DE Das Barrhorn mit seinen 3610m zählt zu den höchsten ohne Hochalpinausrüstung erwanderbare Alpengipfel und somit ist es ein Aussichtsberg der absoluten Extraklasse.
"aussichtsberg der absoluten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das Barrhorn mit seinen 3610m zählt zu den höchsten ohne Hochalpinausrüstung erwanderbare Alpengipfel und somit ist es ein Aussichtsberg der absoluten Extraklasse.
EN The Barrhorn, at 3610 m, is one of the highest Alpine peaks that you can hike up without high Alpine equipment, which makes it a top-class mountain when it comes to views.
alemão | inglês |
---|---|
m | m |
ohne | without |
es | it |
höchsten | highest |
zu | to |
den | the |
ist | is |
ein | a |
DE Das Barrhorn mit seinen 3610m zählt zu den höchsten ohne Hochalpinausrüstung erwanderbare Alpengipfel und somit ist es ein Aussichtsberg der absoluten Extraklasse.
EN The Barrhorn, at 3610 m, is one of the highest Alpine peaks that you can hike up without high Alpine equipment, which makes it a top-class mountain when it comes to views.
alemão | inglês |
---|---|
m | m |
ohne | without |
es | it |
höchsten | highest |
zu | to |
den | the |
ist | is |
ein | a |
DE Der Pizzo di Claro, ist mit 2727 m ü.M. der südlichste Aussichtsberg der Adula-Alpen. Der Gipfel befindet sich mit seiner Westseite rund 2400 Meter über dem Dorf Claro auf der Grenze der Kantone Tessin und Graubünden.
EN At 2,727m, Pizzo di Claro, is the southernmost mountain of the Adula Alps renowned for its spectacular views. The western side of the peak towers 2,400m above the village of Claro on the border between the cantons of Ticino and Graubünden.
alemão | inglês |
---|---|
dorf | village |
grenze | border |
kantone | cantons |
tessin | ticino |
m | m |
di | di |
alpen | alps |
und | and |
befindet | for |
auf | mountain |
ist | is |
gipfel | peak |
rund | on |
DE Der Pizzo di Claro, ist mit 2727 m ü.M. der südlichste Aussichtsberg der Adula-Alpen. Der Gipfel befindet sich mit seiner Westseite rund 2400 Meter über dem Dorf Claro auf der Grenze der Kantone Tessin und Graubünden.
EN At 2,727m, Pizzo di Claro, is the southernmost mountain of the Adula Alps renowned for its spectacular views. The western side of the peak towers 2,400m above the village of Claro on the border between the cantons of Ticino and Graubünden.
alemão | inglês |
---|---|
dorf | village |
grenze | border |
kantone | cantons |
tessin | ticino |
m | m |
di | di |
alpen | alps |
und | and |
befindet | for |
auf | mountain |
ist | is |
gipfel | peak |
rund | on |
DE Am südlichen Ende des Lago di Lugano liegt der 1?701 Meter hohe Monte Generoso. Mit seiner Höhe ist der Berg zweifellos der bedeutendste Aussichtsberg des Kanton Tessins.
EN At the southern end of Lake Lugano is the 1,701 metre high Monte Generoso. This lofty altitude makes it without a doubt the best mountain for views in the canton of Ticino.
alemão | inglês |
---|---|
südlichen | southern |
lago | lake |
meter | metre |
kanton | canton |
monte | monte |
lugano | lugano |
am | at the |
ende | end |
berg | mountain |
hohe | high |
höhe | altitude |
liegt | is |
DE Der Bergrücken zwischen Neuenburgersee und Val de Ruz ist der Hausberg von Neuchâtel. Aussichtsberg, Hotelberg, Berg der Erdgeschichte und Ausgangspunkt für Jurawanderungen.
EN The ridge between Lake Neuchâtel and the Val de Ruz valley is Neuchâtel?s local mountain. It boasts stunning views, a hotel and a path that tells the story of the earth, and is the starting point for many hikes in the Jura.
alemão | inglês |
---|---|
berg | mountain |
ausgangspunkt | starting point |
de | de |
und | and |
zwischen | between |
val | val |
ist | is |
für | for |
DE Der Napf ist mit seinen 1406m der höchstgelegene Aussichtspunkt zwischen Emmental und Entlebuch. Keine Strasse und keine Bahn führen zum Gipfel, nur zu Fuss oder mit dem Bike kann der Aussichtsberg mit dem gemütlichen Gipfel-Berghaus erreicht werden.
EN The Napf peak at an altitude of 1406m is the highest peak between Emmental and Entlebuch. There is no road or railway access to the summit. The cosy summit inn can be reached on foot or by mountain bike.
alemão | inglês |
---|---|
strasse | road |
fuss | foot |
bike | bike |
gemütlichen | cosy |
erreicht | reached |
napf | napf |
oder | or |
gipfel | summit |
kann | can |
zwischen | between |
keine | no |
zu | to |
und | and |
bahn | the |
ist | is |
DE Am südlichen Ende des Lago di Lugano liegt der 1?701 Meter hohe Monte Generoso. Mit seiner Höhe ist der Berg zweifellos der bedeutendste Aussichtsberg des Kanton Tessins.
EN At the southern end of Lake Lugano is the 1,701 metre high Monte Generoso. This lofty altitude makes it without a doubt the best mountain for views in the canton of Ticino.
alemão | inglês |
---|---|
südlichen | southern |
lago | lake |
meter | metre |
kanton | canton |
monte | monte |
lugano | lugano |
am | at the |
ende | end |
berg | mountain |
hohe | high |
höhe | altitude |
liegt | is |
DE Stoppen Cisna Bieszczady am Rande des Cisna inmitten Wiesen liegt. Rund wikodi Aussichtsberg und Hon Horb bieten. Im Folgenden finden Sie den Klang des Baches habkowieckiego hören können. Stop Cisna ist ein Ort für Menschen, die von der Hektik…
EN Stop Cisna lies among the Bieszczady meadows on the edge of the Cisnej. Around the rooftop picturesque wikodi on top Hon and Horb. In the bottom hear noise brook habkowieckiego. Stop Cisna is a place for people who want to relax from the hustle and…
DE Der Aussichtsberg Pizzo di Claro
EN The panoramic mountain of Pizzo di Claro
alemão | inglês |
---|---|
di | di |
DE Common.Of Der Aussichtsberg Pizzo di Claro
EN Common.Of The panoramic mountain of Pizzo di Claro
alemão | inglês |
---|---|
common | common |
di | di |
of | of |
DE Der einfach zu besteigende 3000er im Val d?Anniviers wird oft als Walliser Aussichtsberg schlechthin bezeichnet. Man blickt ins Hochgebirge: Weisshorn und Dent Blanche ganz nah, hinten das Matterhorn.
EN This easy-to-climb 3,000-metre peak in the Val d?Anniviers valley is often described as the best mountain in the Valais for views. You can see into the high mountains, the Weisshorn and Dent Blanche close by and the Matterhorn in the distance.
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
blanche | blanche |
nah | close |
matterhorn | matterhorn |
d | d |
im | in the |
walliser | valais |
einfach | easy |
zu | to |
er | you |
und | and |
val | val |
als | as |
DE Der Wander- und Aussichtsberg Stockhorn lockt mit einer beeindruckenden Aussicht auf 200 Berggipfel.
EN The hiking-mountain and vantage point beckon with an imposing panoramic view of 200 peaks.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
mit | with |
DE Der Aussichtsberg Pizzo di Claro
EN The panoramic mountain of Pizzo di Claro
alemão | inglês |
---|---|
di | di |
DE Common.Of Der Aussichtsberg Pizzo di Claro
EN Common.Of The panoramic mountain of Pizzo di Claro
alemão | inglês |
---|---|
common | common |
di | di |
of | of |
DE Der einfach zu besteigende 3000er im Val d?Anniviers wird oft als Walliser Aussichtsberg schlechthin bezeichnet. Man blickt ins Hochgebirge: Weisshorn und Dent Blanche ganz nah, hinten das Matterhorn.
EN This easy-to-climb 3,000-metre peak in the Val d?Anniviers valley is often described as the best mountain in the Valais for views. You can see into the high mountains, the Weisshorn and Dent Blanche close by and the Matterhorn in the distance.
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
blanche | blanche |
nah | close |
matterhorn | matterhorn |
d | d |
im | in the |
walliser | valais |
einfach | easy |
zu | to |
er | you |
und | and |
val | val |
als | as |
DE Rothorn ♥ ein Aussichtsberg ohne Gleichen | Zermatt Matterhorn
EN Rothorn ♥ a Mountain with a Special View | Zermatt Matterhorn
DE einem Aussichtsberg mit Blick auf den Bohinjer See, den Berg Triglav und die südwestlichen Julischen Alpen.
EN a scenic mountain with views of Lake Bohinj, Mt. Triglav and the southwestern Julian Alps.
alemão | inglês |
---|---|
triglav | triglav |
bohinjer see | bohinj |
see | lake |
alpen | alps |
blick | views |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Schönster Aussichtsberg im Tessin
EN To the cliffs and edge of the Freiberge
DE Mehr erfahren über: Schönster Aussichtsberg im Tessin
EN Find out more about: To the cliffs and edge of the Freiberge
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
erfahren | and |
im | out |
DE Mehr erfahren über: + Schönster Aussichtsberg im Tessin
EN Find out more about: + To the cliffs and edge of the Freiberge
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
erfahren | and |
im | out |
DE Jeder Restaurierungsservice erfolgt von der Beherrschung der Risiken bei den Eingriffen bis hin zur absoluten Rückverfolgbarkeit der vorgenommenen Arbeiten nach einer rigorosen Methodik
EN From control of the inherent risks of working on the timepieces to complete traceability of the work realized, each restoration service is executed according to a set of rigorous principles
alemão | inglês |
---|---|
risiken | risks |
service | service |
arbeiten | work |
hin | from |
den | the |
einer | a |
DE Gönnen Sie sich einen Moment der Entspannung in unserem Spa, wo Hammam, Sauna und Jacuzzi auf Sie warten! Massage und Rituale der Welt sind der Schlüssel zur absoluten Entspannung.
EN La Villa K Spa welcomes you into a cocooning atmosphere where the stress makes way for well-being and relaxation. The Spa features a sauna, a Hammam and a Jacuzzi. Enjoy also our massages.
alemão | inglês |
---|---|
jacuzzi | jacuzzi |
entspannung | relaxation |
spa | spa |
wo | where |
sauna | sauna |
und | and |
der | la |
in | into |
DE Neben der sorgfältigen Selektion der Grundmaterialien von absoluter Exzellenz, tragen auch die schlichten Linien und die diskrete Eleganz der modernen Ledersofas von Flexform dazu bei, dass sie im Wohnraum zu absoluten Protagonisten werden.
EN In addition to the superior raw materials used in their construction, the clean lines and understated elegance of Flexform modern leather sofas lend them authentic star status in any living room.
alemão | inglês |
---|---|
eleganz | elegance |
modernen | modern |
flexform | flexform |
und | and |
linien | lines |
zu | to |
neben | in |
wohnraum | living room |
DE So kann pro Selektion der Uplift der Testgruppe gegenüber der Nullgruppe berechnet werden (in relativen oder absoluten Zahlen)
EN In this way, the uplift of the test group compared to the zero group can be calculated for each selection (in relative or absolute numbers)
alemão | inglês |
---|---|
selektion | selection |
berechnet | calculated |
absoluten | absolute |
oder | or |
kann | can |
in | in |
relativen | relative |
gegenüber | to |
DE Ein Muss für alle Partytiger: Après-Ski in einer der vielen Bars und Discotheken ist angesagt! Finden Sie heraus, was Cortina d’Ampezzo zum absoluten Party-Hotspot der italienischen Alpen macht.
EN A must for all party animals: après-ski in one of the many bars and clubs is essential. Find out what makes Cortina d’Ampezzo party central in the Italian Alps.
alemão | inglês |
---|---|
bars | bars |
cortina | cortina |
party | party |
finden | find |
alpen | alps |
in | in |
italienischen | the |
macht | makes |
für | for |
alle | all |
und | and |
ist | is |
der | italian |
heraus | of |
DE iner der absoluten Höhepunkte der neuen Pokémon-Sammelkartenspiel-Erweiterung Schwert & Schild – Drachenwandel ist die Einbindung aller Evoli-Entwicklungen, sowohl als Pokémon-V als auch als Pokémon-VMAX
EN ne of the most exciting highlights of the new Pokémon TCG: Sword & Shield—Evolving Skies expansion is the inclusion of all of Eevee's Evolutions as both Pokémon V and Pokémon VMAX
DE (2) Der Elternteil kann in seiner ABSOLUTEN und UNFETTERED SOLE DISCRETION von Zeit zu Zeit Änderungen an der Impreza Host vornehmen.
EN (2) Parent may in its ABSOLUTE and UNFETTERED SOLE DISCRETION make modifications to the Impreza Host from time to time.
alemão | inglês |
---|---|
elternteil | parent |
absoluten | absolute |
zeit | time |
impreza | impreza |
host | host |
in | in |
und | and |
kann | may |
der | the |
zu | to |
DE Die verschiedenen verfügbaren Lösungen sind in der Lage, verschiedenen Helligkeiten im Bereich von 1000 lm bis 5000 lm zu verwalten, mit einer absoluten Kontrolle der Lichtabstrahlung zum Boden.
EN The different solutions available can handle lumens ranging from 1000lm to 5000lm with absolute control of light emission toward the pavement.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
absoluten | absolute |
kontrolle | control |
verschiedenen | different |
zu | to |
verwalten | handle |
mit | with |
verfügbaren | can |
DE Wie die anderen Schiffe der PONANT-EXPLORERS-Serie wurde auch Le Bellot so konzipiert, dass es seinen Passagieren absoluten Komfort bietet, und dies selbst an den entlegensten Regionen der Welt
EN Like the other ships in the PONANT EXPLORERS series, Le Bellot has been designed to provide absolute comfort for its passengers, even at the heart of the world's most remote and isolated regions
alemão | inglês |
---|---|
schiffe | ships |
le | le |
absoluten | absolute |
komfort | comfort |
regionen | regions |
serie | series |
welt | worlds |
anderen | other |
und | and |
bietet | provide |
den | the |
auch | to |
DE Ob am Berggipfel oder dem Strand, der Wüste oder der einsamen Insel oder dem absoluten Nirgendwo
EN Whether at the mountain top or the beach, the desert or the lonely island or the absolute nowhere
alemão | inglês |
---|---|
strand | beach |
wüste | desert |
absoluten | absolute |
nirgendwo | nowhere |
am | at the |
oder | or |
insel | island |
ob | whether |
DE Zu den absoluten Highlights der Burg Hohenwerfen zählt die beeindruckende Greifvogelschau der historischen Landesfalkenhofes.
EN One absolute highlight of a visit to Hohenwerfen Castle is the impressive falconry demonstration staged by the historic regional falconry centre.
alemão | inglês |
---|---|
absoluten | absolute |
burg | castle |
beeindruckende | impressive |
historischen | historic |
zu | to |
den | the |
DE Der Wohnraum steht im Mittelpunkt des zeitgemäßen Wohnens, ein Raum zum Entspannen, um die Freizeit mit der Familie zu verbringen und sich auf Sofas von modernem Design und höchstem Komfort dem absoluten Relax hinzugeben.
EN Hub of the contemporary home, the living room is where family and friends spend their leisure time, where they can unwind, totally relaxed, on sofas imbued with modern design and the utmost in comfort.
alemão | inglês |
---|---|
entspannen | unwind |
freizeit | leisure |
sofas | sofas |
design | design |
komfort | comfort |
familie | family |
modernem | modern |
steht | is |
und | and |
wohnraum | living room |
raum | room |
verbringen | spend |
DE Nachdem der Vermittlungsausschuss zu einem endgültigen Ergebnis gekommen ist, müssen Parlament und Ministerrat noch einmal zustimmen: Das Parlament mit einer absoluten Mehrheit und der Ministerrat mit einer qualifizierten Mehrheit.
EN After the Mediation Committee has reached a final result, Parliament and the Council of Ministers must give their approval once again: The Parliament with an absolute majority and the Council of Ministers with a qualified majority.
alemão | inglês |
---|---|
endgültigen | final |
ergebnis | result |
parlament | parliament |
ministerrat | council of ministers |
absoluten | absolute |
mehrheit | majority |
qualifizierten | qualified |
mit | with |
und | and |
DE (2) Der Elternteil kann in seiner ABSOLUTEN und UNFETTERED SOLE DISCRETION von Zeit zu Zeit Änderungen an der Impreza Host vornehmen.
EN (2) Parent may in its ABSOLUTE and UNFETTERED SOLE DISCRETION make modifications to the Impreza Host from time to time.
alemão | inglês |
---|---|
elternteil | parent |
absoluten | absolute |
zeit | time |
impreza | impreza |
host | host |
in | in |
und | and |
kann | may |
der | the |
zu | to |
DE (2) Der Elternteil kann in seiner ABSOLUTEN und UNFETTERED SOLE DISCRETION von Zeit zu Zeit Änderungen an der Impreza Host vornehmen.
EN (2) Parent may in its ABSOLUTE and UNFETTERED SOLE DISCRETION make modifications to the Impreza Host from time to time.
alemão | inglês |
---|---|
elternteil | parent |
absoluten | absolute |
zeit | time |
impreza | impreza |
host | host |
in | in |
und | and |
kann | may |
der | the |
zu | to |
DE Die kolektif Berlin Bike Fair geht 2020 in die zweite Runde und mausert sich zu einer festen Größe im Kalender der deutschen Bike-Szene. Die absoluten Highlights der Show findet ihr hier auf einem Blick!
EN The kolektif Berlin Bike Fair enters its second year for 2020 and is becoming a firm fixture on the German bike scene calendar. We?ve compiled a list of our show highlights for you here!
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
bike | bike |
fair | fair |
festen | firm |
kalender | calendar |
highlights | highlights |
show | show |
szene | scene |
deutschen | the |
die | list |
hier | here |
der | german |
und | and |
geht | of |
in | enters |
einer | a |
DE Makarska, Kroatien: Die schönsten Orte der Riviera! Makarska in Kroatien zählt mit Sicherheit zu den absoluten Highlights in der Region Dalmatien und die gesamte Riviera?
EN Makarska, Croatia: The Complete Travel Guide! Makarska in Croatia is certainly one of the most beautiful highlights in Dalmatia region and the entire Riviera is?
alemão | inglês |
---|---|
kroatien | croatia |
riviera | riviera |
highlights | highlights |
region | region |
in | in |
schönsten | most beautiful |
gesamte | entire |
und | and |
den | the |
DE Die folgende Formel behält den absoluten Verweis zu den Spalten bei. Wenn Sie die Formel verschieben oder kopieren, ändern sich die Zeilennummern entsprechend der neuen Position der Formel:
EN The following formula will maintain absolute references to the columns. If you move or copy the formula, the row numbers will change respectively based on the formula’s new location:
DE Die Qualität des Live-Audios von Cleanfeed steht an der absoluten Spitze des technologischen Angebots und macht dies erst möglich.
EN The quality of Cleanfeed?s live audio is at the absolute forefront of what technology as to offer, and is what makes this possible.
alemão | inglês |
---|---|
absoluten | absolute |
technologischen | technology |
angebots | offer |
möglich | possible |
live | live |
qualität | quality |
steht | is |
macht | makes |
dies | this |
und | and |
DE Eines der absoluten Must-Haves für alle, die von zu Hause aus arbeiten oder streamen, ist eine Top-Webcam. Wir testen und bewerten Optionen für
EN One of the absolute must-haves for anybody working from home or streaming is a top webcam. We test and rate options for every budget.
alemão | inglês |
---|---|
absoluten | absolute |
streamen | streaming |
webcam | webcam |
oder | or |
testen | test |
wir | we |
optionen | options |
top | top |
für | for |
ist | is |
bewerten | rate |
und | and |
alle | anybody |
aus | from |
arbeiten | working |
DE Vom Design bis zur Umsetzung stellen wir sicher, dass Sie ganz beruhigt sein können. Wenn Ihre Ausrüstung mit der Gewähr einer absoluten Beschädigungsfreiheit transportiert werden muss, benötigen Sie eine Peli Custom Case Solution.
EN From design to execution, we ensure that you have complete peace-of-mind. If your equipment needs to be transported with zero possibility of damage, you need a Peli Custom Case Solution.
alemão | inglês |
---|---|
ausrüstung | equipment |
transportiert | transported |
peli | peli |
solution | solution |
design | design |
wir | we |
umsetzung | execution |
ihre | your |
mit | with |
sie | zero |
benötigen | you need |
vom | from |
dass | that |
der | of |
case | case |
DE Reduktion der absoluten Scope-3-CO₂-Emissionen bis 2030 um 15 %
EN Lowering absolute scope 3 CO₂ emissions by 15 percent by 2030
DE Reduktion der absoluten Wasserentnahme an Standorten in Wasserknappheitsgebieten um 25 % bis 2025
EN Reducing by 25 percent absolute water withdrawal at company locations in regions with water scarcity by 2025
alemão | inglês |
---|---|
reduktion | reducing |
absoluten | absolute |
standorten | locations |
in | in |
der | with |
DE Das Specialized Crux soll sowohl Cyclocross-Bike als auch Gravel-Racer sein, der auf Leichtbau getrimmt ist und mit Reaktionsfreudigkeit und Wendigkeit für absoluten Fahrspaß sorgen soll
EN The Specialized Crux is intended to be both a cyclocross bike and a gravel racer, trimmed to ensure lightweight construction and designed to provide absolute riding pleasure with responsiveness and agility
alemão | inglês |
---|---|
absoluten | absolute |
sorgen | ensure |
cyclocross | cyclocross |
bike | bike |
für | intended |
ist | is |
mit | with |
und | and |
sein | be |
auch | to |
DE Die Aussichten auf gute und interessante Stellen sind hervorragend und viele unserer Absolvent_innen sind in absoluten Spitzenpositionen in der Wirtschaft tätig
EN The prospects for good and interesting positions are excellent and many of our graduates have found employment in top positions
alemão | inglês |
---|---|
aussichten | prospects |
interessante | interesting |
gute | good |
sind | are |
viele | many |
in | in |
und | and |
hervorragend | excellent |
DE Natürlich gibt es in Zürich weit mehr als 10 Sehenswürdigkeiten, diese Liste zeigt aber die absoluten Highlights der Stadt
EN Obviously, there are far more than 10 tourist attractions in Zurich, but this list points out the absolute highlights, nobody should miss
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | obviously |
zürich | zurich |
sehenswürdigkeiten | attractions |
absoluten | absolute |
highlights | highlights |
weit | far |
in | in |
mehr | more |
liste | list |
aber | but |
DE Beim Hauptbahnhof beginnend, lässt sich die Zürcher Altstadt – zu der auch das bekannte Niederdorf zählt – auf eigene Faust erkunden. Die unten aufgeführten Stationen sind die absoluten «Must-Sees» des historischen Stadtzentrums von Zürich.
EN Starting at the Zurich Main Station, you can easily discover the Old Town – including the famous “Niederdorf”– on your own. The attractions listed below are the ultimate must-sees of Zurich’s historic city center.
DE Definieren Sie einen absoluten oder relativen Bereich und lassen Sie sich benachrichtigen, sobald der vordefinierte Wert überschritten wird.
EN Define an absolute or relative range and let the threshold alarm notify you as soon as your metric exceeds the predefined value.
alemão | inglês |
---|---|
definieren | define |
absoluten | absolute |
relativen | relative |
bereich | range |
lassen | let |
benachrichtigen | notify |
vordefinierte | predefined |
oder | or |
wert | value |
und | and |
wird | the |
DE Dubrovnik: Alle Sehenswürdigkeiten & Tipps Die Stadt Dubrovnik in Kroatien zählt zu den absoluten Reise-Highlights des Landes. Auch als die ?Perle der Adria? bekannt, begeistert?
EN 15 Unique Things to Do in Dubrovnik, Croatia The city Dubrovnik in Croatia ranks among the absolute travel highlights of the country. Also known as?
alemão | inglês |
---|---|
kroatien | croatia |
absoluten | absolute |
bekannt | known |
reise | travel |
highlights | highlights |
stadt | city |
landes | country |
in | in |
zu | to |
als | as |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções