DE Aufbau der INAPRO-Demonstrationssysteme | Abbildung: INAPRO/IGB
"baustelle der inapro anlage" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Aufbau der INAPRO-Demonstrationssysteme | Abbildung: INAPRO/IGB
EN The INAPRO technology | illustration: INAPRO/IGB
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
abbildung | illustration |
igb | igb |
DE Die jüngsten Neuigkeiten zur INAPRO-Aquaponikforschung sind auf Facebook und Twitter sowie im News-Bereich der INAPRO-Homepage nachzulesen. Dort kann man sich auch für den Newsletter anmelden.
EN The latest news on INAPRO can be found on Facebook and Twitter as well as in the news section of the INAPRO homepage where you can also subscribe to our newsletter.
alemão | inglês |
---|---|
homepage | homepage |
im | in the |
newsletter | newsletter |
kann | can |
jüngsten | latest |
news | news |
und | and |
DE Baustelle der INAPRO-Anlage in Murcia (Spanien). | Foto: Ayuntamiento Murcia
EN Construction site in Murcia (Spain). | Photo: Ayuntamiento Murcia
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
foto | photo |
baustelle | construction site |
spanien | spain |
DE Baustelle der INAPRO-Anlage in Murcia (Spanien). | Foto: PAL
EN Construction site in Murcia (Spain). | Photo: PAL
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
foto | photo |
pal | pal |
baustelle | construction site |
spanien | spain |
DE Baustelle der INAPRO-Anlage in Waren/Müritz. | Foto: Daniela Baganz/IGB
EN Construction site in Waren/Müritz. | Photo: Daniela Baganz/IGB
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
foto | photo |
daniela | daniela |
igb | igb |
baustelle | construction site |
DE Eine Baustelle ohne Bagger & Co. wäre keine Baustelle. Egal ob Straßenbau oder „Häuslebau“. Sie fressen sich durch die Erde, transportieren schwere Lasten von A nach B.
EN A construction site without excavators and other machinery would not be a construction site.
alemão | inglês |
---|---|
baustelle | construction |
wäre | would |
ohne | without |
sie | be |
DE Das INAPRO Aquaponik-System basiert auf der am IGB entwickelten ASTAF-PRO Technologie, welche das konventionelle Einkreislaufsystem durch ein Doppelrezirkulationsystem ersetzt
EN The INAPRO aquaponic system is based on the ASTAF-PRO technology developed at the IGB which enhanced conventional single recirculation aquaponic systems by separating the fish and the plant recirculation unit
alemão | inglês |
---|---|
igb | igb |
entwickelten | developed |
konventionelle | conventional |
am | at the |
technologie | technology |
system | system |
der | the |
durch | by |
DE Das computermodell-basierte INAPRO Aquaponik-Konzept ermöglicht eine nahezu emissionsfreie nachhaltige Nahrungsmittelproduktion
EN The computer-model based INAPRO Aquaponic concept features a nearly emission free sustainable food production
alemão | inglês |
---|---|
nahezu | nearly |
nachhaltige | sustainable |
konzept | concept |
eine | a |
das | the |
basierte | based |
DE Umweltfreundliche INAPRO Aquaponikanlagen werden in Spanien, Deutschland, Belgien und China betrieben um die technische und ökonomische Machbarkeit des Systems zu demonstrieren
EN Environmentally friendly INAPRO aquaponic facilities operate in Spain, Germany, Belgium and China to demonstrate both the technical and the economic feasibility of the system
alemão | inglês |
---|---|
betrieben | operate |
machbarkeit | feasibility |
spanien | spain |
china | china |
technische | technical |
belgien | belgium |
in | in |
deutschland | germany |
demonstrieren | demonstrate |
zu | to |
und | and |
des | the |
systems | system |
DE Somit eröffnet INAPRO neue Marktchancen für Hersteller und Betreiber von Aquaponiksystemen inner- und außerhalb Europas.
EN Thus INAPRO opens new market opportunities for constructors and operators of aquaponics systems within and outside of Europe.
alemão | inglês |
---|---|
somit | thus |
neue | new |
betreiber | operators |
europas | europe |
und | and |
für | for |
von | of |
öffnet | opens |
DE ?Dieses Bauplanungsprojekt gestaltete sich aufgrund des knappen Zeitplans und der Herausforderungen auf der Baustelle schwierig, doch dank der Tools von BIM 360 wurde es ein großer Erfolg.?
EN ?This design build project, because of the speed of the schedule that we had to do, plus the challenges on the job site, was very much a success because of the tools of BIM 360.?
alemão | inglês |
---|---|
gestaltete | design |
baustelle | project |
großer | very |
erfolg | success |
herausforderungen | challenges |
tools | tools |
bim | bim |
dieses | this |
aufgrund | to |
wurde | was |
ein | a |
es | because |
DE Einfach bestellen von unterwegs, der Baustelle oder der Werkstatt aus und auf einen Blick den Preis, die Verfügbarkeit und die Lieferzeit der Produkte sehen!
EN Simply order from the road, the construction site or the workshop and see the price, availability and delivery time of the products at a glance!
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
werkstatt | workshop |
verfügbarkeit | availability |
bestellen | order |
baustelle | construction site |
preis | price |
produkte | products |
und | and |
blick | at |
aus | from |
von | road |
den | the |
sehen | see |
DE Für die Integration der Gira Türstationsfunktionen in die Frontplatten wird ein Befestigungssystem verwendet. Dieses ermöglicht dabei eine einfache Vorinstallation bereits in der Werkstatt oder auf der Baustelle.
EN A fastening system is used to integrate the Gira door station functions into the front plates. This enables easy pre-installation in the workshop or at the construction site.
alemão | inglês |
---|---|
gira | gira |
verwendet | used |
ermöglicht | enables |
einfache | easy |
werkstatt | workshop |
oder | or |
baustelle | construction site |
in | in |
integration | integrate |
für | front |
wird | the |
ein | a |
dieses | this |
DE ?Dieses Bauplanungsprojekt gestaltete sich aufgrund des knappen Zeitplans und der Herausforderungen auf der Baustelle schwierig, doch dank der Tools von BIM 360 wurde es ein großer Erfolg.?
EN ?This design build project, because of the speed of the schedule that we had to do, plus the challenges on the job site, was very much a success because of the tools of BIM 360.?
alemão | inglês |
---|---|
gestaltete | design |
baustelle | project |
großer | very |
erfolg | success |
herausforderungen | challenges |
tools | tools |
bim | bim |
dieses | this |
aufgrund | to |
wurde | was |
ein | a |
es | because |
DE Die Visualisierung der Bauvorbereitung hilft, wichtige Bauaspekte angemessen zu finanzieren. Die Modellierung in jeder Bauphase beseitigt Fehler auf der Baustelle und verbessert die Qualität der Ergebnisse noch weiter.
EN Preconstruction visualisation helps allocate proper funding to important construction aspects. Modelling through each phase of construction eliminates field errors and further improves quality outcomes.
alemão | inglês |
---|---|
visualisierung | visualisation |
hilft | helps |
wichtige | important |
modellierung | modelling |
beseitigt | eliminates |
fehler | errors |
baustelle | construction |
verbessert | improves |
qualität | quality |
ergebnisse | outcomes |
und | and |
zu | to |
der | of |
DE Durch die Straffung der Vermessungen auf der Baustelle wird der gesamte Projektzeitplan verkürzt.
EN Streamlining your construction site surveys reduces your overall project timeline.
alemão | inglês |
---|---|
gesamte | overall |
baustelle | construction site |
auf | your |
durch | site |
DE Die Safe Lace Industrial ist eine großartige Lösung für viele Zielgruppen. Ob in einer Produktionsumgebung, auf der Baustelle oder in der häuslichen Pflege, nichts ist so ärgerlich und gefährlich wie lose Schnürsenkel und lose Schnürschlaufen.
EN Safe Lace Industrial is a great solution for many target groups. Whether you work in a production environment, on a construction site or in home care, nothing is as annoying and dangerous as loose laces and loose lace loops.
alemão | inglês |
---|---|
lace | lace |
großartige | great |
lösung | solution |
zielgruppen | target groups |
pflege | care |
gefährlich | dangerous |
lose | loose |
schnürsenkel | laces |
industrial | industrial |
oder | or |
in | in |
produktionsumgebung | production environment |
baustelle | construction site |
die | target |
viele | many |
ob | whether |
und | and |
für | for |
auf | on |
DE Einsatzbereit an jedem Ort: an der Baustelle, im Schiff, auf der Reise.
EN Use it in your construction site, boat, watch wildlife or take it with you when travelling.
alemão | inglês |
---|---|
schiff | boat |
baustelle | construction site |
reise | your |
der | with |
ort | or |
DE Uhrenstil, Gehäusetyp und sogar der Durchmesser: Sie haben sich auf die Stimmzettel gestürzt, und wir können es kaum erwarten, mit der Arbeit an dieser großen Baustelle zu beginnen, um es vorsichtig auszudrücken
EN Complication, watch style, case type and even the diameter; you rushed to the ballots, and we?re impatient to get working on this great construction site, to say the least
alemão | inglês |
---|---|
durchmesser | diameter |
arbeit | working |
großen | great |
baustelle | construction site |
wir | we |
zu | to |
und | and |
der | the |
sich | say |
DE Als Mann der Tat hält er sich lieber auf der Baustelle auf als im Büro
EN He’s a man of action, happier to be on the construction site than in the office
alemão | inglês |
---|---|
mann | man |
tat | action |
büro | office |
baustelle | construction site |
im | in the |
DE Unterwegs auf der Baustelle? Schauen Sie sich die Projektdetails auf der mobilen App Trimble Connect an
EN Walking on the job site? View project details on your Trimble Connect mobile app
alemão | inglês |
---|---|
baustelle | project |
schauen | view |
projektdetails | project details |
mobilen | mobile |
app | app |
der | the |
DE Sie erhalten automatisch die Aufbau- und Verwendungsanleitung (Montageanweisung), die Ausführungspläne der Gerüste, die Lagepläne der Baustelle und Aufmaß
EN Produce detailed assembly, use and disassembly plans automatically, with neat working drawings of the entire scaffolding with construction plans and an integrated Bill of Quantities;
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
und | and |
DE TIM|FLOW Enterprise verfügt über die App mTIM und macht Dateneinsicht online und offline möglich: Sie profitieren in der Produktion, im Lager, auf der Baustelle – wo immer Sie wollen
EN Tim|flow Enterprise features its own app mTim and gives you access to data both online and offline: a great advantage in production, your warehouse or at the construction site – anywhere you need it
DE Einfach und bequem zu bestellen von der Werkstatt, der Baustelle oder von unterwegs.
EN Easy and convenient to order from the workshop, the construction site or on the road.
alemão | inglês |
---|---|
werkstatt | workshop |
oder | or |
baustelle | construction site |
und | and |
einfach | easy |
zu | to |
von | road |
der | the |
bequem | convenient |
DE Bei uns sehen Sie auf einen Blick in welche Maschine das Wegeventil passt, den Preis und die Verfügbarkeit – von unterwegs, der Baustelle oder der Werkstatt.
EN With us you can see at a glance which machine the directional control valve fits, the price and the availability - from on the road, the construction site or the workshop.
alemão | inglês |
---|---|
maschine | machine |
passt | fits |
preis | price |
verfügbarkeit | availability |
baustelle | construction |
werkstatt | workshop |
uns | us |
oder | or |
blick | glance |
und | and |
von | a |
auf | on |
DE Bestellen Sie einfach das erforderliche Teil von der Werkstatt, unterwegs oder der Baustelle aus.
EN Simply order the part you need from the workshop, on the road or the construction site.
alemão | inglês |
---|---|
einfach | simply |
werkstatt | workshop |
oder | or |
baustelle | construction site |
teil | part |
bestellen | order |
von | road |
aus | from |
der | the |
DE Bestellen Sie Spiegel für Ihre Baumaschine schnell und bequem unter klickparts.com. Von der Werkstatt, von unterwegs oder von der Baustelle aus sehen Sie auf einen Blick den Preis, die Verfügbarkeit und die Lieferzeit.
EN Order mirrors for your construction machine quickly and conveniently at klickparts.com. From the workshop, on the road or from the construction site, you can see the price, availability and delivery time at a glance.
alemão | inglês |
---|---|
spiegel | mirrors |
werkstatt | workshop |
verfügbarkeit | availability |
bestellen | order |
schnell | quickly |
baustelle | construction site |
oder | or |
preis | price |
bequem | conveniently |
für | for |
ihre | your |
von | road |
und | and |
aus | from |
blick | at |
den | the |
DE Einfach bestellen von der Baustelle, der Werkstatt oder dem Büro.
EN Simply order from the construction site, the workshop or the office.
alemão | inglês |
---|---|
einfach | simply |
bestellen | order |
werkstatt | workshop |
oder | or |
büro | office |
baustelle | construction site |
DE Bestellen Sie von unterwegs, von der Baustelle oder der Werkstatt aus und sehen Sie auf einen Blick den Preis, die Verfügbarkeit und die Lieferzeit des gewünschten Produkts.
EN Order on the road, from the construction site or the workshop and see the price, availability and delivery time of the desired product at a glance.
alemão | inglês |
---|---|
werkstatt | workshop |
verfügbarkeit | availability |
gewünschten | desired |
produkts | product |
bestellen | order |
baustelle | construction site |
oder | or |
preis | price |
und | and |
blick | at |
aus | from |
von | road |
den | the |
DE Einfach und bequem zu bestellen von unterwegs, der Baustelle oder der Werkstatt aus
EN Easy and convenient to order from on the road, the construction site or the workshop
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
werkstatt | workshop |
baustelle | construction site |
und | and |
einfach | easy |
zu | to |
von | road |
der | the |
aus | from |
bequem | convenient |
DE Arbeiter vor der Zementfabrik auf der Baustelle des Flughafens Zürich-Kloten, 1947.
EN Workers in front of the concrete factory at the construction site of Zurich-Kloten Airport in 1947.
alemão | inglês |
---|---|
arbeiter | workers |
flughafens | airport |
baustelle | construction site |
DE Für den schnellen Einsatz zuhause im Hobbykeller oder in der Werkstatt und auf der Baustelle
EN For quick use at home in the hobby room or in the workshop and on the construction site
alemão | inglês |
---|---|
schnellen | quick |
oder | or |
werkstatt | workshop |
im | in the |
baustelle | construction site |
in | in |
für | for |
einsatz | use |
und | and |
den | the |
zuhause | at |
DE 2007: Baustelle der Zukunft: Am 1. März 2007 findet der Spatenstich zum neuen Ars Electronica Center statt.Spatenstich neues Ars Electronica Center, Credit: rubra
EN 2008: Big names meet contemporary innovators: Pamela Z contributes excerpts from her "The Pendulum" to the Great Concert Night.Große Konzertnacht 2008: Sonorous Embodiment , Credit: rubra
alemão | inglês |
---|---|
findet | meet |
credit | credit |
neuen | contemporary |
statt | the |
DE Um Bauarbeiter bei der optimalen Nutzung unserer Produkte zu unterstützen, bieten wir professionell durchgeführte Schulungen an: Wir bilden die Installateure auf der Baustelle durch eine Kombination von technischem Wissen mit praktischen Modulen aus.
EN To help construction workers make best use of our products, we offer professionally delivered trainings: We consult the installers on the construction site through a combination of technical knowledge and hands-on modules.
alemão | inglês |
---|---|
schulungen | trainings |
installateure | installers |
modulen | modules |
professionell | professionally |
baustelle | construction site |
technischem | technical |
zu | to |
bieten | offer |
kombination | combination |
produkte | products |
optimalen | best |
nutzung | use |
eine | a |
DE Sie stellen alle Informationen übersichtlich zur Verfügung und machen die Kabine zur Kommandozentrale bei der Feldarbeit oder auf der Baustelle
EN They make all information clearly available and turn the cab into a command centre during field work or on the construction site
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
übersichtlich | clearly |
verfügung | available |
oder | or |
baustelle | construction site |
alle | all |
und | and |
DE Als Mann der Tat hält er sich lieber auf der Baustelle auf als im Büro
EN He’s a man of action, happier to be on the construction site than in the office
alemão | inglês |
---|---|
mann | man |
tat | action |
büro | office |
baustelle | construction site |
im | in the |
DE Der Schalungsbau auf der Baustelle entfällt, die Elemente übernehmen die Funktion einer verlorenen Schalung.
EN The prefabricated slab elements function as lost formwork with defined surface quality.
alemão | inglês |
---|---|
verlorenen | lost |
funktion | function |
auf | surface |
elemente | elements |
der | the |
DE Einsatzbereit an jedem Ort: an der Baustelle, im Schiff, auf der Reise.
EN Use it in your construction site, boat, watch wildlife or take it with you when travelling.
alemão | inglês |
---|---|
schiff | boat |
baustelle | construction site |
reise | your |
der | with |
ort | or |
DE Die Safe Lace Industrial ist eine großartige Lösung für viele Zielgruppen. Ob in einer Produktionsumgebung, auf der Baustelle oder in der häuslichen Pflege, nichts ist so ärgerlich und gefährlich wie lose Schnürsenkel und lose Schnürschlaufen.
EN Safe Lace Industrial is a great solution for many target groups. Whether you work in a production environment, on a construction site or in home care, nothing is as annoying and dangerous as loose laces and loose lace loops.
alemão | inglês |
---|---|
lace | lace |
großartige | great |
lösung | solution |
zielgruppen | target groups |
pflege | care |
gefährlich | dangerous |
lose | loose |
schnürsenkel | laces |
industrial | industrial |
oder | or |
in | in |
produktionsumgebung | production environment |
baustelle | construction site |
die | target |
viele | many |
ob | whether |
und | and |
für | for |
auf | on |
DE Als Mann der Tat hält er sich lieber auf der Baustelle auf als im Büro
EN He’s a man of action, happier to be on the construction site than in the office
alemão | inglês |
---|---|
mann | man |
tat | action |
büro | office |
baustelle | construction site |
im | in the |
DE Als Mann der Tat hält er sich lieber auf der Baustelle auf als im Büro
EN He’s a man of action, happier to be on the construction site than in the office
alemão | inglês |
---|---|
mann | man |
tat | action |
büro | office |
baustelle | construction site |
im | in the |
DE Für die Bandverlängerung bei laufendem Betrieb werden horizontale oder vertikale Bandspeicher eingesetzt, in Abhängigkeit der Platzverhältnisse auf der Baustelle vor Ort
EN To extend the belt during operation, horizontal or vertical belt conveyor storage systems are used, depending on the space available on the jobsite
alemão | inglês |
---|---|
betrieb | operation |
horizontale | horizontal |
vertikale | vertical |
eingesetzt | used |
oder | or |
der | the |
DE Mit Schulungen direkt an der Technik bereitet Herrenknecht Ihre Mitarbeiter perfekt auf deren spätere Arbeit auf der Baustelle vor
EN By offering training directly on the machine, Herrenknecht perfectly prepares your personnel for later tasks on site
alemão | inglês |
---|---|
schulungen | training |
bereitet | prepares |
perfekt | perfectly |
herrenknecht | herrenknecht |
mitarbeiter | personnel |
arbeit | tasks |
direkt | directly |
ihre | your |
der | the |
DE Deshalb ist eine schnelle Demontage und ein rascher Abtransport der Tunnelbohrmaschine von der Baustelle äußerst wichtig, um den Gesamtprojektplan nicht zu verzögern
EN This is why swift disassembly and removal of the tunnel boring machine from the site is extremely important so as not to delay the overall project plan
alemão | inglês |
---|---|
demontage | disassembly |
baustelle | project |
äußerst | extremely |
wichtig | important |
schnelle | swift |
nicht | not |
zu | to |
und | and |
ist | is |
den | the |
DE Herrenknecht unterstützt seine Kunden auf Wunsch mit maßgeschneiderten Servicepaketen von der Lieferung ab Werk bis zum Vortriebsstart auf der Baustelle – inklusive Projektmanagement und Prozessplanung
EN On request, Herrenknecht supports its customers with customized service packages from delivery ex works to commencement of tunnelling on site, including project management and process planning
alemão | inglês |
---|---|
herrenknecht | herrenknecht |
kunden | customers |
lieferung | delivery |
unterstützt | supports |
und | and |
mit | including |
auf | on |
von | of |
DE Auf der Giga-Baustelle Gotthard gibt es drei solcher Zugangsstollen und Versorgungskavernen: im Norden in Amsteg, beim Zwischenangriff Sedrun in der Mitte sowie in Faido im Süden
EN There are three such access tunnel and supply caverns at the Gotthard giga site – at Amsteg in the north, at the Sedrun intermediate heading in the middle and at Faido in the south
alemão | inglês |
---|---|
norden | north |
sedrun | sedrun |
mitte | middle |
süden | south |
im | in the |
in | in |
gibt | are |
drei | three |
sowie | and |
solcher | such |
der | the |
DE Die Vorteile: Die Hände der Kollegen bleiben auf der Baustelle frei und sie ermöglichen eine Kommunikation zwischen allen Beteiligten
EN The advantages: with the glasses, the colleagues on site can continue to work hands-free and communicate with everybody involved
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | advantages |
hände | hands |
kollegen | colleagues |
ermöglichen | can |
kommunikation | communicate |
beteiligten | involved |
frei | free |
und | and |
der | the |
bleiben | to |
DE Beides erleichtert die Montage und die Logistik der Rohrhalterungen auf der Baustelle.
EN Both procedures make the assembly and logistics of pipe supports on the construction site easier.
alemão | inglês |
---|---|
logistik | logistics |
baustelle | construction site |
montage | assembly |
und | and |
DE Damit stehen mir viele Wege offen, auf der Baustelle genauso wie in der Unternehmensführung.
EN This way, lots of doors are open to me, both on construction sites and in company management.
alemão | inglês |
---|---|
baustelle | construction |
in | in |
stehen | are |
der | of |
damit | to |
DE Unterwegs auf der Baustelle? Schauen Sie sich die Projektdetails auf der mobilen App Trimble Connect an
EN Walking on the job site? View project details on your Trimble Connect mobile app
alemão | inglês |
---|---|
baustelle | project |
schauen | view |
projektdetails | project details |
mobilen | mobile |
app | app |
der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções