | a |
unter | at |
DE Wir haben uns den hohen Standards der Informationssicherheit, des Datenschutzes und der Transparenz verpflichtet und verwalten Ihre Daten entsprechend geltender Datenschutzverordnungen.
EN We are committed to high standards of information security, data privacy, and transparency, and to managing data in accordance with applicable privacy regulation.
alemão | inglês |
---|---|
hohen | high |
standards | standards |
informationssicherheit | information security |
transparenz | transparency |
verpflichtet | committed |
verwalten | managing |
daten | data |
und | and |
den | to |
der | of |
wir | we |
entsprechend | with |
DE einfache Einholung von Einwilligungen im Rahmen des Datenschutzes
EN Obtain privacy consents with ease;
alemão | inglês |
---|---|
einwilligungen | consents |
einfache | ease |
von | with |
DE Gegenstand des Datenschutzes sind personenbezogene Daten, also alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.
EN The subject of data protection is personal data, i.e. all information relating to an identified or identifiable natural person.
alemão | inglês |
---|---|
datenschutzes | data protection |
identifizierte | identified |
identifizierbare | identifiable |
natürliche | natural |
informationen | information |
oder | or |
daten | data |
also | to |
alle | all |
die | relating |
person | person |
DE Die werbefinanzierte Kostenlos-Kultur im Internet halten wir grundsätzlich für überdenkenswert, auch aus Gründen des Datenschutzes und der informationellen Selbstbestimmung
EN We find the culture of free products on the internet financed by the advertising industry alarming, for reasons to do with privacy and informational self-determination
alemão | inglês |
---|---|
internet | internet |
gründen | reasons |
kultur | culture |
kostenlos | free |
wir | we |
für | for |
und | and |
auch | to |
DE Außerdem können Sie mit der App den Status der Sicherheit und des Datenschutzes in Ihrem Heimnetzwerk auf einen Blick überwachen.
EN With the app, you can monitor the security and privacy protection status in your home network at a glance.
alemão | inglês |
---|---|
status | status |
überwachen | monitor |
sicherheit | security |
app | app |
in | in |
können | can |
mit | with |
blick | at |
und | and |
den | the |
DE TrilioVault for Kubernetes v2.0 beinhaltet eine Management-Konsole zur Analyse, Kontrolle und Verwaltung des Datenschutzes für Kubernetes-Anwendungen in Hybrid- und Multicloud-Umgebungen.
EN TrilioVault for Kubernetes v2.0 includes a management console to discover, control, and manage data protection for Kubernetes applications across hybrid and multicloud environments.
alemão | inglês |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
beinhaltet | includes |
datenschutzes | data protection |
anwendungen | applications |
hybrid | hybrid |
multicloud | multicloud |
umgebungen | environments |
konsole | console |
kontrolle | control |
management | management |
und | and |
eine | a |
für | for |
DE Einfache, flexible Integration und bessere Datenerfassung zur Einhaltung des Datenschutzes. Sorgenfreies Einwilligungsmanagement für Sie und Ihre Kunden.
EN Easy, flexible integration and better data collection for privacy compliance. Consent management peace of mind for you and your customers.
alemão | inglês |
---|---|
einfache | easy |
flexible | flexible |
integration | integration |
bessere | better |
datenerfassung | data collection |
einhaltung | compliance |
einwilligungsmanagement | consent management |
kunden | customers |
ihre | your |
und | and |
sie | you |
für | for |
DE Machen Sie Datenschutz zu Ihrem Wettbewerbsvorteil! Helfen Sie Ihren Kunden - gemeinsam mit uns - den Herausforderungen des Datenschutzes gerecht zu werden. So schaffen Sie nicht nur Mehrwert für Ihr Business, sondern auch für Ihre Kunden.
EN Make data privacy a business advantage. Work with us to enable your clients to become data compliant and strengthen your clients' trust.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
business | business |
datenschutz | privacy |
uns | us |
mehrwert | a |
zu | to |
mit | with |
ihr | your |
DE Wir haben uns den hohen Standards der Informationssicherheit, des Datenschutzes und der Transparenz verpflichtet und verwalten Ihre Daten DSGVO konform
EN We are committed to high standards of information security, data privacy, and transparency, and to managing data in accordance with GDPR
alemão | inglês |
---|---|
hohen | high |
standards | standards |
informationssicherheit | information security |
transparenz | transparency |
verpflichtet | committed |
dsgvo | gdpr |
konform | accordance |
verwalten | managing |
daten | data |
und | and |
den | to |
der | of |
wir | we |
DE In diesem Leitfaden werden der Domain-Datenschutz, Whois und die Deaktivierung des Domain-Datenschutzes erläutert.
EN This guide explains domain privacy, Whois, and how to disable your domain privacy.
alemão | inglês |
---|---|
leitfaden | guide |
whois | whois |
deaktivierung | disable |
erläutert | explains |
domain | domain |
datenschutz | privacy |
diesem | this |
und | and |
DE Als die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in Kraft trat, nutzten wir die Gelegenheit, um unser Engagement im Bereich des Datenschutzes und der Datensicherheit zu vertiefen
EN With the General Data Protection Regulation (GDPR) in effect, we welcome the opportunity to deepen our commitment in the areas of data privacy and security
alemão | inglês |
---|---|
gelegenheit | opportunity |
engagement | commitment |
datenschutzes | data protection |
vertiefen | deepen |
im | in the |
in | in |
dsgvo | gdpr |
zu | to |
datenschutz-grundverordnung | data protection regulation |
wir | we |
und | and |
datenschutz | privacy |
DE Für die Inhalte der Internetseiten anderer Anbieter können abweichende rechtliche Regelungen gelten, insbesondere hinsichtlich des Datenschutzes.
EN Copyright and ancillary copyright
alemão | inglês |
---|---|
die | and |
DE Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) zur Gewährleistung des Datenschutzes gemäß Art. 28 DSGVO für unsere SaaS-Dienste und für unsere API.
EN Data processing contract (DPC) to ensure data protection in accordance with Art. 28 GDPR for our SaaS-Services and for our API.
alemão | inglês |
---|---|
datenschutzes | data protection |
dsgvo | gdpr |
api | api |
unsere | our |
und | and |
gewährleistung | to ensure |
gemäß | with |
für | for |
DE Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, mit uns einen Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) zur Gewährleistung des Datenschutzes gemäß Art
EN We offer you the possibility to sign a data processing contract (DPC) with us to ensure data protection in accordance with Art
alemão | inglês |
---|---|
datenschutzes | data protection |
möglichkeit | possibility |
bieten | offer |
gewährleistung | to ensure |
wir | we |
uns | us |
DE aus Gründen des Datenschutzes und der Datensicherheit sowie aufgrund der mit ihr einhergehenden verdachtsunabhängigen Grundrechtseinschränkungen, die wir für nicht vertretbar halten
EN for privacy reasons and data security as well as due to its accompanying blanket restrictions of fundamental rights, that we do not deem reasonable
alemão | inglês |
---|---|
gründen | reasons |
datensicherheit | data security |
wir | we |
nicht | not |
für | for |
und | and |
aufgrund | to |
der | of |
DE 5 Arten von Business-Process-Management-Lösungen, die die Einhaltung des Datenschutzes unterstützen
EN 5 Ways Business Process Management Solutions Support Data Privacy Compliance
alemão | inglês |
---|---|
einhaltung | compliance |
lösungen | solutions |
management | management |
process | process |
business | business |
unterstützen | support |
DE Vordefinierte Regeln erleichtern die Umsetzung des Datenschutzes
EN Predefined rules facilitate the implementation of data protection guidelines.
alemão | inglês |
---|---|
vordefinierte | predefined |
erleichtern | facilitate |
umsetzung | implementation |
datenschutzes | data protection |
regeln | rules |
des | the |
DE Erzählen Sie uns ein paar Dinge über sich selbst und bestätigen Sie die Annahme unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen und des Datenschutzes (PDF in englischer Sprache) um den Download-Link zum kostenfreien Konfigurator sofort zu öffnen
EN Tell us a few things about yourself and confirm acceptance of our Terms and Conditions and Privacy for the link to the free tool to appear instantly
alemão | inglês |
---|---|
annahme | acceptance |
kostenfreien | free |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
sofort | instantly |
link | link |
um | for |
zu | to |
erzählen | tell |
bestätigen | confirm |
uns | us |
öffnen | the |
englischer | to the |
DE : Wenn Sie Fragen hinsichtlich des Datenschutzes haben oder Ihre individuellen Rechte geltend machen wollen:
EN to raise an issue related to data privacy or to exercise individual rights:
alemão | inglês |
---|---|
rechte | rights |
oder | or |
individuellen | individual |
DE Ohne die Expertise im digitalen Marketing und der zugrunde liegenden Technologie ist es schwierig, alle Verpflichtungen und Anforderungen des Datenschutzes vollständig zu erfüllen
EN Without the expertise in digital marketing and the underlying technology it is hard to fully comply with all the obligations and requirements
alemão | inglês |
---|---|
expertise | expertise |
schwierig | hard |
digitalen | digital |
marketing | marketing |
technologie | technology |
es | it |
verpflichtungen | obligations |
anforderungen | requirements |
ohne | without |
ist | is |
vollständig | fully |
und | and |
zu | to |
zugrunde | underlying |
alle | all |
DE Archivieren und löschen Sie Dateien, die nicht mehr benötigt werden, automatisch, um die Einhaltung des Datenschutzes zu gewährleisten.
EN Archive and delete files that are past their due date to ensure data protection.
alemão | inglês |
---|---|
löschen | delete |
datenschutzes | data protection |
archivieren | archive |
dateien | files |
zu | to |
und | and |
DE Der Tag- und Data-Spezialist festigt damit seine Marktposition im Bereich des Datenschutzes München, 28. Juni 2018 ? Commanders Act, ein europäischer Anbieter von Enterprise-Lösungen für Tag-, Daten- und ? fortgesetzt
EN Let’s take an example with this Prediction tree generated on an ecommerce website: How to interpret it? Red represents a strong probability of purchase (the darker the red, ? Continued
alemão | inglês |
---|---|
fortgesetzt | continued |
und | interpret |
damit | to |
ein | a |
DE Infomaniak bringt Swisstransfer.com auf den Markt, die ultimative Lösung, um unter strikter Einhaltung des Datenschutzes und der Privatsphäre bequem sehr grosse Dateien an Empfänger in aller Welt zu senden.
EN Infomaniak launches Swisstransfer.com, the ultimate solution for easily sending very large files to your correspondents around the world, with the utmost respect for privacy and data privacy.
alemão | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
ultimative | ultimate |
lösung | solution |
einhaltung | respect |
privatsphäre | privacy |
bequem | easily |
welt | world |
dateien | files |
grosse | large |
um | for |
sehr | very |
und | and |
bringt | the |
DE In Infomaniaks Rechenzentren der Kategorie Tier 3+, die sich ausnahmslos in der Schweiz befinden, werden die Daten auf drei verschiedenen Speichermedien unter strikter Wahrung des Datenschutzes und der Privatsphäre gesichert
EN Stored in Infomaniak?s Tier 3+ datacentres that are exclusively located in Switzerland, data is stored on three different storage media, with total respect for privacy
alemão | inglês |
---|---|
rechenzentren | datacentres |
schweiz | switzerland |
verschiedenen | different |
privatsphäre | privacy |
daten | data |
tier | tier |
in | in |
drei | three |
befinden | are |
die | total |
auf | on |
speichermedien | storage |
DE Ein weiterer begrüssenswerter Fortschritt ist der Grundsatz des ?Datenschutzes durch Technik? (englisch: ?privacy by design?)
EN Another welcome evolution is the principle of ?privacy by design?
alemão | inglês |
---|---|
grundsatz | principle |
privacy | privacy |
by | by |
design | design |
ist | is |
weiterer | the |
DE Kompetente Beratung zur Organisation des Datenschutzes im Unternehmen
EN Competent consulting to organize the privacy policy in your company
alemão | inglês |
---|---|
kompetente | competent |
beratung | consulting |
unternehmen | company |
organisation | organize |
DE Wir gewährleisten die Einhaltung des gesetzlichen Datenschutzes
EN We guarantee that statutory provisions on data protection are adhered to
alemão | inglês |
---|---|
gesetzlichen | statutory |
datenschutzes | data protection |
wir | we |
die | to |
DE Arlo verstärkt die interne Überwachung unter Berücksichtigung des Datenschutzes.
EN Arlo boosts internal monitoring with privacy in mind.
alemão | inglês |
---|---|
arlo | arlo |
interne | in |
DE AT Internet ist ein starker Befürworter der Privatsphäre und des Datenschutzes
EN AT Internet is a strong advocate of privacy and data protection
alemão | inglês |
---|---|
internet | internet |
befürworter | advocate |
at | at |
datenschutzes | data protection |
privatsphäre | privacy |
und | and |
ein | a |
der | of |
ist | is |
DE Der Vertragstext wird unter Wahrung des Datenschutzes gespeichert.
EN The text of the contract shall be stored in compliance with data protection laws.
alemão | inglês |
---|---|
datenschutzes | data protection |
gespeichert | stored |
wird | the |
DE Achten Sie bei der Auswahl darauf, dass Sie eine Anwaltskanzlei oder einen Anbieter finden, der Erfahrung mit digitaler Analyse und Discovery hat und der die richtigen Sicherheitsmaßnahmen zur Wahrung des Datenschutzes kennt.
EN When choosing a solution, make sure that you find a law firm or a vendor experienced with digital analysis and discovery, one that understands proper security controls to preserve data privacy.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | choosing |
anbieter | vendor |
sicherheitsmaßnahmen | security |
kennt | understands |
oder | or |
analyse | analysis |
finden | find |
discovery | discovery |
sie | you |
mit | with |
digitaler | a |
darauf | and |
dass | that |
Mostrando 50 de 50 traduções