Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ausräumen von konflikten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ausräumen von konflikten" de alemão para inglês

Traduções de ausräumen von konflikten

"ausräumen von konflikten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

von a able about access after all also an and and from and more and the any app applications are as as well as well as at at the available away away from based based on be been best between both but by by the can can be city content customer data day dedicated different do documents each every features files first for for the free from from the full get has have high home how i if in in the including individual information into is it it is its just learn like located location made make many may more most no not now number number of of of the off on on the one online only open or other our out over own part people person place product receive right room s self service services set so software some street such such as support team than that the their them there there are there is these they this those three through time to to the top track two under up us use used user users using value very view was way we we are we have web website well were what when where which while who will will be with within year years you you are you can your
konflikten conflict conflicts

Tradução de alemão para inglês de ausräumen von konflikten

alemão
inglês

DE Identifizieren und Ausräumen von Konflikten zwischen Projekten.

EN Identifying and resolving conflicts between projects.

alemão inglês
identifizieren identifying
konflikten conflicts
projekten projects
zwischen between
und and

DE Wenn Sie Ihr Projekt mit uns entwickeln oder irgendwelche Zweifel ausräumen möchten, steht Ihnen unser professionelles Team von Programmierern zur Verfügung, um Ihnen einen Kostenvoranschlag und Ratschläge zu unterbreiten:

EN If you want to develop your project with us or solve any kind of doubt, our professional team of programmers will be at your disposal to offer you a quote and advice:

alemão inglês
projekt project
zweifel doubt
verfügung disposal
ratschläge advice
team team
ihr your
entwickeln develop
oder or
und and
uns us
einen a
zu to
mit with
möchten want to
von of
sie want

DE Wenn Sie Ihr Projekt mit uns entwickeln oder irgendwelche Zweifel ausräumen möchten, steht Ihnen unser professionelles Team von Programmierern zur Verfügung, um Ihnen einen Kostenvoranschlag und Ratschläge zu unterbreiten:

EN If you want to develop your project with us or solve any kind of doubt, our professional team of programmers will be at your disposal to offer you a quote and advice:

alemão inglês
projekt project
zweifel doubt
verfügung disposal
ratschläge advice
team team
ihr your
entwickeln develop
oder or
und and
uns us
einen a
zu to
mit with
möchten want to
von of
sie want

DE Im Falle der passwortlosen Authentifizierung lassen sich diese Bedenken leicht ausräumen

EN But in the case of passwordless authentication, those worries can be put to rest

alemão inglês
im in the
passwortlosen passwordless
authentifizierung authentication
leicht but
falle the
lassen to

DE Erfahren Sie, wie leistungsstarke Designkontrollen die Compliance vereinfachen und Audit-Sorgen ausräumen.

EN Learn how strong design controls simplify compliance and eliminate audit anxiety.

alemão inglês
leistungsstarke strong
compliance compliance
vereinfachen simplify
audit audit

DE Es gibt echte, praktikable Lösungen für dieses Problem, die die Bedenken der Leute bezüglich der DMARC-Einführung ausräumen könnten. Hier sind nur ein paar, die die Implementierung um ein Vielfaches steigern könnten:

EN There are real, viable solutions to this problem that might overcome people’s concerns over DMARC adoption. Here are just a few that could boost implementation by a large margin:

alemão inglês
lösungen solutions
problem problem
bedenken concerns
implementierung implementation
steigern boost
dmarc dmarc
hier here
dieses this
bezüglich to
könnten could
nur just
echte that

DE Canto konnte alle Bedenken, die Leonardo in Bezug auf die Sicherheit hatte, ausräumen ? dank Administratorsteuerung, Portalen, Bibliotheken und Dateiverknüpfungen, die ein Benutzer leicht selbst steuern kann.

EN Canto answered any concerns Leonardo had regarding security with administrator controls, Portals, libraries and file links a user can easily control.

alemão inglês
canto canto
bedenken concerns
leonardo leonardo
sicherheit security
bibliotheken libraries
benutzer user
leicht easily
steuern control
kann can
hatte had
dank with
ein a
und and

DE So können Ihre Teilnehmer allfällige Bedenken bezüglich des Datenschutzes ausräumen und Ihre Fragen wahrheitsgemäss beantworten.

EN This will allow them to put their privacy concerns at ease and answer your questions truthfully.

alemão inglês
bedenken concerns
fragen questions
und and
ihre your
bezüglich to
beantworten answer

DE Das Ausräumen der Trocknungszeit, die andere Klebstoffe erfordern, bei gleichzeitiger Bewahrung einer hochwertigen Qualität ist wichtig für unsere Abläufe und unsere Kunden

EN Eliminating the dry time that other adhesives require while maintaining premium quality is crucial to our operation and our customers

alemão inglês
klebstoffe adhesives
erfordern require
kunden customers
wichtig crucial
unsere our
qualität quality
ist is
und and
andere other
der the

DE So haben vier Unternehmen mit hochwertigen Daten ihren Umsatz steigern, Kosten senken, Risiken ausräumen und ihre Kundenbindung stärken können

EN How companies use high-quality data to increase revenue while decreasing costs and risk

alemão inglês
unternehmen companies
daten data
umsatz revenue
risiken risk
kosten costs
steigern increase
und and
so while
hochwertigen high
mit to

DE Auf diese Weise könnte man die Befürchtung ausräumen, dass die Menschen durch die Änderungen in die Irre geführt werden könnten.

EN This would be a way around fears that people could be misled by changes.

alemão inglês
weise way
Änderungen changes
menschen people
in around
diese this
dass that
man a
durch by

DE Insgesamt ist der Free Internet Window Washer eine leichte Anwendung mit einer einfachen, wenn auch veralteten Schnittstelle. Es läuft gut und kann die Unordnung auf Ihrem Computer ausräumen.

EN Overall, Free Internet Window Washer is a lightweight application with a simple, albeit aged, interface. It runs well and can clear out the clutter on your computer.

alemão inglês
insgesamt overall
internet internet
window window
schnittstelle interface
computer computer
wenn auch albeit
unordnung clutter
free free
es it
gut well
kann can
leichte lightweight
anwendung application
mit with
ist is
einfachen simple
und and
der the

DE So haben vier Unternehmen mit hochwertigen Daten ihren Umsatz steigern, Kosten senken, Risiken ausräumen und ihre Kundenbindung stärken können

EN How companies use high-quality data to increase revenue while decreasing costs and risk

alemão inglês
unternehmen companies
daten data
umsatz revenue
risiken risk
kosten costs
steigern increase
und and
so while
hochwertigen high
mit to

DE Im Chat mit dem Dropbox-Support können Sie jeden Zweifel schnell ausräumen. Mit einem Dropbox Plus-Abo erhalten Sie vorrangigen Support per E-Mail und Chat, wenn Sie Unterstützung benötigen oder eine Frage haben.

EN Chat directly with Dropbox support to resolve any issue quickly. With a Dropbox Plus plan, you get priority email and chat support if you need help or have questions.

alemão inglês
schnell quickly
dropbox dropbox
vorrangigen priority
abo plan
oder or
zweifel questions
chat chat
support support
erhalten get
benötigen you need
mit directly
und and
plus plus
eine a
mail email

DE Wir würden es jedoch begrüßen, wenn wir Ihre Bedenken ausräumen könnten, bevor Sie sich an die Aufsichtsbehörden wenden, und bitten Sie daher, sich zunächst an uns zu wenden.

EN We would, however, appreciate the chance to deal with your concerns before you approach the supervisory authorities so please contact us in the first instance.

DE War Child engagiert sich für die Unterstützung von Millionen von Kindern, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind.

EN War Child is committed to supporting the millions of children impacted by armed conflict

alemão inglês
engagiert committed
unterstützung supporting
konflikten conflict
betroffen impacted
child child
kindern children
die the
von of

DE Die Förderung von internationalen Forschungsnetzwerken wie dem der Humboldt-Stiftung sei wichtig für wissenschaftlichen Fortschritt ebenso wie für die Überwindung von Gegensätzen und Konflikten.

EN The funding and support of international research networks like the Humboldt Foundation’s network is important for scientific progress and for overcoming differences and conflicts.

alemão inglês
internationalen international
wichtig important
konflikten conflicts
humboldt humboldt
fortschritt progress
für for
wissenschaftlichen research
und and
förderung support

DE Es ist die erste Resolution, in der die Bedeutung von Frauen für die Beilegung von Konflikten und die Bewältigung ihrer Folgen anerkannt wird

EN It is the first resolution to recognize the importance of women in resolving conflicts and dealing with their consequences

alemão inglês
bedeutung importance
frauen women
konflikten conflicts
folgen consequences
es it
in in
resolution resolution
erste the first
und and
wird the

DE Studierende erwerben die Fähigkeit zur Analyse von inner- und zwischenstaatlichen Konflikten und zur Entwicklung von Lösungsstrategien.

EN Students acquire the ability to analyse domestic and international conflicts and develop solution strategies.

alemão inglês
studierende students
erwerben acquire
fähigkeit ability
analyse analyse
konflikten conflicts
entwicklung develop
und and
zur the
von to

DE als polarisierendes Thema. Rund 1,8 Millionen Menschen haben von 2015 bis 2019 in Deutschland Asylanträge gestellt, viele von ihnen suchen Schutz vor kriegerischen Konflikten und Verfolgung.

EN ’s refugee policy has been an issue that divides people. Between 2015 and 2019 some 1.8 million people applied for asylum in Germany, many of them seeking protection from armed conflicts and persecution.

alemão inglês
thema issue
millionen million
menschen people
suchen seeking
schutz protection
konflikten conflicts
verfolgung persecution
viele many
in in
deutschland germany
und and
von of

DE Inmitten von Chaos und Verzweiflung ist das Rote Kreuz für Menschen, die von Krieg und Konflikten betroffen sind, ein verlässliches Zeichen der Hilfe, des Mitgefühls und der Hoffnung

EN Amid the chaos and despair of conflict, the International Committee of the Red Cross is a unique sign of hope to those whose lives have been shattered by war

alemão inglês
chaos chaos
krieg war
konflikten conflict
hoffnung the
und and
die hope
zeichen a
von cross
ist whose

DE Die Bandbreite unserer Beratungsleistungen reicht von der Bedarfsanalyse über die Implementierung und laufende Beratung im Tagesgeschäft bis hin zur strategischen, taktischen und operativen Antizipation und Begleitung von Konflikten und Streitigkeiten.

EN The scope of our advisory services ranges from needs analysis, implementation and ongoing advice in day-to-day business to strategic, tactical and operational anticipation and support of conflicts and disputes.

DE Im Falle von Konflikten zwischen diesem Datenschutzhinweis und einer separaten Vereinbarung zwischen Ihnen und uns gelten die Bedingungen der separaten Vereinbarung im gesetzlich zulässigen Umfang.

EN In the event of any conflicts between this Privacy Notice and a separate agreement between you and us, the terms of the separate agreement shall apply to the extent permitted by law.

alemão inglês
konflikten conflicts
datenschutzhinweis privacy notice
separaten separate
gelten apply
umfang extent
im in the
gesetzlich by law
bedingungen terms
falle the
zwischen between
diesem this
zulässigen permitted
und and
uns us
einer a
vereinbarung agreement

DE Bei Konflikten zwischen Entwicklern ist ein VCS hilfreich und ermöglicht das Verfolgen von Änderungen

EN A VCS will tracks and aids in conflicts between multiple developers

alemão inglês
konflikten conflicts
entwicklern developers
vcs vcs
und and
zwischen between
ein a
von in

DE IPAM bietet automatisierte Multi-Vendor-DNS- oder DHCP-Überwachung und eine verbesserte Fehlerbehebung mit unmittelbarer Erkennung von IP-Konflikten

EN IPAM offers automated, multi-vendor DNS or DHCP monitoring and enhanced troubleshooting with immediate IP conflict detection

alemão inglês
ipam ipam
bietet offers
automatisierte automated
verbesserte enhanced
fehlerbehebung troubleshooting
erkennung detection
dns dns
dhcp dhcp
ip ip
oder or
und and
mit with
unmittelbarer immediate

DE Immerhin sind Büroteams mehr oder weniger dazu gezwungen, Probleme unter Mitarbeitern anzusprechen und das Führungspersonal kann bei der Lösung von Konflikten am Arbeitsplatz eine Vermittlerrolle übernehmen

EN Although, when the team works in-office, they are compelled to confront each other & their problems, and the managers or people in charge can become the mediator through which the conflicts can be resolved amidst the workers

alemão inglês
gezwungen compelled
konflikten conflicts
arbeitsplatz office
oder or
probleme problems
und and
kann can
sind are
der the
mehr to

DE In diesem Konsortium arbeiten Hochschuleinrichtungen weltweit zusammen, um technologiegestütztes vernetztes Lernen in Kontexten von Konflikten, Postkonflikten, Krisen und Flüchtlingsvertreibungen bereitzustellen.

EN In this Consortium, higher education institutions worldwide collaborate to deliver technology-supported connected learning in contexts of conflict, post-conflict, crisis and refugee displacement.

alemão inglês
konsortium consortium
weltweit worldwide
kontexten contexts
konflikten conflict
krisen crisis
arbeiten institutions
in in
bereitzustellen to
diesem this
von of

DE Diese Vereinbarung kann in verschiedene Sprachen übersetzt werden. Im Falle von Konflikten oder Widersprüchen zwischen der englischen Fassung und einer Übersetzung dieser Vereinbarung ist die englische Fassung maßgebend.

EN This agreement may be translated into different languages. In case of any conflicts or inconsistencies between the English version or any translation hereof, the English version shall prevail and govern.

alemão inglês
vereinbarung agreement
konflikten conflicts
verschiedene different
in in
sprachen languages
oder or
falle the
zwischen between
und and
die version

DE Wir bei Chopard haben uns entschieden, das "Educate a Child"-Programm zu unterstützen, das Kindern den Zugang zur Schule an Orten erleichtern soll, die am stärksten von Armut, Umweltbedingungen, kulturellen Barrieren oder Konflikten bedroht sind.

EN At Chopard, we specifically chose to back the “Educate a Child” programme, which aims to facilitate children’s access to school in geographical locations most threatened by poverty, environmental factors, cultural barriers or conflicts.

alemão inglês
chopard chopard
zugang access
schule school
armut poverty
kulturellen cultural
barrieren barriers
konflikten conflicts
a a
am most
oder or
child child
orten the
erleichtern facilitate
soll which
wir we
zu to

DE Die Transformation von Konflikten hin zu nachhaltigem Frieden braucht Zeit und gesamtgesellschaftliche Ansätze

EN Transforming conflict requires time and approaches on all levels of society

alemão inglês
konflikten conflict
braucht requires
zeit time
ansätze approaches
und and
die transforming
von of

DE Wenn sich nichts ändert, könnten nach Angabe der Weltbank bis 2030 bis zu zwei Drittel der in extremer Armut lebenden Weltbevölkerung von bewaffneten Konflikten, fragiler Staatlichkeit und Gewalt betroffen sein

EN Without change, by 2030, up to two-thirds of the world’s population living in extreme poverty could be affected by armed conflict, fragility, and violence, according to the World Bank

alemão inglês
drittel thirds
armut poverty
lebenden living
konflikten conflict
gewalt violence
betroffen affected
ändert change
in in
und and
zu to
könnten could
zwei two
sein be

DE Der Prater als Reich der kleinen Leute, Tanz und Musik führen in die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts. Von den europaweiten politischen Konflikten bleibt auch Wien nicht verschont.

EN The Prater as the kingdom of the ordinary people, dance and music lead the way into the first half of the 19th century. Vienna is not spared the political conflicts raging throughout Europe.

alemão inglês
reich kingdom
führen lead
hälfte half
jahrhunderts century
politischen political
konflikten conflicts
wien vienna
leute people
musik music
tanz dance
als as
erste the first
nicht not
und and
bleibt is
in throughout
den the

DE Im Zuge des verschärften Großmachtwettbewerbs wird das Risiko von Peer-to-Peer-Konflikten immer akuter, zentrale Regime zur Vertrauensbildung und Rüstungskontrolle erodieren und regionale Rivalitäten bleiben zunehmend unkontrolliert und ungelöst.

EN The risk of peer-to-peer conflict is becoming more acute as great power competition is heating up, crucial arms control and confidence-building regimes are eroding, and regional rivalries are increasingly left unchecked and unresolved.

alemão inglês
risiko risk
regionale regional
und and
zunehmend increasingly
von of
zur to

DE Integriert ein neues Zusammenführungstool zum Lösen von Konflikten, wenn mehrere Benutzer gleichzeitig Änderungen festschreiben.

EN Adds new Merge Tool for resolving conflicts when multiple users commit changes simultaneously.

alemão inglês
neues new
konflikten conflicts
benutzer users
Änderungen changes
lösen resolving
wenn when
mehrere multiple
zum for
gleichzeitig simultaneously

DE Bei Konflikten zwischen Entwicklern ist ein VCS hilfreich und ermöglicht das Verfolgen von Änderungen

EN A VCS will tracks and aids in conflicts between multiple developers

alemão inglês
konflikten conflicts
entwicklern developers
vcs vcs
und and
zwischen between
ein a
von in

DE Im Falle von Konflikten zwischen diesem Datenschutzhinweis und einer separaten Vereinbarung zwischen Ihnen und uns gelten die Bedingungen der separaten Vereinbarung im gesetzlich zulässigen Umfang.

EN In the event of any conflicts between this Privacy Notice and a separate agreement between you and us, the terms of the separate agreement shall apply to the extent permitted by law.

alemão inglês
konflikten conflicts
datenschutzhinweis privacy notice
separaten separate
gelten apply
umfang extent
im in the
gesetzlich by law
bedingungen terms
falle the
zwischen between
diesem this
zulässigen permitted
und and
uns us
einer a
vereinbarung agreement

DE Diese Vereinbarung kann in verschiedene Sprachen übersetzt werden. Im Falle von Konflikten oder Widersprüchen zwischen der englischen Fassung und einer Übersetzung dieser Vereinbarung ist die englische Fassung maßgebend.

EN This agreement may be translated into different languages. In case of any conflicts or inconsistencies between the English version or any translation hereof, the English version shall prevail and govern.

alemão inglês
vereinbarung agreement
konflikten conflicts
verschiedene different
in in
sprachen languages
oder or
falle the
zwischen between
und and
die version

DE Wir bei Chopard haben uns entschieden, das "Educate a Child"-Programm zu unterstützen, das Kindern den Zugang zur Schule an Orten erleichtern soll, die am stärksten von Armut, Umweltbedingungen, kulturellen Barrieren oder Konflikten bedroht sind.

EN At Chopard, we specifically chose to back the “Educate a Child” programme, which aims to facilitate children’s access to school in geographical locations most threatened by poverty, environmental factors, cultural barriers or conflicts.

alemão inglês
chopard chopard
zugang access
schule school
armut poverty
kulturellen cultural
barrieren barriers
konflikten conflicts
a a
am most
oder or
child child
orten the
erleichtern facilitate
soll which
wir we
zu to

DE Immerhin sind Büroteams mehr oder weniger dazu gezwungen, Probleme unter Mitarbeitern anzusprechen und das Führungspersonal kann bei der Lösung von Konflikten am Arbeitsplatz eine Vermittlerrolle übernehmen

EN Although, when the team works in-office, they are compelled to confront each other & their problems, and the managers or people in charge can become the mediator through which the conflicts can be resolved amidst the workers

alemão inglês
gezwungen compelled
konflikten conflicts
arbeitsplatz office
oder or
probleme problems
und and
kann can
sind are
der the
mehr to

DE Die Transformation von Konflikten hin zu nachhaltigem Frieden braucht Zeit und gesamtgesellschaftliche Ansätze

EN Transforming conflict requires time and approaches on all levels of society

alemão inglês
konflikten conflict
braucht requires
zeit time
ansätze approaches
und and
die transforming
von of

DE Wenn sich nichts ändert, könnten nach Angabe der Weltbank bis 2030 bis zu zwei Drittel der in extremer Armut lebenden Weltbevölkerung von bewaffneten Konflikten, fragiler Staatlichkeit und Gewalt betroffen sein

EN Without change, by 2030, up to two-thirds of the world’s population living in extreme poverty could be affected by armed conflict, fragility, and violence, according to the World Bank

alemão inglês
drittel thirds
armut poverty
lebenden living
konflikten conflict
gewalt violence
betroffen affected
ändert change
in in
und and
zu to
könnten could
zwei two
sein be

DE Das sich entwickelnde Netzwerk erhöht die Sichtbarkeit und trägt auf diese Weise dazu bei, den Nexus von Konflikten, Klimawandel und Umweltveränderungen einer größeren Öffentlichkeit näher zu bringen.

EN This developing network enhances visibility and contributes in this way to bring the timely topic of the intersection of climate change, conflict and environmental governance to a greater audience.

alemão inglês
sichtbarkeit visibility
konflikten conflict
netzwerk network
klimawandel climate change
zu to
und and
bringen bring
weise way
erhöht enhances
den the
von of
einer a

DE Im Mittelpunkt stehen Menschen, die von Konflikten betroffen sind.

EN Our primary focus is on those directly affected by conflict.

alemão inglês
mittelpunkt focus
konflikten conflict
betroffen affected
stehen is
von by

DE Dabei sollen vor allem diejenigen zu Wort kommen, die direkt von den Konflikten betroffen sind

EN In doing so, their primary focus is on those directly affected by conflict

alemão inglês
direkt directly
konflikten conflict
betroffen affected
diejenigen is

DE Ressourcenknappheit wie Wassermangel aufgrund geringerer und unregelmäßiger Regenfälle sowie die Bedrohung der Lebensgrundlagen durch Naturkatastrophen verschärfen bestehende Spannungen und erschweren die friedliche Lösung von Konflikten

EN Scarcity of resources such as water due to increasingly less and irregular rainfall as well as the threat to livelihoods posed by natural disasters exacerbate existing tensions and impede the peaceful resolution of conflicts

alemão inglês
bedrohung threat
naturkatastrophen natural disasters
bestehende existing
friedliche peaceful
lösung resolution
konflikten conflicts
und and
aufgrund to

DE Mit jedem halben Grad Erderwärmung steige das Konfliktrisiko um 10-20%, zitierte Robert Malley aus aktuellen Untersuchungen zum Zusammenhang von Konflikten und Klimawandel

EN Citing current studies on the interrelationship of conflict and climate change, Robert Malley explained that with 0.5 degree Celsius increase in global temperature the risk of conflict could rise by as much as 10-20%

alemão inglês
grad degree
robert robert
aktuellen current
untersuchungen studies
konflikten conflict
klimawandel climate change
und and
mit with
von of

DE Klimapolitik sollte nicht nur bei der Lösung von Konflikten mitgedacht werden.

EN Climate policy must not only be considered in the resolution of conflicts.

alemão inglês
lösung resolution
konflikten conflicts
werden be
nicht not
nur only

DE  „Klimapolitik sollte nicht nur bei der Lösung von Konflikten mitgedacht werden

EN “Climate policy must not only be considered in the resolution of conflicts

DE Und sie stellt fest, dass besonders Frauen Opfer von Konflikten werden

EN It also notes that women in particular are victims of conflict

alemão inglês
opfer victims
konflikten conflict
frauen women
dass that
besonders particular
werden are
stellt of

DE Internationale Geber müssen sich darauf einstellen, dass der Klimawandel die soziale Gerechtigkeit untergräbt und die Wahrscheinlichkeit von Konflikten erhöht.

EN The Foundation’s migration expert Raphaela Schweiger analyzes what progress has actually been made since the adoption of the Global Compact for Migration.

alemão inglês
internationale global
darauf for
und has

Mostrando 50 de 50 traduções