DE Friedrich Rückert - deutscher Dichter, einer der Begründer der deutschen Orientalistik (1788-1866) aus "Die Weisheit des Brahmanen, ein Lehrgedicht in Bruchstücken"...
Traduzir "begründer der deutschen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "begründer der deutschen" de alemão para inglês
Traduções de begründer der deutschen
"begründer der deutschen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de begründer der deutschen
alemão
inglês
EN Sir Peter Ustinov - English actor and writer (1921-2004)
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | and |
| in | english |
DE Der Wegbereiter Otto Schott (1851–1935) gilt als Begründer der modernen Glaswissenschaft und Wegbereiter der Spezialglasindustrie
EN The Trailblazer Otto Schott (1851-1935) is considered to be the inventor of modern glass science and the forerunner of the specialty glass industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| otto | otto |
| schott | schott |
| modernen | modern |
| und | and |
| der | of |
DE Der Wegbereiter Otto Schott (1851–1935) gilt als Begründer der modernen Glaswissenschaft und Wegbereiter der Spezialglasindustrie
EN The Trailblazer Otto Schott (1851-1935) is considered to be the inventor of modern glass science and the forerunner of the specialty glass industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| otto | otto |
| schott | schott |
| modernen | modern |
| und | and |
| der | of |
DE Es trägt den Namen des Nobelpreisträgers Max Delbrück, einem der Begründer der modernen interdisziplinären Genetik und Molekularbiologie.
EN It is named after Max Delbrück, one of the founders of modern genetics and molecular biology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| namen | named |
| max | max |
| modernen | modern |
| genetik | genetics |
| es | it |
| und | and |
| den | the |
DE Phil Deeker, der Begründer der Cent Cols Challenge von Rapha Travel, hat sich vorgenommen, 1.000 Pässe in 100 Tagen zu fahren – das Äquivalent zu 50 Besteigungen des Mount Everest.
EN Phil Deeker, founder of Rapha Travel’s Cent Cols Challenge, set out to ride 1,000 mountains in 100 days – the equivalent of scaling Mount Everest 50 times.
DE Für besondere Forschungsleistungen auf dem Gebiet der Molekularbiologie und Genetik verleiht die Leopoldina seit 1965 eine dem Begründer der Genetik Gregor Mendel (1822–1884) gewidmete Mendel-Medaille
EN To recognize excellent scientific achievements in the field of molecular biology and genetics, the Leopoldina confers the Mendel Medal since 1965, named after the founder of genetics Gregor Mendel (1822-1884)
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebiet | field |
| genetik | genetics |
| leopoldina | leopoldina |
| medaille | medal |
| die | of |
| und | and |
| seit | since |
| auf | to |
DE Der Naturforscher Philipp Franz von Siebold (1796-1866) gilt als Begründer der internationalen Japanforschung
EN Natural scientist Philipp Franz von Siebold (1796–1866) is considered the founder of international Japanology
| alemão | inglês |
|---|---|
| begründer | founder |
| internationalen | international |
DE Phil Deeker, der Begründer der Cent Cols Challenge von Rapha Travel, hat sich vorgenommen, 1.000 Pässe in 100 Tagen zu fahren – das Äquivalent zu 50 Besteigungen des Mount Everest.
EN Phil Deeker, founder of Rapha Travel’s Cent Cols Challenge, set out to ride 1,000 mountains in 100 days – the equivalent of scaling Mount Everest 50 times.
DE Für besondere Forschungsleistungen auf dem Gebiet der Molekularbiologie und Genetik verleiht die Leopoldina seit 1965 eine dem Begründer der Genetik Gregor Mendel (1822–1884) gewidmete Mendel-Medaille
EN To recognize excellent scientific achievements in the field of molecular biology and genetics, the Leopoldina confers the Mendel Medal since 1965, named after the founder of genetics Gregor Mendel (1822-1884)
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebiet | field |
| genetik | genetics |
| leopoldina | leopoldina |
| medaille | medal |
| die | of |
| und | and |
| seit | since |
| auf | to |
DE Das Max Delbrück Center ist ein international renommiertes biomedizinisches Forschungszentrum in Berlin. Es trägt den Namen des Nobelpreisträgers Max Delbrück, einem der Begründer der modernen interdisziplinären Genetik und Molekularbiologie.
EN The Max Delbrück Center is an internationally renowned biomedical research center in Berlin. It is named after Max Delbrück, one of the founders of modern genetics and molecular biology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| max | max |
| center | center |
| international | internationally |
| berlin | berlin |
| namen | named |
| modernen | modern |
| genetik | genetics |
| es | it |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| den | the |
DE Begründer der Programmiersprache Scala
EN Founder of the Scala Programming Language
| alemão | inglês |
|---|---|
| begründer | founder |
| programmiersprache | programming language |
| scala | scala |
DE Als Begründer der Wiener Secession wird Gustav Klimt dem Jugendstil zugeordnet
EN As one of the founders of the Vienna Secession, Gustav Klimt was part of the art nouveau movement
| alemão | inglês |
|---|---|
| secession | secession |
| als | as |
| jugendstil | nouveau |
| wird | the |
DE Werner von Siemens gilt als Begründer der modernen Elektrotechnik und schuf einen globalen Elektro- und Technologiekonzern, dessen größter Fertigungsstandort immer noch Berlin ist
EN Werner von Siemens is considered as founder of modern electrical engineering and created a global electric and technology group whose largest production site is still Berlin
| alemão | inglês |
|---|---|
| werner | werner |
| siemens | siemens |
| begründer | founder |
| modernen | modern |
| globalen | global |
| größter | largest |
| berlin | berlin |
| elektro | electrical |
| als | as |
| und | and |
| einen | a |
| von | von |
| elektrotechnik | electrical engineering |
| der | of |
| noch | still |
| ist | whose |
DE Werner von Siemens gilt als Begründer der modernen Elektrotechnik und schuf einen globalen Elektro- und Technologiekonzern, dessen größter Fertigungsstandort immer noch Berlin ist
EN Werner von Siemens is considered as founder of modern electrical engineering and created a global electric and technology group whose largest production site is still Berlin
| alemão | inglês |
|---|---|
| werner | werner |
| siemens | siemens |
| begründer | founder |
| modernen | modern |
| globalen | global |
| größter | largest |
| berlin | berlin |
| elektro | electrical |
| als | as |
| und | and |
| einen | a |
| von | von |
| elektrotechnik | electrical engineering |
| der | of |
| noch | still |
| ist | whose |
DE Der New-Work-Begründer Frithjof Bergmann arbeitete in den 1980ern als erstes mit Arbeitslosen und straffällig gewordenen Jugendlichen
EN In the 1980s, the founder of New Work, Frithjof Bergmann, was the first to work with the unemployed and young people who had committed criminal offenses
| alemão | inglês |
|---|---|
| new | new |
| work | work |
| erstes | the first |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Mithilfe dieser Theorie entwickelte er auch das erste wirksame Chemotherapeutikum und gilt daher als Begründer der Chemotherapie
EN He also used it to develop the first effective chemotherapeutic agent and is therefore considered the founder of chemotherapy
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelte | develop |
| er | he |
| wirksame | effective |
| begründer | founder |
| und | and |
| erste | the first |
| daher | therefore |
DE Denn ich suche nicht zu verstehen, um zu glauben, sondern ich glaube, um zu verstehen. Anselm von Canterbury - mittelalterlicher christlicher Theologe, Begründer der Scholastik (etwa 1033-1109), aus "Proslogion", Kapitel 1 (1077/78), Zitateheft 2022
EN The dumb run, the clever wait, the wise go into the garden. attributed to Rabindranath Tagore - born Robindronath Thakur, Bengali poet, Nobel Prize in literature 1913 (1861-1941)
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
DE Besonders bedeutend ist die Sammlung von OddoArrigonidegliOddi, dem Vater von Ettore Arrigone, dem Begründer der modernen italienischen Ornithologie; seine Sammlung umfasst mehr als 3000 Exemplare
EN The Oddo Arrigoni degli Oddi collection, Ettore Arrigone?s father, is very important, as he is considered the forefather of the modern Italian ornithology: his collection counts more than 3000 examples of exotic birds
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutend | important |
| vater | father |
| modernen | modern |
| sammlung | collection |
| italienischen | the |
| die | birds |
| mehr | more |
| ist | is |
| als | as |
| mehr als | than |
| der | italian |
| von | of |
DE Fährt es als Begründer dieser Kategorie auch den vier schnellsten Race-Bikes der Saison 2021 davon?
EN As the founder of this category, will it also outpace the four fastest race bikes of the 2021 season?
| alemão | inglês |
|---|---|
| begründer | founder |
| kategorie | category |
| schnellsten | fastest |
| saison | season |
| es | it |
| vier | four |
| auch | also |
| als | as |
| den | the |
DE Und deshalb lassen die Begründer von Local Flavours auf ihrer etwas anderen Stadt-Tour keine süsse Versuchung aus: Besucht werden die Genfer Altstadt sowie die besten Chocolatiers
EN This is why those behind Local Flavours, the city tour with a difference, leave no sweet treat unturned! The tour winds in the Old Town of Geneva and all of the best chocolatiers
| alemão | inglês |
|---|---|
| local | local |
| genfer | geneva |
| altstadt | old town |
| tour | tour |
| keine | no |
| und | and |
| stadt | city |
| aus | a |
DE Kanban ist eine sehr flexible Methode, für die es nur wenige Regeln gibt. Dennoch hat Begründer David Anderson sechs Praktiken dafür festgelegt, mit Hilfe derer die Vorteile bestmöglich ausgeschöpft werden können:
EN Kanban is a very flexible method that doesn't really have a lot of rules. One of its pioneers, David Anderson, who adapted Kanban to the world of software development, noted six guidelines for Kanban. These are:
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanban | kanban |
| flexible | flexible |
| david | david |
| anderson | anderson |
| methode | method |
| regeln | rules |
| dafür | for |
| sehr | very |
| sechs | six |
| derer | that |
| ist | really |
| nur | the |
| wenige | a |
| gibt | are |
DE Kanban ist eine sehr flexible Methode, für die es nur wenige Regeln gibt. Dennoch hat Begründer David Anderson sechs Praktiken dafür festgelegt, mit Hilfe derer die Vorteile bestmöglich ausgeschöpft werden können:
EN Kanban is a very flexible method that doesn't really have a lot of rules. One of its pioneers, David Anderson, who adapted Kanban to the world of software development, noted six guidelines for Kanban. These are:
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanban | kanban |
| flexible | flexible |
| david | david |
| anderson | anderson |
| methode | method |
| regeln | rules |
| dafür | for |
| sehr | very |
| sechs | six |
| derer | that |
| ist | really |
| nur | the |
| wenige | a |
| gibt | are |
DE Wenn wir nicht von Gott regiert werden, werden wir von Tyrannen regiert. wird William Penn zugeschrieben - amerikanischer Quäker und Prediger, Begründer des Staates Pennsylvania (1644-1718)
EN I would rather be certain of a good result than hopeful of a great one. Warren Buffett - American value investor, Chairman of Berkshire Hathaway (b. 1930), in his letter to Berkshire Shareholders (1996)
| alemão | inglês |
|---|---|
| amerikanischer | american |
| und | would |
| wenn | to |
| von | of |
DE Und deshalb lassen die Begründer von Local Flavours auf ihrer etwas anderen Stadt-Tour keine süsse Versuchung aus: Besucht werden die Genfer Altstadt sowie die besten Chocolatiers
EN This is why those behind Local Flavours, the city tour with a difference, leave no sweet treat unturned! The tour winds in the Old Town of Geneva and all of the best chocolatiers
| alemão | inglês |
|---|---|
| local | local |
| genfer | geneva |
| altstadt | old town |
| tour | tour |
| keine | no |
| und | and |
| stadt | city |
| aus | a |
DE Der 3. Oktober wurde als Tag der Deutschen Einheit im Einigungsvertrag 1990 zum gesetzlichen Feiertag in Deutschland bestimmt. Der Tag der Deutschen Einheit ist im Übrigen der einzige gesetzliche Feiertag, der durch Bundesrecht festgelegt ist.
EN As the Day of German Unity, in the Unification Treaty of 1990 3 October was declared a national holiday in Germany. The Day of German Unity is the only national holiday to be determined by federal law.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| einheit | unity |
| feiertag | holiday |
| im | in the |
| deutschen | the |
| in | in |
| deutschland | germany |
| gesetzliche | law |
| der | german |
| als | as |
| wurde | was |
| ist | is |
DE Herausgegeben von der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina, acatech ‒ Deutschen Akademie der Technikwissenschaften und der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften
EN Published by the erman National Academy of Sciences Leopoldina, acatech – National Academy of Science and Engineering and the Union of the German Academies of Sciences and Humanities
DE Laut dem Bundesverband der Windenergie (BWE) liegt der Anteil der Windenergie an der deutschen Stromproduktion in diesem Jahr bei 27 Prozent, im Jahr 2020 stellte die Windenergie sogar die wichtigste Energiequelle im deutschen Strommix
EN According to the German Wind Energy Association (BWE), the share of wind energy in German electricity production this year is 27 percent, and in 2020 wind energy even represented the most important energy source in the German electricity mix
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| prozent | percent |
| energiequelle | energy |
| im | in the |
| deutschen | the |
| in | in |
| diesem | this |
| die | source |
| wichtigste | important |
| laut | according to |
| der | german |
| liegt | is |
| anteil | to |
DE Laut dem Bundesverband der Windenergie (BWE) liegt der Anteil der Windenergie an der deutschen Stromproduktion in diesem Jahr bei 27 Prozent, im Jahr 2020 stellte die Windenergie sogar die wichtigste Energiequelle im deutschen Strommix
EN According to the German Wind Energy Association (BWE), the share of wind energy in German electricity production this year is 27 percent, and in 2020 wind energy even represented the most important energy source in the German electricity mix
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| prozent | percent |
| energiequelle | energy |
| im | in the |
| deutschen | the |
| in | in |
| diesem | this |
| die | source |
| wichtigste | important |
| laut | according to |
| der | german |
| liegt | is |
| anteil | to |
DE Der neue „Option Cover“ wurde zusammen mit der Deutschen Bank entworfen und von Munich Re erstmals bei einem Solarpark-Projekt in Süditalien eingesetzt, das gemeinsam von der Deutschen Bank und der Rabobank finanziert wurde.
EN Developed in conjunction with Deutsche Bank, the new optional cover was used by Munich Re for the first time for a solar park project in southern Italy jointly financed by Deutsche Bank and Rabobank.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bank | bank |
| projekt | project |
| finanziert | financed |
| neue | new |
| in | in |
| gemeinsam | jointly |
| das | first |
| und | conjunction |
| von | by |
DE Dennis Nikles ist der Geschäftsführer der Deutschen Telekom IoT GmbH (DT IoT). Seit April 2021 ist er für das gesamte IoT-Geschäft der Deutschen Telekom verantwortlich ? vom Produkt über die Technik bis hin zu Vertrieb und operativem Betrieb.
EN Dennis Nikles is the Managing Director of Deutsche Telekom IoT GmbH (DT IoT). Since April 2021, he has been responsible for Deutsche Telekom?s entire IoT business ? from production to technology, sales and operations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| april | april |
| technik | technology |
| vertrieb | sales |
| dennis | dennis |
| dt | dt |
| er | he |
| verantwortlich | responsible |
| deutschen | the |
| iot | iot |
| ist | is |
| betrieb | operations |
| geschäft | business |
| zu | to |
| gesamte | entire |
| vom | from |
| und | and |
DE Bei der Deutschen Welle findest du aktuelle Nachrichten aus Deutschland und der Welt in 30 Sprachen. Aber die DW hilft dir auch dabei, Deutsch zu lernen, ob mit Vokabeltrainern oder in Video-Lektionen. Deutsch Lernen mit der Deutschen Welle
EN Deutsche Welle provides up-to-date news from Germany and the rest of the world in 30 languages. DW also helps those studying the German language, however, be it with vocabulary trainers or video lessons. Learning German with Deutsche Welle
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| dw | dw |
| hilft | helps |
| oder | or |
| video | video |
| deutschen | the |
| nachrichten | news |
| sprachen | languages |
| aktuelle | up-to-date |
| deutschland | germany |
| zu | to |
| dabei | with |
| lektionen | lessons |
| der | german |
| in | in |
| aus | from |
DE Mit etwa 60 Rechenzentren, nicht gezählt die firmeneigenen wie etwa der Deutschen Bahn oder der Deutschen Bank, ist Frankfurt der mit Abstand größte Standort in Kontinentaleuropa
EN With roughly 60 data centres, not including internal corporate facilities like those run by Deutsche Bahn and Deutsche Bank, Frankfurt is by far the largest location for the sector in continental Europe
| alemão | inglês |
|---|---|
| bank | bank |
| frankfurt | frankfurt |
| größte | largest |
| deutschen | the |
| standort | location |
| in | in |
| nicht | not |
| bahn | bahn |
| ist | is |
| mit | with |
DE Die Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA) und der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) unterstützen Unternehmer, die sich freiwillig für Gesellschaft und Umwelt einsetzen
EN The Confederation of German Employers‘ Association (BDA) and the Federation of German Industries (BDI) support entrepreneurs who want to get involved in social and environmental issues on a voluntary basis
| alemão | inglês |
|---|---|
| industrie | industries |
| unterstützen | support |
| unternehmer | entrepreneurs |
| freiwillig | voluntary |
| umwelt | environmental |
| deutschen | the |
| gesellschaft | social |
| und | and |
| der | german |
DE Alhassan wurde von der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA) und dem Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) gemeinsam nominiert
EN Alhassan was jointly nominated by the Federation of German Employers’ Associations (BDA) and the Federation of German Industry (BDI)
| alemão | inglês |
|---|---|
| industrie | industry |
| nominiert | nominated |
| deutschen | the |
| und | and |
| der | german |
| wurde | was |
| von | of |
DE Dennis Nikles ist der Geschäftsführer der Deutschen Telekom IoT GmbH (DT IoT). Seit April 2021 ist er für das gesamte IoT-Geschäft der Deutschen Telekom verantwortlich ? vom Produkt über die Technik bis hin zu Vertrieb und operativem Betrieb.
EN Dennis Nikles is the Managing Director of Deutsche Telekom IoT GmbH (DT IoT). Since April 2021, he has been responsible for Deutsche Telekom?s entire IoT business ? from production to technology, sales and operations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| april | april |
| technik | technology |
| vertrieb | sales |
| dennis | dennis |
| dt | dt |
| er | he |
| verantwortlich | responsible |
| deutschen | the |
| iot | iot |
| ist | is |
| betrieb | operations |
| geschäft | business |
| zu | to |
| gesamte | entire |
| vom | from |
| und | and |
DE Viele der größten deutschen Unternehmen aus den Bereichen Chemie und Life Sciences sowie Unternehmen des starken deutschen Mittelstandes haben ihren Sitz in der Rhein-Neckar-Region
EN Many of the largest German companies from the chemical and life sciences sectors as well as companies from the strong German SME sector are based in the Rhine-Neckar region
| alemão | inglês |
|---|---|
| größten | largest |
| starken | strong |
| bereichen | sectors |
| region | region |
| sciences | sciences |
| deutschen | the |
| chemie | chemical |
| life | life |
| in | in |
| viele | many |
| und | and |
| der | german |
| aus | from |
| unternehmen | sector |
DE Sie ist Vorsitzende der Deutschen Gesellschaft für Designtheorie und -forschung und Mitglied des Vorstands der Studienstiftung des Deutschen Volkes
EN She is chairwoman of the German Society for Design Theory and Research and a member of the board of the Studienstiftung des Deutschen Volkes
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaft | society |
| forschung | research |
| deutschen | the |
| und | and |
| ist | is |
| der | german |
| für | for |
| mitglied | member |
DE Das Humboldt-Netzwerk leistet Beiträge zur Internationalisierung der deutschen Wissenschafts- und Forschungslandschaft sowie Beiträge zur deutschen Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik über den Bereich der Wissenschaftskooperation hinaus.
EN The Humboldt Network helps internationalise the German academic and research landscape and contributes to German foreign cultural and educational policy beyond academic cooperation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschungslandschaft | research landscape |
| humboldt | humboldt |
| netzwerk | network |
| kultur | cultural |
| und | and |
| der | german |
| deutschen | the |
| hinaus | to |
DE Als die Rückkehr der deutschen Spezialisten in ihre Heimat bevorstand, wurde von sowjetischer Seite in Abstimmung mit der DDR-Führung eine Liste mit 18 Deutschen erstellt, die am sowjetischen Atomprojekt mitgearbeitet hatten
EN When the return of the German specialists to their homeland became imminent, the Soviets, in coordination with the East German government, created a list of 18 Germans who had worked on the Soviet atomic project
| alemão | inglês |
|---|---|
| spezialisten | specialists |
| heimat | homeland |
| abstimmung | coordination |
| erstellt | created |
| in | in |
| rückkehr | to |
| deutschen | the |
| mit | with |
| der | german |
| liste | list |
DE Viele der größten deutschen Unternehmen aus den Bereichen Chemie und Life Sciences sowie Unternehmen des starken deutschen Mittelstandes haben ihren Sitz in der Rhein-Neckar-Region
EN Many of the largest German companies from the chemical and life sciences sectors as well as companies from the strong German SME sector are based in the Rhine-Neckar region
| alemão | inglês |
|---|---|
| größten | largest |
| starken | strong |
| bereichen | sectors |
| region | region |
| sciences | sciences |
| deutschen | the |
| chemie | chemical |
| life | life |
| in | in |
| viele | many |
| und | and |
| der | german |
| aus | from |
| unternehmen | sector |
DE Bei der ersten Simulation der chinesisch-deutschen Regierungskonsultationen verhandelte sie mit 40 chinesischen und deutschen Studenten
EN At the inaugural simulation of talks between the Chinese and German governments, she conducted negotiations with 40 Chinese and German students
| alemão | inglês |
|---|---|
| simulation | simulation |
| studenten | students |
| und | and |
| deutschen | the |
| mit | with |
| der | german |
DE Das Humboldt-Netzwerk leistet Beiträge zur Internationalisierung der deutschen Wissenschafts- und Forschungslandschaft sowie Beiträge zur deutschen Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik über den Bereich der Wissenschaftskooperation hinaus.
EN The Humboldt Network helps internationalise the German academic and research landscape and contributes to German foreign cultural and educational policy beyond academic cooperation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschungslandschaft | research landscape |
| humboldt | humboldt |
| netzwerk | network |
| kultur | cultural |
| und | and |
| der | german |
| deutschen | the |
| hinaus | to |
DE Die Humboldt-Stipendiatin forscht bei der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und untersucht derzeit, wie Brasilien von den Erfahrungen der deutschen Exzellenz-Initiative lernen kann
EN She is a Humboldt Fellow with the German Research Foundation (DFG) and is currently looking into how Brazil can learn from the experiences of the German Excellence Initiative
| alemão | inglês |
|---|---|
| untersucht | research |
| derzeit | currently |
| brasilien | brazil |
| erfahrungen | experiences |
| humboldt | humboldt |
| exzellenz | excellence |
| initiative | initiative |
| kann | can |
| deutschen | the |
| der | german |
| von | of |
DE Beim Deutschen Weinlesefest in Neustadt an der Weinstraße erlebt ihr die Krönung der Deutschen Weinkönigin.
EN At the German Wine Festival in Neustadt an der Weinstraße, you can witness the crowning of the German Wine Queen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| deutschen | the |
| an | an |
DE Laut der Postbank Digitalstudie 2019 sind die Deutschen ganze 50 Stunden pro Woche online. Auch Finanzwissen können die Deutschen online finden - im gemeinsam mit diva-e entwickelten Wissensportal Postbank themenwelten.
EN According to the Postbank Digital Study 2019, Germans are online 50 hours a week. The Germans can also find financial knowledge online - in the knowledge portal Postbank themenwelten, developed jointly with diva-e.
| alemão | inglês |
|---|---|
| postbank | postbank |
| finden | find |
| entwickelten | developed |
| woche | week |
| online | online |
| im | in the |
| e | digital |
| deutschen | the |
| stunden | hours |
| sind | are |
| können | can |
| laut | according to |
| mit | jointly |
DE Die großen deutschen Wissenschaftsorganisationen bilden zusammen zum Zweck gemeinsamer Beratungen die ?Allianz der deutschen Wissenschaftsorganisationen?.
EN The Alliance of Science Organisations in Germany is formed for the purpose of joint counceling by the following research organizations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zweck | purpose |
| allianz | alliance |
| deutschen | the |
DE Internationale Promovierende, die bereits an einer deutschen Universität eingeschrieben sind, können sich auch auf ein Promotionsstipendium der deutschen Förderwerke bewerben
EN PhD students who are already enrolled at a German University may also apply for doctoral scholarships from a German scholarship foundation
| alemão | inglês |
|---|---|
| universität | university |
| eingeschrieben | enrolled |
| bereits | already |
| auch | also |
| der | german |
| deutschen | for |
| sind | are |
| bewerben | apply for |
DE Die 3C-Gruppe aus Rheda-Wiedenbrück – dem Herzen der deutschen Polstermöbelindustrie – zählt zu den grössten Polstermöbellieferanten für den deutschen und europäischen Möbelhandel
EN The 3C Group from Rheda-Wiedenbrück - the heart of the German upholstered furniture industry - is one of the largest suppliers of upholstered furniture to the German and European furniture trade
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppe | group |
| herzen | heart |
| grössten | largest |
| europäischen | european |
| der | german |
| und | and |
| zu | to |
| die | is |
DE Gallen, Schweiz, und dem German Innovation Award des Deutschen Bundestages und der Deutschen Industrie ausgezeichnet.
EN Gallen in Switzerland and the German Innovation Award created by the German Bundestag and German industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| innovation | innovation |
| award | award |
| industrie | industry |
| gallen | gallen |
| deutschen | the |
| und | and |
| german | german |
DE Gallen, Schweiz, und dem German Innovation Award des Deutschen Bundestages und der Deutschen Industrie ausgezeichnet.
EN Gallen in Switzerland and the German Innovation Award created by the German Bundestag and German industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| innovation | innovation |
| award | award |
| industrie | industry |
| gallen | gallen |
| deutschen | the |
| und | and |
| german | german |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
begründer der deutschen begründer der genetik begründer der scholastik begründer der modernen begründer anteil der deutschen rahmen der deutschen vorsitzende der deutschen mitgliedern der deutschen zukunft der deutschen system der deutschen ceo der deutschen hälfte der deutschen forschungsgruppen der deutschen ausrichtung der deutschen krönung der deutschen geschäftsführer der deutschen bundesverband der deutschen bundesvereinigung der deutschen labortest der deutschen hauptverband der deutschen geschäftsführer der deutschen infrastrukturprojekt der deutschen gründervater der deutschen spiel der deutschen wahl der deutschen tag der deutschen mitglied der deutschen rückgrat der deutschen analyse der deutschen während der deutschen allianz der deutschen herzen der deutschen spitze der deutschen stimme der deutschen kodex der deutschen union der deutschen internationalisierung der deutschen mitteilungen der deutschen gleisketten der deutschen autorin der deutschen not der deutschen geld der deutschen etwa der deutschen prozent der deutschen kombination der deutschen hochgeschwindigkeitsnetz der deutschen verständnis der deutschen ziele der deutschen insbesondere der deutschen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe