Traduzir "arbeit widmete er" para inglês

DE Die letzten sechs Jahre seiner Arbeit widmete er vermehrt seinem Interesse für die Erforschung von Verflechtungen zwischen Urbanismus und den aufkommenden Bildungspraktiken

• letzten sechs Jahre
• Arbeit widmete er
• Erforschung von Verflechtungen
• Urbanismus
• aufkommenden Bildungspraktiken

DE Wer das Atelier von Dr. Wyss betritt, begibt sich auf eine Zeitreise in die Vergangenheit von Sainte-Croix. Eine einmalige Gelegenheit, zu entdecken, welcher Arbeit sich ein Grossteil der Bewohner von Sainte-Croix zu Beginn des 20. Jahrhundert widmete.

• Wer das Atelier
• Dr
• Wyss betritt
• Sainte-Croix
• einmalige Gelegenheit
• entdecken
• Grossteil der Bewohner
• Sainte-Croix zu Beginn
• Jahrhundert

DE Die letzten sechs Jahre seiner Arbeit widmete er vermehrt seinem Interesse für die Erforschung von Verflechtungen zwischen Urbanismus und den aufkommenden Bildungspraktiken

• letzten sechs Jahre
• Arbeit widmete er
• Erforschung von Verflechtungen
• Urbanismus
• aufkommenden Bildungspraktiken

DE Er widmete sich vor allem dem Weltgeschehen und hielt 1946 die berühmte "Eiserner Vorhang"-Rede

• allem dem Weltgeschehen
• hielt die berühmte

DE Ausgebildet bei großen Kameraleuten, mit denen er mehr als zwanzig Jahre als Chief Lighting Designer an Fernsehgeräten zusammenarbeitete, widmete er sich der Aktfotografie

• Ausgebildet bei großen
• zusammenarbeitete
• Aktfotografie

DE Von da an widmete ich mich der Realisierung und Illustration verschiedener Projekte.

• da an widmete
• mich der Realisierung
• Illustration verschiedener

DE Nachdem ich Fernsehen, Radio, Bühne und Musik probiert hatte, wurde ich Chefredakteur, während ich mich 2002 der Fotografie widmete und gleichzeitig eine Vereinigung von Künstlern gründete

• Nachdem ich Fernsehen
• Radio
• Bühne
• Musik probiert hatte
• Chefredakteur
• während ich mich
• Fotografie widmete
• gleichzeitig eine Vereinigung
• Künstlern gründete

DE diva-e widmete sich daraufhin dem Nachbau und der Optimierung der drei wichtigsten Kampagnen.

• Nachbau
• Optimierung der drei

DE Vor mehr als zwei Jahrzehnten, lange bevor ?Design? und ?Boutique? übliche Kriterien im Gastgewerbe waren, widmete sich Design Hotels™ bereits der Suche nach dem Ungewöhnlichen und dem Einzigartigen

• zwei Jahrzehnten
• lange bevor
• Design
• Boutique
• waren
• widmete sich Design
• bereits der Suche
• Ungewöhnlichen
• Einzigartigen

DE Das Wissenschaftsjahr 2014 widmete sich deshalb dem Thema „Die digitale Gesellschaft“

• Thema
• digitale Gesellschaft

DE In der Mitte ziert ihn das Liebesgedicht „Der Blick“ von Joseph Freiherr von Eichendorff, der vor rund 200 Jahren selbst in Heidelberg zumindest zeitweise seine Liebe fand und ihr diese Zeilen widmete

• Mitte ziert ihn
• Liebesgedicht
• Blick
• rund Jahren selbst
• Heidelberg zumindest zeitweise
• Liebe fand
• ihr diese Zeilen

DE Blasphemische Szenen, Kreuze brannten, während sie sich knutschenderweise dem schwarzen Jesus widmete

• Blasphemische Szenen
• Kreuze brannten
• schwarzen Jesus widmete

DE Auch Timoféeff widmete sich diesem Thema erneut: N

• Thema erneut

DE In seinem Frühwerk widmete er sich der Landschaftsmalerei, wobei er zunächst stark vom impressionistischen Stil der Haager Schule, ab 1908 von den Gemälden Vincent van Goghs und den Fauvisten beeinflusst wurde

• seinem Frühwerk widmete
• Landschaftsmalerei
• wobei er zunächst
• Schule
• Gemälden Vincent van

DE Nach seinem Tod trat sein Sohn Jacques seine Nachfolge an und widmete sich mit der gleichen Begeisterung und Sorgfalt dieser Leidenschaft

• seinem Tod trat
• Sohn Jacques seine
• gleichen Begeisterung
• Sorgfalt dieser Leidenschaft

DE The Spokesman-Review – Die Preisträgerin des YWCA Women of Achievement Award Bonnie Bush widmete ihre Karriere der Reform des Jugendjustizsystems

• The Spokesman-Review
• Preisträgerin des YWCA
• of Achievement Award
• Reform des Jugendjustizsystems

DE Niedrige Zinsen und Renditen sind ein Erbe der jüngsten Finanzkrise. Vor diesem Hintergrund widmete das SAFE Policy Center die vierte Frankfurt?

• Niedrige Zinsen
• jüngsten Finanzkrise
• diesem Hintergrund widmete
• SAFE Policy Center
• vierte Frankfurt

DE Die erste von drei Podiumsdiskussionen widmete sich dem Thema “One market, one supervisor? Underwriting safety and soundness of EMU banks”

• erste von drei
• One market
• one supervisor
• Underwriting safety and
• of EMU

DE Mit einer Auflage von 300 000 Exemplaren publizierte Schweiz Tourismus ein Magazin, das sich ganz den Städten widmete.

• Auflage von Exemplaren
• ganz den Städten

DE Zum siebten Mal widmete sich der von OFFIS jährlich organisierte DoktorandInnen-Workshop „Energieinformatik“ der Rolle der Informatik bei der Transformation des Energiesystems

• siebten Mal widmete
• OFFIS jährlich organisierte
• Energieinformatik
• Rolle der Informatik
• Transformation des Energiesystems

DE Der Frage, wie diese Herausforderungen im Rahmen der Urbanisierung gemeistert werden können, widmete sich eine Veranstaltung aus der Reihe "China im Gespräch" in der Berliner Repräsentanz der Robert Bosch Stiftung

• Frage
• Herausforderungen im Rahmen
• Reihe
• Bosch Stiftung

DE Der Beitrag des Vorstandsvorsitzenden der Deutschen Telekom AG bildete den Schlusspunkt der dreiteiligen Veranstaltungsreihe, die sich der digitalen Revolution und ihren Folgen widmete

• Beitrag des Vorstandsvorsitzenden
• Deutschen Telekom AG
• Schlusspunkt der dreiteiligen
• digitalen Revolution
• ihren Folgen widmete

DE Nur fünf Jahre später wechselte Hamilton die Branche und stieg in ein Unternehmen ein, das sich ausschließlich der Herstellung von Arbeitskleidung widmete

• fünf Jahre später
• Hamilton die Branche
• ausschließlich der Herstellung
• Arbeitskleidung widmete

DE Ihre Grundlagenforschung zum Immunsystem widmete sich T-Zellen, die Viren zerstören

• Grundlagenforschung zum Immunsystem
• T-Zellen
• Viren zerstören

DE Nach dem Studium in Bonn, Straßburg und Lausanne und Stationen an Virus- und Impfstoffforschungs­instituten in London und Boston widmete sie sich in Hamburg der Entwicklung von Impfstoffen.

• Studium in Bonn
• Straßburg
• Lausanne
• Stationen an Virus-
• London
• Hamburg der Entwicklung

DE Viel lieber widmete sich der Autodidakt der Chemie

• Viel lieber widmete
• Autodidakt der Chemie

DE Mit seinem Vater, einem Tierarzt, fuhr er im Rheinland von Bauernhof zu Bauernhof und studierte später zunächst  Veterinärmedizin in München, bevor er sich in Gießen der Mikrobiologie widmete

• seinem Vater
• Tierarzt
• Bauernhof zu Bauernhof
• studierte später zunächst
• München
• Gießen der Mikrobiologie

DE Man Ray wurde 1890 in Philadelphia als Emmanuel Rudnitsky geboren. Er begann zunächst Architektur zu studieren, bevor er sich ausschließlich der Kunst widmete.

• Emmanuel Rudnitsky geboren
• Er begann zunächst
• studieren
• Kunst

DE Simon veröffentlichte Musik bei einem Label in der Stadt und spielte in Bands auf bekannten Festivals wie Glastonbury, bevor er sich dem Komponieren für die große Leinwand widmete.

• Simon veröffentlichte Musik
• spielte in Bands
• Leinwand

DE Neben dieser Leidenschaft widmete er sich der Landwirtschaft auf seinem Boschhof in Mooseurach.

• Neben dieser Leidenschaft

DE Dieses Teilprojekt widmete sich den Herausforderungen, vor die sich das materielle Kriminalrecht aufgrund der Verschiebung krimineller Handlungen in den Cyber-Raum gestellt sieht

• Dieses Teilprojekt widmete
• Herausforderungen
• materielle Kriminalrecht aufgrund
• Verschiebung krimineller Handlungen
• Cyber-Raum gestellt sieht

DE Am HIIG widmete sie sich der Konzeption eines zeitgemäßen Foresight-Prozesses, um die Potenziale internetgestützter Technologien in ihrer gesellschaftlichen Relevanz besser einschätzen zu können

• Konzeption eines zeitgemäßen
• Potenziale internetgestützter Technologien
• ihrer gesellschaftlichen Relevanz

DE Das Wissenschaftsjahr 2014 widmete sich deshalb dem Thema „Die digitale Gesellschaft“

• Thema
• digitale Gesellschaft

DE Aufbauend auf den Fortschritten der vergangenen drei Jahre, widmete sich die Konferenz zwei wesentlichen Themen:

• vergangenen drei Jahre
• zwei wesentlichen

DE Über 40 Werke sind von ihm erhalten, von denen er eines ganz speziell den Farben widmete

• erhalten
• denen er eines
• speziell den Farben

DE Seine letzte Liebe galt der Farbenlehre, und nach seiner Emeritierung im jungen Alter von 53 Jahren widmete er sich ihren Gesetzmäßigkeiten in der Hoffnung, die Harmonien ihrer Empfindung in den wissenschaftlichen Griff zu bekommen

• Seine letzte Liebe
• Farbenlehre
• Alter von Jahren
• er sich ihren
• Hoffnung
• Harmonien ihrer Empfindung

DE In der Mitte ziert ihn das Liebesgedicht „Der Blick“ von Joseph Freiherr von Eichendorff, der vor rund 200 Jahren selbst in Heidelberg zumindest zeitweise seine Liebe fand und ihr diese Zeilen widmete

• Mitte ziert ihn
• Liebesgedicht
• Blick
• rund Jahren selbst
• Heidelberg zumindest zeitweise
• Liebe fand
• ihr diese Zeilen

DE Im Anschluss an die Veröffentlichung des Data Gravity Index 1.5 widmete das Interglobix Magazine eine 26-seitige Titelgeschichte dem Megatrend Datengravitation

• Data Gravity Index
• Megatrend Datengravitation

DE Der Kurs von Claude Millet widmete sich den Beziehungen zwischen Mensch und Tier im 19. Jahrhundert. Der Beitrag von Laurence Hainault Aggeler, erschienen in Aux Arts Etc. zeichnet einen zusammenfassenden Rückblick auf diesen spannenden Kurs

• Kurs von Claude
• zwischen Mensch
• Jahrhundert
• Beitrag von Laurence
• Aggeler
• erschienen in Aux
• Etc
• zeichnet einen zusammenfassenden
• diesen spannenden Kurs

DE Vor mehr als zwei Jahrzehnten, lange bevor ?Design? und ?Boutique? übliche Kriterien im Gastgewerbe waren, widmete sich Design Hotels™ bereits der Suche nach dem Ungewöhnlichen und dem Einzigartigen

• zwei Jahrzehnten
• lange bevor
• Design
• Boutique
• waren
• widmete sich Design
• bereits der Suche
• Ungewöhnlichen
• Einzigartigen

DE Eine Besonderheit der diesjährigen bauma war zudem die Erweiterung im Außenbereich, welche sich nur dem Thema 3D-Druck widmete: Besucher durften hautnah miterleben, wie unsere Experten jeden Tag ein neues Tiny House live in München druckten.

• Besonderheit der diesjährigen
• Außenbereich
• Thema widmete
• Besucher durften hautnah
• Experten jeden Tag
• neues Tiny House
• München

DE Die letzten Tipps, die Purohit Ihnen geben kann, beruhen auf seiner eigenen Erfahrung, wenn er sich heute ansieht, wie sein einst beliebter Blog an Beliebtheit verlor, weil er ihm nicht mehr genug Aufmerksamkeit widmete.

• letzten Tipps
• Purohit Ihnen geben
• beruhen auf seiner
• Erfahrung
• er sich heute
• einst beliebter Blog
• Beliebtheit verlor
• weil er ihm
• genug Aufmerksamkeit

DE In diesem Moment widmete er sich der Verbesserung, bis zu dem Punkt, dass er jetzt ein Vollzeitillustrator ist, der sich auf Kalligraphie und Schrift spezialisiert hat und mit Kunden wie Pepsi, Amazon, Montblanc, der BBC und anderen zusammenarbeitet

• diesem Moment widmete
• Verbesserung
• Punkt
• Kalligraphie
• Kunden wie Pepsi
• Amazon
• Montblanc
• BBC
• anderen zusammenarbeitet

DE Die Arbeit mit Branches: git branch Die Arbeit mit Branches: git checkout Die Arbeit mit Branches: git merge Git kennenlernen mit Bitbucket Cloud: Datei-Merges mit einem Git-Branch durchführen

• Arbeit mit Branches
• git branch Die
• Branches
• git checkout Die
• git merge Git
• Bitbucket Cloud
• durchführen

DE Auf 99designs können Sie sich kostenfrei registrieren und direkt mit der Arbeit loslegen. Tarife und Preise variieren je nach Art der Design-Arbeit. Sie werden innerhalb von drei Werktagen ausgezahlt (oder schneller, sobald Sie Top-Level-Designer sind).

• kostenfrei registrieren
• loslegen
• Tarife
• Preise variieren je
• Art der Design-Arbeit
• innerhalb von drei
• ausgezahlt
• schneller
• sobald Sie Top-Level-Designer

DE Und ohne Software, um mit meiner eigenen Arbeit Schritt zu halten, würde ich ertrinken. So geht es gewiss auch unseren Kunden, wenn es darum geht, mit Sprout ihre Arbeit besser zu verwalten.

• Software
• meiner eigenen Arbeit
• halten
• würde ich ertrinken
• geht es gewiss
• unseren Kunden
• darum geht
• Sprout ihre Arbeit

DE In diesem Szenario müssen Sie keine Artikelveröffentlichungsgebühr für ihre wissenschaftliche Arbeit bezahlen, aber Ihre wissenschaftliche Arbeit wird über Open Access zugänglich gemacht und Sie werden gebeten, eine CC-Lizenz zu wählen.

• diesem Szenario müssen
• Arbeit bezahlen
• Open Access zugänglich
• gebeten

DE Hauptergebnisse sind eine Messgröße für die Arbeit, nicht die Arbeit an sich.

• Arbeit

DE Canto ist ein Asset Management System, das mir die Arbeit erleichtert und auch die Arbeit der anderen einfacher macht.

• Management System
• mir die Arbeit
• Arbeit der anderen

DE ?Canto ist ein Asset Management System, das mir die Arbeit erleichtert?, freut sich Lisa, ?und auch die Arbeit der anderen Kollegen einfacher macht.?

• Management System
• mir die Arbeit
• freut sich Lisa
• Arbeit der anderen
• einfacher