DE Dank ihres guten Handlings werden diese Seilklemmen hauptsächlich für den Aufstieg am Seil verwendet. Ihr Design ermöglicht zudem unterschiedliche Installationen des Geräts am Seil zum Einrichten eines Flaschenzugs oder zum Nachziehen eines Haulbags.
EN Because of their excellent handling, these ascenders are mainly used for ascending ropes. Their design also provides various ways to install the device on rope to make a pulley system or haul a pack.
| alemão | inglês |
|---|---|
| guten | excellent |
| hauptsächlich | mainly |
| seil | rope |
| verwendet | used |
| design | design |
| oder | or |
| installationen | install |
| für | for |
| geräts | the device |
| den | the |
DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/seil">Seil Vektoren von Vecteezy</a>
EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/range">Range Vectors by Vecteezy</a>
| alemão | inglês |
|---|---|
| https | https |
| gt | gt |
| a | a |
| vecteezy | vecteezy |
| vektoren | vector |
| vektor | vectors |
| von | by |
DE Das erste Energie-Seil, genannt auch Multi-Sturz-Seil, wird entwickelt.
EN The first energy rope, also known as a multi-fall rope, is developed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelt | developed |
| energie | energy |
| seil | rope |
| auch | also |
| erste | the first |
| wird | the |
DE Das erste Energie-Seil, genannt auch Multi-Sturz-Seil, wird entwickelt.
EN The first energy rope, also known as a multi-fall rope, is developed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelt | developed |
| energie | energy |
| seil | rope |
| auch | also |
| erste | the first |
| wird | the |
DE Funktionsprinzip Im Falle eine Sturzes oder einer Rast des Kletterers spannt sich das Seil, der Klemmnocken dreht sich und greift in das Seil, um es zu blockieren.
EN Working Principle When a climber falls or rests, the rope tightens, and the cam pivots to pinch the rope and block it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seil | rope |
| blockieren | block |
| oder | or |
| es | it |
| und | and |
| falle | the |
| zu | to |
DE EverFlex-Veredelung Die spezielle Veredelung stabilisiert die Fäden und macht das Seil einheitlicher. Das Seil liegt gut in der Hand und gewährleistet ein dauerhaft gutes Handling.
EN EverFlex Treatment Special treatment stabilizes the core strands and improves consistency. Provides excellent grip and handling over time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| handling | handling |
| gut | excellent |
| hand | grip |
| in | over |
| und | and |
DE Das Seil wird durch den Karabiner gegen die Zähne gedrückt, so dass diese in den Seilmantel greifen und das Seil blockieren
EN The carabiner locks the rope by pinching it against the teeth
| alemão | inglês |
|---|---|
| seil | rope |
| karabiner | carabiner |
| zähne | teeth |
| durch | by |
| gegen | against |
DE Sie sind für die Speläologie, zum Canyoning, zum Aufstieg am Seil oder zum Nachziehen von Lasten sowie zum Erschließen von Kletterrouten bestimmt.
EN They are designed for caving, canyoning, rope ascent or hauling, as well as for bolting a route.
| alemão | inglês |
|---|---|
| canyoning | canyoning |
| aufstieg | ascent |
| seil | rope |
| oder | or |
| sind | are |
| von | route |
| für | for |
| sowie | as |
| sie | a |
DE Aufstieg am Seil mit einer oberhalb des Benutzers installierten Handsteigklemme
EN Rope ascent with hand ascender installed above the user
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufstieg | ascent |
| seil | rope |
| installierten | installed |
| mit | with |
| benutzers | the user |
DE Am Gurt installiert werden sie zusätzlich zu einer Handsteigklemme für den Aufstieg am Seil eingesetzt.
EN Installed directly to the harness, they are used with a hand ascender for ascending rope.
| alemão | inglês |
|---|---|
| installiert | installed |
| seil | rope |
| eingesetzt | used |
| einer | a |
| für | for |
| den | the |
DE Die ultraleichte, kompakte TIBLOC ist eine Behelfsseilklemme, die neben dem Aufstieg am Seil auch für andere Situationen geeignet ist: Flaschenzug, Heben von Lasten usw...
EN Ultralight and compact, TIBLOC is a backup ascender that adapts readily to situations other than ascending rope: pulley systems, progress capture...
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompakte | compact |
| seil | rope |
| situationen | situations |
| andere | other |
| auch | to |
| die | and |
| ist | is |
DE Es ist ein großer Aufstieg durch kleine Dörfer von Choachi nach Patios, dem beliebtesten Aufstieg von Bogota. Wir machten ein paar Wochen lang ein Basislager in der Nähe von Patios.
EN It's a big climb through small villages from Choachi to Patios, the most popular hill climb out of Bogota. We made a base camp near Patios for a couple of weeks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufstieg | climb |
| dörfer | villages |
| bogota | bogota |
| wochen | weeks |
| kleine | small |
| machten | made |
| wir | we |
| nähe | near |
DE Von Edale aus beginnen Sie mit einem steilen Aufstieg auf die Jakobsleiter. Diese ikonische Steintreppe ist ein wunderbarer Aufstieg und Ihre Bemühungen werden mit atemberaubenden Ausblicken belohnt, sobald
EN From Edale, you begin with a steep climb up Jacob’s Ladder. This iconic stone staircase is a wonderful ascent and your efforts are rewarded with breathtaking views once you reach the summit of Kinder Low.
DE segelboot, herz, anker, seil, kompass, leuchtturm, nautische geschenke, sommer, strand, blau und weiß
EN sailboat, heart, anchor, rope, compass, lighthouse, nautical, summer, beach, blue and white
| alemão | inglês |
|---|---|
| segelboot | sailboat |
| herz | heart |
| anker | anchor |
| seil | rope |
| kompass | compass |
| leuchtturm | lighthouse |
| nautische | nautical |
| sommer | summer |
| strand | beach |
| und | and |
| weiß | white |
| blau | blue |
DE Das kontrollierte Abseilen ist ein atemberaubendes Erlebnis in der Natur. Und das Beste ist: Abseiling ist einfach zu lernen. Nach ein paar Stunden, werden Sie wie ein Profi am Seil hinuntergleiten.
EN Controlled descent is an enthralling way to interact with the landscape. And the great thing about abseiling, is that it’s quite easy to learn. After a few lessons, you’ll be slipping down the rope like a master.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beste | great |
| seil | rope |
| einfach | easy |
| zu | to |
| ist | is |
| der | the |
| am | landscape |
DE Vom Hinunterrollen eines Abhangs in einer aufblasbaren Kunststoffkugel bis zum Sprung in die Tiefe an einem Seil befestigt sind nur einige Verrücktheiten
EN From rolling down a hillside inside an inflated plastic sphere to taking the plunge attached only by a rope, it’s all just miscellaneous madness
| alemão | inglês |
|---|---|
| seil | rope |
| befestigt | attached |
| in | inside |
| an | an |
| vom | from |
| nur | only |
| zum | the |
DE Studiofotografie von Serge Gainsbourg und Alain Bashung, die mit einem Seil aneinander gefesselt sind - 1982
EN Studio photography of Serge Gainsbourg and Alain Bashung tied up by a rope in 1982.
| alemão | inglês |
|---|---|
| serge | serge |
| alain | alain |
| seil | rope |
| und | and |
| von | of |
| einem | a |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Ring, Kampf, Boxen, Boxer, Sportwettkampf, Sportler, Kampfsport, Seil, Schlag, Zuschauer, 60er Jahre
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: ring, fight, boxing, boxer, sport competition, sportsman, combat sport, rope, blow, spectator, 60s
| alemão | inglês |
|---|---|
| keywords | keywords |
| bildes | photograph |
| ring | ring |
| boxer | boxer |
| seil | rope |
| kampf | fight |
| sportler | sportsman |
| zur | to |
| boxen | boxing |
DE Am Seil über verschneite Wälder gleiten, auf Schneeschuhen durch verträumte Winterlandschaften wandern, einen Palast aus Eis besuchen – lassen Sie sich von den Empfehlungen von Schweiz Tourismus und seinen Partner inspirieren.
EN Glide on a rope over snow-covered forests, hike on snowshoes through idyllic winter landscapes, explore a palace made entirely of ice – take inspiration from the recommendations of Switzerland Tourism and its partners.
DE Unterstützung wird ein Seil für Sie sein, um das Problem zu lösen.
EN support will be a rope for you to go up from the problem.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützung | support |
| seil | rope |
| problem | problem |
| zu | to |
| wird | the |
| sein | be |
| ein | a |
| um | for |
DE Banner mit kleinen roten Bootsschuhen in der Nähe von großen bunten Lutscher und Seil auf farbigem Hintergrund.
EN Banner with Small red boat shoes near big multi-colored lollipop and rope on colored background.
| alemão | inglês |
|---|---|
| banner | banner |
| kleinen | small |
| seil | rope |
| hintergrund | background |
| und | and |
| mit | with |
| großen | big |
| der | red |
| nähe | near |
| auf | on |
DE Im Reisebus geht es in Richtung Berge, die Gipfel erklimmt man anschliessend bequem mit Seil- oder Zahnradbahnen
EN From here, the tour bus heads towards the mountains, after which a mountain cableway or a cogwheel train will transport you in comfort up to the Alpine peaks
| alemão | inglês |
|---|---|
| bequem | comfort |
| oder | or |
| geht | will |
| in | in |
| berge | mountains |
| gipfel | peaks |
| richtung | to |
| die | bus |
| man | the |
DE Zusätzliche Informationen: Möglichkeit, mit einem Steuermann zu segeln (zusätzliche Gebühr).In der Nähe Wanderwege, See Żywieckie, Up Heat: Seilbahn, Skipiste, Seil, gleiten Schule, Tennisplätze, Außenpool.
EN Additional information: Possibility of sailing with a helmsman (additional fee).In the vicinity: hiking trails, Lake,, Top Heat: railway trip-terrain, ski, survival park school szybowcowa, tennis courts, outdoor swimming pool.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusätzliche | additional |
| informationen | information |
| möglichkeit | possibility |
| segeln | sailing |
| gebühr | fee |
| heat | heat |
| schule | school |
| see | lake |
| in | in |
| tennisplätze | tennis courts |
| mit | with |
| wanderwege | trails |
DE Man nimmt an, dass es 1968 zum ersten Mal ausgeübt wurde, als ein Ingenieur namens Sherman Poppen aus Michigan zwei Skier zusammensteckte und an einem Ende ein Seil befestigte, mit dem seine Kinder bergab gleiten konnten.
EN It's thought to have been first contested in 1968, when a Michigan engineer named Sherman Poppen stuck two skis together and attached a rope at one end for his kids to glide downhill.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ingenieur | engineer |
| namens | named |
| michigan | michigan |
| seil | rope |
| kinder | kids |
| bergab | downhill |
| gleiten | glide |
| ende | end |
| und | and |
| wurde | been |
| zwei | two |
| dass | to |
| ersten | a |
| mit | attached |
DE Am Seil durch die Schlucht: Gorge Alpine
EN Hanging on a Rope Above the Gorge Alpine, Saas Fee
| alemão | inglês |
|---|---|
| seil | rope |
| schlucht | gorge |
| alpine | alpine |
| die | the |
| am | above |
DE Mehr erfahren über: + Fondue am Seil
EN Find out more about: + Fondue on the cable
| alemão | inglês |
|---|---|
| fondue | fondue |
| mehr | more |
| erfahren | the |
| über | about |
DE Nehmen Sie Platz in unserem Bob-Schlitten, hören Sie aufmerksam den Anweisungen zu ...und lassen Sie sich durch ein Seil bis nach oben auf die Piste hinaufziehen. Und los geht's!
EN Take a seat in a bob and listen to the instructions, then get yourself pulled up to the top of the run by a cable. Attention: go!
| alemão | inglês |
|---|---|
| anweisungen | instructions |
| bob | bob |
| in | in |
| zu | to |
| ein | a |
DE Seil-Steigschutzsystem H-8 geprüft und zertifiziert - Hailo
EN Rope climbing protection system H-8 tested and certified - Hailo
| alemão | inglês |
|---|---|
| geprüft | tested |
| zertifiziert | certified |
| hailo | hailo |
| seil | rope |
| und | and |
DE JavaScript SEO bedeutet, das Seil, die Teller und sich selbst in Brand zu setzen.
EN JavaScript SEO is lighting the tightrope, the plates, and yourself on fire.
| alemão | inglês |
|---|---|
| javascript | javascript |
| seo | seo |
| teller | plates |
| brand | fire |
| und | and |
| in | on |
DE Lade 686 kostenlose Seil Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
EN Download 869 free Rope Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenlose | free |
| seil | rope |
| in | in |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| anderen | other |
| designstilen | design styles |
| herunter | download |
| und | and |
| icons | icons |
DE Hol dir kostenlose Seil Icons auf iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
EN Get free Rope icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| hol | get |
| seil | rope |
| ios | ios |
| material | material |
| windows | windows |
| grafikdesignprojekte | graphic design projects |
| web | web |
| mobil | mobile |
| kostenlose | free |
| andere | other |
| und | and |
| icons | icons |
| für | for |
| auf | in |
DE Mechanische Systeme: Reissleinen, Seil mit Pendel
EN Mechanical Systems: Rip cord, rope with pendulums
| alemão | inglês |
|---|---|
| mechanische | mechanical |
| systeme | systems |
| seil | rope |
| mit | with |
DE In den Bergen sind geeignetes Schuhwerk, der Höhenlage und dem Wetter angemessene Kleidung und Hilfsmittel wie Trekkingstöcke oder Seil und Steigeisen Pflicht
EN In the mountains, suitable footwear, clothing and other tools appropriate to the altitude and the weather, such as trekking poles or rope and crampons, are mandatory
| alemão | inglês |
|---|---|
| bergen | mountains |
| schuhwerk | footwear |
| höhenlage | altitude |
| wetter | weather |
| kleidung | clothing |
| hilfsmittel | tools |
| seil | rope |
| steigeisen | crampons |
| pflicht | mandatory |
| oder | or |
| in | in |
| sind | are |
| und | and |
| den | the |
DE Bitte kontaktiere BOA zum Bezug eines kostenfreien Austausch-Sets (inklusive Drehverschluss, Seil, Werkzeug und Anleitung) und für Informationen zur Reparatur eines defekten BOA-Systems.
EN Please contact BOA for details of how to get a free replacement kit (including dial, lace, tool & instruction) and guidance on how to repair a broken BOA Fit System.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenfreien | free |
| werkzeug | tool |
| informationen | details |
| reparatur | repair |
| boa | boa |
| austausch | replacement |
| systems | system |
| bezug | contact |
| bitte | please |
| anleitung | guidance |
| und | and |
| eines | a |
| für | for |
DE Große Paneele aus Bambus & Seil, 1970er, 3er Set
EN Large Bamboo and Rope Panels, 1970s, Set of 3
| alemão | inglês |
|---|---|
| bambus | bamboo |
| seil | rope |
| set | set |
| aus | of |
| große | large |
DE Dine Out Stuhl aus Teak, Seil & Stoff von Rodolfo Dordoni für Cassina
EN Dine Out Outside Chair in Teak, Rope & Fabric by Rodolfo Dordoni for Cassina
| alemão | inglês |
|---|---|
| teak | teak |
| seil | rope |
| amp | amp |
| stoff | fabric |
| von | chair |
| für | for |
DE Trampolin Outdoor Sofa aus Stahl, Seil & Stoff von Patricia Urquiola für Cassina
EN Bowy Sofa in Foam and Fabric by by Patricia Urquiola for Cassina
| alemão | inglês |
|---|---|
| sofa | sofa |
| stoff | fabric |
| patricia | patricia |
| für | for |
DE Elo Liegesessel aus Metall & Seil von Filipe Ramos für Filipe Ramos Design
EN Metal & Rope Elo Chaise Longue by Filipe Ramos for Filipe Ramos Design
| alemão | inglês |
|---|---|
| elo | elo |
| metall | metal |
| amp | amp |
| seil | rope |
| design | design |
| für | for |
| von | by |
DE ATAMAN LEISURE - Kleines Sofa aus Seil
EN ATAMAN LEISURE - Rope small sofa
| alemão | inglês |
|---|---|
| leisure | leisure |
| kleines | small |
| sofa | sofa |
| seil | rope |
DE Eine Küche aus traditionellem Holz mit Kaminabzug, geschnitzten Schranktüren oder Spiegeltüren, Tisch und Stühlen aus Seil eignet sich für nostalgische Menschen, die vergangene Zeiten aufleben lassen möchten
EN A traditional wood kitchen, with a chimney hood, etched or mirrored doors, with rope tables and chairs, is perfect for those looking back nostalgically to the old times
| alemão | inglês |
|---|---|
| küche | kitchen |
| holz | wood |
| tisch | tables |
| stühlen | chairs |
| seil | rope |
| oder | or |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| zeiten | times |
| eine | a |
| die | the |
| lassen | to |
DE RADIUS - 3-er Gartensofa aus Seil
EN RADIUS - 3 seater rope garden sofa
| alemão | inglês |
|---|---|
| radius | radius |
| seil | rope |
DE RAFAEL - Stuhl aus Seil mit Armlehnen
EN RAFAEL - Rope chair with armrests
| alemão | inglês |
|---|---|
| stuhl | chair |
| seil | rope |
| mit | with |
DE SAILOR - Stapelbarer Stuhl aus nautisches Seil
EN SAILOR - Stackable nautical rope chair
| alemão | inglês |
|---|---|
| sailor | sailor |
| stuhl | chair |
| seil | rope |
DE KLOT SP - Gartenstuhl aus nautisches Seil mit Armlehnen
EN KLOT SP - Nautical rope garden chair with armrests
| alemão | inglês |
|---|---|
| sp | sp |
| seil | rope |
| mit | with |
DE SOLARIA - Gartensessel aus Seil mit Armlehnen
EN SOLARIA - Rope garden armchair with armrests
| alemão | inglês |
|---|---|
| seil | rope |
| mit | with |
DE Magnete mit Ösen eignen sich ideal um Gegenstände mit Haken daran aufzuhängen oder ein Seil durchzuziehen. Weitere Ideen zur Verwendung von Magnetösen finden Sie in folgenden Anwendungen:
EN Magnets with eyelets are ideal for hanging objects with hooks or pulling a rope through. You can find additional ideas for the use of magnetic eyelets in the following applications:
| alemão | inglês |
|---|---|
| ideal | ideal |
| seil | rope |
| ideen | ideas |
| finden | find |
| magnete | magnets |
| eignen | are |
| oder | or |
| in | in |
| folgenden | a |
| anwendungen | applications |
| mit | with |
| magnet | magnetic |
| zur | the |
| von | of |
DE Viele erfahrene Magnetfischer empfehlen den sogenannten Palomar Knoten, um das Seil am Bergemagneten zu befestigen
EN Many experienced magnet fishermen recommend the so-called Palomar knot to attach the rope to the retrieving magnet
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrene | experienced |
| empfehlen | recommend |
| sogenannten | so-called |
| knoten | knot |
| seil | rope |
| befestigen | attach |
| viele | many |
| zu | to |
| den | the |
DE eine mobile Wäscheleine am Wohnwagen oder Segelboot anbringen. Dazu zwei Haken in der gewünschten Entfernung auf der ferromagnetischen Oberfläche Ihres Campers, Wohnmobils, Wohnwagens oder Bootes anbringen und ein Seil spannen.
EN attach a portable clothesline to your caravan or sailing boat. Simply attach two hooks at the preferred distance to the ferromagnetic surface of your camper van, motorhome or boat and string a rope between them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wohnwagen | caravan |
| anbringen | attach |
| entfernung | distance |
| seil | rope |
| mobile | portable |
| am | at the |
| oder | or |
| und | and |
| ein | a |
DE Achten Sie beim Umgang mit dem Bergemagneten darauf, dass Sie das Seil nicht über scharfe Kanten ziehen
EN When working with the fishing magnet, make sure that you don’t drag the rope over any sharp edges
| alemão | inglês |
|---|---|
| seil | rope |
| kanten | edges |
| ziehen | drag |
| nicht | dont |
| mit | with |
| dass | that |
| dem | the |
DE Dadurch kann das Seil beschädigt werden und im schlimmsten Fall reissen
EN This could damage the rope or, in a worst-case scenario, it could snap
| alemão | inglês |
|---|---|
| seil | rope |
| werden | could |
| fall | case |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe