DE Ausbau der Marktreichweite: Innovation betrifft nicht nur Produkte, sondern auch die Art, wie wir einen Markt bedienen, sowohl durch unsere Vertriebsgesellschaften als auch durch unser Netzwerk an audiologischen Fachgeschäften
"ausbau der marktreichweite" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ausbau der Marktreichweite: Innovation betrifft nicht nur Produkte, sondern auch die Art, wie wir einen Markt bedienen, sowohl durch unsere Vertriebsgesellschaften als auch durch unser Netzwerk an audiologischen Fachgeschäften
EN Distribution network: Innovation is not limited to products – it also drives the way we approach the market, both through our wholesale companies and our audiological care network
alemão | inglês |
---|---|
innovation | innovation |
netzwerk | network |
produkte | products |
markt | market |
nicht | not |
sowohl | both |
unsere | our |
an | and |
wir | we |
sondern | it |
DE Ausbau der Marktreichweite: Innovation betrifft nicht nur Produkte, sondern auch die Art, wie wir einen Markt bedienen, sowohl durch unsere Vertriebsgesellschaften als auch durch unser Netzwerk an audiologischen Fachgeschäften
EN Distribution network: Innovation is not limited to products – it also drives the way we approach the market, both through our wholesale companies and our audiological care network
alemão | inglês |
---|---|
innovation | innovation |
netzwerk | network |
produkte | products |
markt | market |
nicht | not |
sowohl | both |
unsere | our |
an | and |
wir | we |
sondern | it |
DE Die Positionierung dieser Marken bewirkt eine komplette Marktreichweite in allen Segmenten.
EN The positioning of these brands ensures complete market coverage at all levels.
alemão | inglês |
---|---|
positionierung | positioning |
marken | brands |
komplette | all |
DE Bericht: "Riversand beschleunigt sein Wachstum mit erweitertem As-a-Service-Portfolio und grösserer Marktreichweite.” 24. August 2020
EN Report: “Riversand quickens its current with growing as-a-service portfolio and market reach” August 24, 2020
DE Steigern Sie die Marktreichweite und bieten Sie bessere Benutzererfahrungen, indem Sie Ihre APIs mit Unterstützung für alle OAuth 2.0 Grant Flows und granulare Bereiche und Berechtigungen einfach sichern und bereistellen.
EN Increase market reach and provide better user experiences by easily securing and exposing your APIs with support for all OAuth 2.0 grant flows and granular scopes and permissions.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | provide |
apis | apis |
oauth | oauth |
grant | grant |
flows | flows |
granulare | granular |
berechtigungen | permissions |
einfach | easily |
steigern | increase |
bessere | better |
indem | by |
unterstützung | support |
ihre | your |
mit | with |
für | for |
alle | all |
und | and |
DE Neben vielen Konkurrenzprodukten glänzt unsere Applikation insbesondere mit einer größeren Marktreichweite, voller Transparenz und einer einfachen aber dennoch umfangreichen Bedienungsoberfläche!
EN There may be many other mobile apps available out there, but none provide such levels of market reach, cutting-edge backend technology and competitive terms!
alemão | inglês |
---|---|
applikation | apps |
aber | but |
vielen | many |
und | and |
DE Durch den Einsatz des Lengow Connector können VTEX Kunden weltweit ihre Marktreichweite verbessern, indem sie ihre Produktsortimente auf europäischen Marktplätzen?
EN Are you ready for the world’s first digital e-commerce game show? On the agenda for October 7th, 2021: tune in?
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | worlds |
den | the |
DE Die Positionierung dieser Marken bewirkt eine komplette Marktreichweite in allen Segmenten.
EN The positioning of these brands ensures complete market coverage at all levels.
alemão | inglês |
---|---|
positionierung | positioning |
marken | brands |
komplette | all |
DE Steigern Sie die Marktreichweite und bieten Sie bessere Benutzererfahrungen, indem Sie Ihre APIs mit Unterstützung für alle OAuth 2.0 Grant Flows und granulare Bereiche und Berechtigungen einfach sichern und bereistellen.
EN Increase market reach and provide better user experiences by easily securing and exposing your APIs with support for all OAuth 2.0 grant flows and granular scopes and permissions.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | provide |
apis | apis |
oauth | oauth |
grant | grant |
flows | flows |
granulare | granular |
berechtigungen | permissions |
einfach | easily |
steigern | increase |
bessere | better |
indem | by |
unterstützung | support |
ihre | your |
mit | with |
für | for |
alle | all |
und | and |
DE Durch den Einsatz des Lengow Connector können VTEX Kunden weltweit ihre Marktreichweite verbessern, indem sie ihre Produktsortimente auf europäischen Marktplätzen?
EN The EU VAT reform, which took effect on 01.07.2021, has had complex, but manageable effects on online retailers. In an?
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | eu |
den | the |
DE Die Positionierung dieser Marken bewirkt eine komplette Marktreichweite in allen Segmenten.
EN The positioning of these brands ensures complete market coverage at all levels.
alemão | inglês |
---|---|
positionierung | positioning |
marken | brands |
komplette | all |
DE Die Positionierung dieser Marken bewirkt eine komplette Marktreichweite in allen Segmenten.
EN The positioning of these brands ensures complete market coverage at all levels.
alemão | inglês |
---|---|
positionierung | positioning |
marken | brands |
komplette | all |
DE Die Positionierung dieser Marken bewirkt eine komplette Marktreichweite in allen Segmenten.
EN The positioning of these brands ensures complete market coverage at all levels.
alemão | inglês |
---|---|
positionierung | positioning |
marken | brands |
komplette | all |
DE Die Positionierung dieser Marken bewirkt eine komplette Marktreichweite in allen Segmenten.
EN The positioning of these brands ensures complete market coverage at all levels.
alemão | inglês |
---|---|
positionierung | positioning |
marken | brands |
komplette | all |
DE Die Positionierung dieser Marken bewirkt eine komplette Marktreichweite in allen Segmenten.
EN The positioning of these brands ensures complete market coverage at all levels.
alemão | inglês |
---|---|
positionierung | positioning |
marken | brands |
komplette | all |
DE Die Positionierung dieser Marken bewirkt eine komplette Marktreichweite in allen Segmenten.
EN The positioning of these brands ensures complete market coverage at all levels.
alemão | inglês |
---|---|
positionierung | positioning |
marken | brands |
komplette | all |
DE Für den Ausbau der Kanalisation in weichem Baugrund mit geringer Wasserdurchlässigkeit kommt ein EPB-Schild zum Einsatz. Der gelöste Boden stützt die Ortsbrust. Der Ausbau erfolgt unmittelbar mit wasserdichten Betonsegmenten.
EN The VSM is sinking a target shaft – safely, quickly, and precisely. Thanks to its modular structure, the machine technology can also be used for inner-city projects with space constraints.
alemão | inglês |
---|---|
einsatz | used |
boden | be |
in | to |
für | for |
den | the |
mit | with |
ein | a |
DE Bei dem Ausbau der besucherzugänglichen Flächen ist auch der Ausbau der Infrastruktur ein wesentlicher Aspekt, um für die zu erwarteten Besuchendenzahlen von über einer Million pro Jahr ein positives Besuchserlebnis zu schaffen.
EN In expanding the visitor-accessible areas, the development of the infrastructure is also an essential aspect in order to create a positive visitor experience for the expected visitor numbers of over one million per year.
DE In den vergangenen Jahren hat Swisscom primär auf den Ausbau von FTTS/B gesetzt, also auf den Ausbau von Glasfasern bis kurz vor oder in den Keller von Gebäuden. Ist der Wechsel zu FTTH nun ein Eingeständnis, dass dies die falsche Strategie war?
EN In recent years, Swisscom has primarily focused on the expansion of FTTS/B; in other words, fibre optics stopping just in front of buildings or into their cellars. Is the switch to FTTH an admission that this was the wrong strategy?
alemão | inglês |
---|---|
swisscom | swisscom |
ausbau | expansion |
b | b |
gebäuden | buildings |
wechsel | switch |
ftth | ftth |
falsche | wrong |
strategie | strategy |
oder | or |
jahren | years |
war | was |
in | in |
hat | has |
vor | primarily |
den | the |
ist | is |
zu | to |
dass | that |
dies | this |
DE Der Ausbau von Photovoltaik ist sinnlos ohne den Ausbau von Speicherkapazität für den zur Mittagszeit erzeugten Strom
EN The expansion of photovoltaics is pointless without the expansion of storage capacity for the electricity generated at midday
alemão | inglês |
---|---|
ausbau | expansion |
photovoltaik | photovoltaics |
ohne | without |
speicherkapazität | storage capacity |
erzeugten | generated |
strom | electricity |
ist | is |
für | for |
den | the |
DE Clint Oram war einer der ursprünglichen Architekten und Entwickler der Sugar-Anwendung und konzentriert sich seither in einer Vielzahl an Exekutivfunktionen auf Ausbau und Erweiterung des Produkts, der Firma, der Partner und der Community.
EN Clint was one of the original architects and developers of the Sugar application and has focused on building out the product, company, partners and community in a variety of executive roles.
alemão | inglês |
---|---|
ursprünglichen | original |
konzentriert | focused |
firma | company |
partner | partners |
community | community |
anwendung | application |
architekten | architects |
entwickler | developers |
vielzahl | variety |
in | in |
war | was |
produkts | the product |
und | and |
einer | a |
DE Der Fokus liegt zunächst auf dem Ausbau der Präsenz von FINANZCHECK.de auf der AutoScout24 Plattform, um damit weitere Bedürfnisse der Nutzer rund um den Autokauf zu erfüllen
EN Initial focus will be on expanding FINANZCHECK.de's presence on the AutoScout24 platform and meeting more users' needs in the car buying process
alemão | inglês |
---|---|
fokus | focus |
zunächst | initial |
präsenz | presence |
bedürfnisse | needs |
nutzer | users |
plattform | platform |
ausbau | expanding |
den | the |
DE Ausbau der Innovationspotentiale der Mitgliedsunternehmen mit Fokus auf gemeinsame Markt- und Technologieentwicklungen zur Reduzierung der CO2-Emissionen sowie Elektrifizierung der Fahrzeuge.
EN Development of our members’ innovation potential and services with a focus on joint development of the market and technology for the reduction of CO2 emissions and vehicle electrification.
alemão | inglês |
---|---|
ausbau | development |
fokus | focus |
reduzierung | reduction |
elektrifizierung | electrification |
fahrzeuge | vehicle |
markt | market |
emissionen | emissions |
und | and |
mit | with |
gemeinsame | joint |
DE Defizite bei der Digitalisierung, der Beschleunigung der Verwaltung, dem Ausbau von Infrastruktur sind große Themen, die uns auch in der Spitzenforschung ausbremsen
EN Deficits in digitalisation, in streamlining government and in expanding the infrastructure are among the major issues that also act as a brake on our performance in leading-edge research
alemão | inglês |
---|---|
digitalisierung | digitalisation |
verwaltung | government |
ausbau | expanding |
infrastruktur | infrastructure |
themen | issues |
große | major |
auch | also |
in | in |
sind | are |
von | among |
DE Schwerpunkte sind der Ausbau der erneuerbaren Energien, vor allem in Afrika, der Waldschutz oder auch das relativ neue Instrument der Klimarisikoversicherungen.
EN Key areas are the expansion of renewable energies, above all in Africa, forest protection and also the relatively new instrument of climate risk insurance.
alemão | inglês |
---|---|
ausbau | expansion |
erneuerbaren | renewable |
energien | energies |
afrika | africa |
relativ | relatively |
neue | new |
instrument | instrument |
auch | also |
in | in |
sind | are |
DE So können nun die Vorteile der einheitlichen UCS-basierten Lösung genutzt werden, um den Ausbau des Cloud Identity Managements, dem CUPS-basierten Druckserver und der Weiterentwicklung der SSO-Lösung voranzutreiben.
EN The advantages of the uniform UCS-based solution can now be used to drive the expansion of cloud identity management, the CUPS-based print server and the further development of the SSO solution.
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | advantages |
einheitlichen | uniform |
lösung | solution |
genutzt | used |
cloud | cloud |
identity | identity |
managements | management |
ausbau | expansion |
weiterentwicklung | development |
können | can |
nun | now |
und | and |
den | the |
DE Einen nächsten Meilenstein auf dem Weg der globalen Transformation der Marke, bildet der Ausbau des Customer Relationship Management (CRM)-Programs.
EN From there, we will expand the Customer Relationship Management (CRM) program further so that GANT can deliver a centralised worldwide digital strategy.
alemão | inglês |
---|---|
globalen | worldwide |
ausbau | expand |
relationship | relationship |
management | management |
bildet | the |
crm | crm |
customer | customer |
DE Der Ausbau von 5G eröffnet neue Möglichkeiten in der Verwendung von IoT (Internet of Things) und künstlicher Intelligenz in der Landwirtschaft. Das Projekt „5G Nachhaltige Agrarwirtschaft“ startet…
EN The Agri-Gaia project is creating an AI ecosystem for the agricultural and food industry based on Gaia-X. For this purpose, an innovative B2B platform is being realized that provides industry-specific…
DE CSO der catworkx GmbH, verantwortlich für die Vertriebsorganisation und deren Ausbau in der DACH-Region. Weiterbildung zum Betriebswirt HWK an der Handwerkskammer in Rosenheim.
EN CSO of catworkx GmbH, responsible for the sales organization and its expansion in the DACH region. Further training as a business economist HWK at the Chamber of Crafts in Rosenheim.
alemão | inglês |
---|---|
cso | cso |
catworkx | catworkx |
gmbh | gmbh |
verantwortlich | responsible |
ausbau | expansion |
weiterbildung | training |
dach | dach |
region | region |
in | in |
für | for |
und | and |
DE Die Studie zeigt am Beispiel Rumäniens, wie der Ausbau der Wasserkraft den Zielen der EU-Umweltpolitik zuwiderläuft
EN The study shows for Romania how the expansion of hydropower runs counter to the goals of EU environmental policy
alemão | inglês |
---|---|
studie | study |
zeigt | shows |
ausbau | expansion |
wasserkraft | hydropower |
zielen | goals |
eu | eu |
die | runs |
DE Gleichzeitig werden auch die verschiedenen Ziele der Planerinnen und Planer miteinbezogen, etwa die Reduktion der CO2-Emissionen, der Ausbau von erneuerbaren Energien oder die Kostensenkung», erklärt Andrew Bollinger, CEO von Sympheny
EN At the same time, it also considers the various goals of the planners, such as reducing CO2 emissions, increasing renewable energy use and minimizing costs," explains Andrew Bollinger, CEO of Sympheny
alemão | inglês |
---|---|
verschiedenen | various |
ziele | goals |
planer | planners |
reduktion | reducing |
erneuerbaren | renewable |
energien | energy |
erklärt | explains |
andrew | andrew |
ceo | ceo |
emissionen | emissions |
etwa | at |
werden | same |
auch | also |
und | and |
DE Der Erfolg der Photovoltaik reicht unseren Kunden und uns einfach nicht aus. Vielmehr widmen wir uns bei PI Berlin der Förderung und dem Ausbau erneuerbarer Energien sowie fairen Geschäftspraktiken.
EN The success of photovoltaics is simply not sufficient for our customers and for us. Rather, we at PI Berlin are dedicated to the promotion and expansion of renewable energy as well as fair business practices.
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
photovoltaik | photovoltaics |
reicht | sufficient |
kunden | customers |
einfach | simply |
vielmehr | rather |
berlin | berlin |
förderung | promotion |
ausbau | expansion |
erneuerbarer | renewable |
energien | energy |
fairen | fair |
geschäftspraktiken | business practices |
pi | pi |
und | and |
nicht | not |
uns | us |
wir | we |
DE Hierzu gehören der Ausbau der Ladesäuleninfrastruktur, die Anpassung des Antriebs einschließlich neuer Batterietechnologien und der Einsatz alternativer Kraftstoffe
EN Business models, supply chains and the level of cross-sectoral offerings are going to change in the process.We have been supporting the introduction of new technologies and solutions across all industries ever since the beginning of electric mobility
alemão | inglês |
---|---|
neuer | new |
einsatz | process |
DE Im Zuge der Gesamt-Strategie der CTL ist der Ausbau des nationalen Netzwerkes ein wichtiger Bestandteil
EN The expansion of the national network is an important part of CTL’s overall strategy
alemão | inglês |
---|---|
ausbau | expansion |
netzwerkes | network |
wichtiger | important |
gesamt | overall |
strategie | strategy |
bestandteil | of |
ist | is |
nationalen | national |
DE In der Prozessautomatisierung ist die Skalierbarkeit der Plattform von zentraler Bedeutung. Ein granularer Einstieg und ein sukzessiver Ausbau der Lösung gehören zum Standardvorgehen und fügt sich reibungslos in bestehende Unternehmensprozesse ein:
EN In process automation, the scalability of the platform is critical. Starting small and expanding over time is a best practice and can be integrated smoothly into existing company processes:
alemão | inglês |
---|---|
skalierbarkeit | scalability |
bedeutung | critical |
einstieg | starting |
reibungslos | smoothly |
plattform | platform |
ausbau | expanding |
in | in |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Gleichzeitig werden auch die verschiedenen Ziele der Planerinnen und Planer miteinbezogen, etwa die Reduktion der CO2-Emissionen, der Ausbau von erneuerbaren Energien oder die Kostensenkung», erklärt Andrew Bollinger, CEO von Sympheny
EN At the same time, it also considers the various goals of the planners, such as reducing CO2 emissions, increasing renewable energy use and minimizing costs," explains Andrew Bollinger, CEO of Sympheny
alemão | inglês |
---|---|
verschiedenen | various |
ziele | goals |
planer | planners |
reduktion | reducing |
erneuerbaren | renewable |
energien | energy |
erklärt | explains |
andrew | andrew |
ceo | ceo |
emissionen | emissions |
etwa | at |
werden | same |
auch | also |
und | and |
DE Der Ausbau der Geschäftstätigkeit in der Schweiz wird durch die Neue Rück erfolgen
EN New Re will be responsible for expanding business operations in Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
ausbau | expanding |
schweiz | switzerland |
neue | new |
in | in |
wird | will |
DE CSO der catworkx GmbH, verantwortlich für die Vertriebsorganisation und deren Ausbau in der DACH-Region. Weiterbildung zum Betriebswirt HWK an der Handwerkskammer in Rosenheim.
EN CSO of catworkx GmbH, responsible for the sales organization and its expansion in the DACH region. Further training as a business economist HWK at the Chamber of Crafts in Rosenheim.
alemão | inglês |
---|---|
cso | cso |
catworkx | catworkx |
gmbh | gmbh |
verantwortlich | responsible |
ausbau | expansion |
weiterbildung | training |
dach | dach |
region | region |
in | in |
für | for |
und | and |
DE Gemeinsames Ziel: Der Ausbau der Energieproduktion in der Nordsee.
EN Their joint objective is to expand energy production in the North Sea.
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsames | joint |
ziel | objective |
ausbau | expand |
in | in |
der | the |
DE Deutschland ist international ein Vorreiter beim Klimaschutz und ein Pionier beim Ausbau der Erneuerbaren Energien. Der Ausstieg aus der Atomkraft hat bereits begonnen.
EN Internationally, Germany leads the way in climate protection and is a pioneer in the development of renewable energies. The exit from nuclear power is already under way.
alemão | inglês |
---|---|
deutschland | germany |
international | internationally |
klimaschutz | climate protection |
ausbau | development |
erneuerbaren | renewable |
energien | energies |
und | and |
pionier | pioneer |
ist | is |
aus | from |
ein | a |
DE Massiver Ausbau der erneuerbaren Energien, schneller Ausstieg aus der Kohle, deutlich mehr Elektroautos auf der Straße: Die neue Bundesregierung hat für Deutschland ehrgeizige Ziele beim Klimaschutz
EN A massive expansion in renewable energies, the rapid phase-out of coal and a significant increase in the number of electric cars on the road: the new Federal Government has ambitious climate protection plans for Germany
alemão | inglês |
---|---|
ausbau | expansion |
erneuerbaren | renewable |
energien | energies |
kohle | coal |
elektroautos | electric cars |
ziele | plans |
klimaschutz | climate protection |
schneller | rapid |
neue | new |
bundesregierung | federal government |
deutschland | germany |
für | for |
hat | has |
aus | a |
DE Die Studie zeigt am Beispiel Rumäniens, wie der Ausbau der Wasserkraft den Zielen der EU-Umweltpolitik zuwiderläuft
EN The study shows for Romania how the expansion of hydropower runs counter to the goals of EU environmental policy
alemão | inglês |
---|---|
studie | study |
zeigt | shows |
ausbau | expansion |
wasserkraft | hydropower |
zielen | goals |
eu | eu |
die | runs |
DE Ausbau des Bereiches Sicherheitssysteme durch die Übernahmen von Clausor, ein Lizenzunternehmen von Neiman in Spanien, sowie des deutschen Unternehmens Tibbe KG, welches in der Folge mit der Tochtergesellschaft der Neiman GmbH verschmilzt.
EN Expansion of the Safety Systems division through the acquisitions of Clausor, a licensed Neiman company in Spain, and the German company Tibbe KG, which is subsequently merged with the Neiman GmbH subsidiary.
alemão | inglês |
---|---|
ausbau | expansion |
kg | kg |
tochtergesellschaft | subsidiary |
gmbh | gmbh |
unternehmens | company |
in | in |
deutschen | the |
spanien | spain |
mit | with |
der | german |
von | of |
ein | a |
DE Außerdem erfolgt der Ausbau der Netzinfrastruktur in vielen Ländern so langsam, dass diese Netze modernen Durchsatzraten nicht gewachsen sind.
EN In addition, network infrastructure across many countries is so slowly upgraded that they cannot accommodate modern throughput rates.
alemão | inglês |
---|---|
ländern | countries |
langsam | slowly |
netze | network |
modernen | modern |
in | in |
so | so |
vielen | many |
dass | that |
DE Fastly: Ausbau der digitalen Möglichkeiten auf der Edge
EN Fastly: Expanding on Digital Empowerment from the Edge
alemão | inglês |
---|---|
ausbau | expanding |
digitalen | digital |
edge | edge |
der | the |
DE Das ist in der Regel dann der Fall, wenn es um den Ausbau spezieller USPs geht
EN This is usually the case when expanding particular USPs
alemão | inglês |
---|---|
ausbau | expanding |
usps | usps |
in der regel | usually |
geht | this |
ist | is |
fall | the |
wenn | when |
DE Ausbau der Reichweite nach China mit einer nativen App, bei der die Implementierung eines Headless CMS genutzt wurde
EN Furthering their reach into China with a native app using headless CMS implementation
alemão | inglês |
---|---|
reichweite | reach |
china | china |
nativen | native |
implementierung | implementation |
headless | headless |
cms | cms |
app | app |
genutzt | using |
mit | with |
DE Der Austausch des Displays erfordert den Ausbau der gläsernen Rückseite. Beide Teile sind zerbrechlich und mit starkem Kleber befestigt.
EN Replacing the display requires removing the glass rear panel and the display, both of which are fragile and secured with strong adhesive.
alemão | inglês |
---|---|
austausch | replacing |
displays | display |
erfordert | requires |
rückseite | rear |
zerbrechlich | fragile |
starkem | strong |
kleber | adhesive |
sind | are |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Der Relaunch war ein grosser Erfolg und bot Ascot eine solide Grundlage für den Ausbau der digitalen Präsenz
EN The relaunch was a huge success, providing Ascot with a solid foundation to grow their digital presence
alemão | inglês |
---|---|
relaunch | relaunch |
erfolg | success |
solide | solid |
präsenz | presence |
war | was |
bot | the |
digitalen | a |
grundlage | foundation |
DE LeadQuizzes war eines der allerersten Online-Quiz-Software-Unternehmen – sie starteten 2015 mit dem Ziel, das Sammeln von Leads und den Ausbau der eigenen E-Mail-Liste mithilfe von Online-Quizzes zu erleichtern
EN LeadQuizzes was one of the very first online quiz software companies – they started up in 2015 with a tight focus on making it easy to collect leads and grow your email list using online quizzes
Mostrando 50 de 50 traduções