DE Sie werden zum Ausfüllen eines Antrags aufgefordert und werden bei Genehmigung benachrichtigt
Traduzir "antrags" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "antrags" de alemão para inglês
Traduções de antrags
"antrags" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| antrags | application request |
Tradução de alemão para inglês de antrags
alemão
inglês
EN You'll be prompted to complete an application and will be notified if you are approved
| alemão | inglês |
|---|---|
| antrags | application |
| aufgefordert | prompted |
| benachrichtigt | notified |
| ausfüllen | complete |
| sie | you |
| und | and |
DE Sie können gerne ein kostenloses Trial starten, aber warten Sie vor dem Kauf eines Plans UNBEDINGT, bis Sie mehr zum Status Ihres Antrags erfahren haben. Wenn Sie einen Kauf tätigen, können Sie nicht mehr an diesem Programm teilnehmen.
EN Feel free to start a trial, but please DO NOT purchase a plan until you hear from our team on your application status. If a purchase is made, you will automatically be disqualified from our programme.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gerne | please |
| kostenloses | free |
| trial | trial |
| plans | plan |
| status | status |
| erfahren | feel |
| antrags | application |
| programm | programme |
| sie | you |
| kauf | purchase |
| nicht | not |
| starten | start |
| aber | but |
| tätigen | to |
| bis | from |
| an | on |
| diesem | is |
DE Wir werden Ihren Antrag auf Zugang zu personenbezogenen Daten innerhalb von 21 Tagen, in jedem Fall aber nicht länger als einen Monat nach Erhalt des Antrags beantworten
EN We will respond to your subject access request within 21 days and, in any case, not more than one month of receiving it
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugang | access |
| monat | month |
| in | in |
| länger | more |
| ihren | your |
| nicht | not |
| beantworten | respond |
| wir | we |
| zu | to |
| erhalt | receiving |
| antrags | request |
| tagen | days |
| fall | case |
| innerhalb | within |
| von | of |
DE Zum Antrags- und Berichtsportal
EN To Application and Report System
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| zum | to |
DE Erfahren Sie mehr über das Bewerbungsverfahren für die UNESCO Welterbeliste, die Bedeutung des Antrags für Baden-Baden und die mit der Geschichte verbundenen Werte der Stadt.
EN Strolling, browsing and shopping. Boutiques that send the adrenalin levels of fashion addicts soaring, and stores that satisfy all unusual and exclusive wishes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werte | levels |
| erfahren | and |
DE Dieser Service wird wenige Tage nach Eingang Ihres Antrags eingerichtet. Er gilt für eine unbegrenzte Dauer, bis zu dem Zeitpunkt, an dem Sie ihn wieder kündigen.
EN The service is set up within a few days of receiving your request. It will operate until you decide to cancel it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingerichtet | set up |
| service | service |
| zu | to |
| ihn | it |
| wird | the |
| wenige | a |
| tage | days |
DE Wenn wir Ihrem Antrag nicht nachkommen, werden wir Sie unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags, über die Gründe für das Nichtnachkommen informieren
EN If we do not take action on your request, we will inform you without delay and at the latest within one month of receipt of the request of the reasons for not taking action
| alemão | inglês |
|---|---|
| spätestens | latest |
| monats | month |
| gründe | reasons |
| informieren | inform |
| wir | we |
| wenn | if |
| nicht | not |
| für | for |
| antrags | request |
| innerhalb | within |
| über | of |
DE Antrags- und Gutachtenformulare: Wir bereiten eine grundlegende Überarbeitung aller Formulare vor und bemühen uns, diese barrierefrei zu gestalten.
EN Application and report forms: we are preparing a fundamental revision of all forms and aim to make these fully accessible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bemühen | aim |
| barrierefrei | accessible |
| formulare | forms |
| und | and |
| zu | to |
| wir | we |
| bereiten | make |
| diese | these |
DE Geförderte Wissenschaftler(innen) finden hier u.a. den Zugang zum Antrags- und Berichtsportal, wichtige Dokumente zum Download sowie Informationen über Zusatzleistungen und Weiterbildungsangebote der VolkswagenStiftung.
EN A collection of important information and downloads for grant recipients.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| download | downloads |
| a | a |
| informationen | information |
| u | and |
| der | of |
DE Wer entscheidet über die Bewilligung eines Antrags?
EN Who decides whether a grant is awarded?
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidet | decides |
| wer | who |
| eines | a |
| die | whether |
DE Für .com-, net-, eu-, org-, info-, biz- oder tv-Domains zwischen 48 Stunden und 10 Tagen ab dem Datum Ihres Antrags
EN For .com, net, eu, org, info, biz or tv, from 48 hours to 10 days since the beginning of the procedure
| alemão | inglês |
|---|---|
| net | net |
| eu | eu |
| stunden | hours |
| ab | from |
| org | org |
| oder | or |
| für | for |
| und | since |
| tagen | the |
DE Durchführen von Antrags- oder Bewerbungsprozessen
EN Carrying out application or application processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | out |
| oder | or |
DE 8.2. Der Verarbeiter kann die Kosten für die Bearbeitung des Antrags der für die Verarbeitung verantwortlichen Partei in Rechnung stellen.
EN 8.2 The Processor may charge the cost of processing the request to the Controller.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeiter | processor |
| kann | may |
| antrags | request |
| verarbeitung | processing |
| kosten | cost |
DE Erhalt Ihres Antrags und Ihrer Unterlagen
EN Receipt of your application and documents
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhalt | receipt |
| antrags | application |
| unterlagen | documents |
| und | and |
DE Es ist keine Authentifizierung der Unterschrift am unteren Rand des Antrags erforderlich.
EN Authentication of the signature is not required at the bottom of the application.
| alemão | inglês |
|---|---|
| authentifizierung | authentication |
| unterschrift | signature |
| antrags | application |
| erforderlich | required |
| am | at the |
| ist | is |
| keine | not |
DE Die Hannover Rück SE digitalisiert die Antrags- und Schadenprozessen ihrer Kunden. Zühlke begleitet die Entwicklung der Vision und unterstützt bei der Wartung und technischen Umsetzung.
EN Hannover Re is digitalising its customers’ application and claims processes. Zühlke is supporting the company with the development of its concept and assisting with maintenance and technical implementation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| wartung | maintenance |
| technischen | technical |
| hannover | hannover |
| zühlke | zühlke |
| entwicklung | development |
| umsetzung | implementation |
| und | and |
| unterstützt | assisting |
DE Die Hannover Rück SE digitalisiert die Antrags- und Schadenprozessen ihrer Kunden. Zühlke begleitet die Entwicklung der…
EN Suva wants to find out which incentive systems are the most effective at increasing leisure-time safety awareness. The…
DE Kürzlich Lewd FRAGGY auf Reddit gepostet, dass er an der Verbesserung der Umsetzung des Antrags arbeitet, so dass die Zukunft des Spiels spannend bleiben wird. Suchen Sie nach mehr VR Porno für HTC Vive.
EN Recently Lewd FRAGGY posted on Reddit that he is working on improving the motion implementation, so the future of the game will stay exciting. Look for more VR porn for HTC Vive.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kürzlich | recently |
| gepostet | posted |
| spannend | exciting |
| porno | porn |
| htc | htc |
| vive | vive |
| vr | vr |
| er | he |
| umsetzung | implementation |
| so | so |
| spiels | the game |
| mehr | more |
| verbesserung | improving |
| dass | that |
| für | for |
| arbeitet | working |
| bleiben | stay |
| suchen | look |
| wird | the |
DE Nach der Prüfung des Antrags erhalten Sie eine Bestätigungsnachricht, dass Ihr Antrag registriert wurde, sowie ggf. weitere notwendige Informationen.
EN Following the review of the request, you will receive a confirmation message that your request has been registered, as well as any other necessary information, as appropriate.
| alemão | inglês |
|---|---|
| registriert | registered |
| notwendige | necessary |
| informationen | information |
| prüfung | review |
| antrags | request |
| ihr | your |
| weitere | other |
| dass | that |
| eine | a |
DE Nach dem Ausfüllen des Antrags auf Rückgabe müssen Sie:
EN After filling out the application form you must:
| alemão | inglês |
|---|---|
| antrags | application |
| ausfüllen | form |
DE Kommunikative Begleitung des Antragsverfahrens zur Fortführung eines bestehenden Trinkwassergewinnungsrechts in der Region Nordheide
EN COMMUNICATIVE SUPPORT OF THE APPLICATION PROCEDURE FOR THE CONTINUATION OF AN EXISTING DRINKING WATER ABSTRACTION LAW IN THE NORDHEIDE REGION
| alemão | inglês |
|---|---|
| antrags | application |
| bestehenden | existing |
| trinkwasser | drinking water |
| region | region |
| in | in |
DE 8.2. Der Verarbeiter kann die Kosten für die Bearbeitung des Antrags der für die Verarbeitung verantwortlichen Partei in Rechnung stellen.
EN 8.2 The Processor may charge the cost of processing the request to the Controller.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeiter | processor |
| kann | may |
| antrags | request |
| verarbeitung | processing |
| kosten | cost |
DE Nach Eingang eines Antrags auf Kostenerstattung benötigt unser Kundensupport
EN Once we receive your request, it will be reviewed and processed by our Customer Support and shall require from
| alemão | inglês |
|---|---|
| benötigt | require |
| kundensupport | customer support |
| eines | and |
| nach | by |
| antrags | request |
DE Wir beraten Sie daher direkt vor der Durchführung eines solchen Antrags
EN We would therefore consult with you directly before implementing such a request
| alemão | inglês |
|---|---|
| beraten | consult |
| durchführung | implementing |
| antrags | request |
| wir | we |
| sie | you |
| direkt | directly |
| eines | a |
| daher | therefore |
DE German LNG Terminal beabsichtigt Abgabe des Antrags auf Planfeststellung zum 30. Juni 2021 / Ein weiterer wichtiger Meilenstein für das Projekt und den Aufbau einer Importinfrastruktur für zunehmend klimaneutrale Energieträger
EN German LNG Terminal to submit application for planning permission by 30 June 2021 / Another important milestone for the overall project and for the development of import infrastructure for increasing volumes of climate-neutral energy sources
| alemão | inglês |
|---|---|
| german | german |
| terminal | terminal |
| antrags | application |
| juni | june |
| wichtiger | important |
| meilenstein | milestone |
| zunehmend | increasing |
| lng | lng |
| projekt | project |
| für | for |
| und | and |
DE Sie werden zum Ausfüllen eines Antrags aufgefordert und werden bei Genehmigung benachrichtigt
EN You'll be prompted to complete an application and will be notified if you are approved
| alemão | inglês |
|---|---|
| antrags | application |
| aufgefordert | prompted |
| benachrichtigt | notified |
| ausfüllen | complete |
| sie | you |
| und | and |
DE Wir werden Ihren Antrag auf Zugang zu personenbezogenen Daten innerhalb von 21 Tagen, in jedem Fall aber nicht länger als einen Monat nach Erhalt des Antrags beantworten
EN We will respond to your subject access request within 21 days and, in any case, not more than one month of receiving it
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugang | access |
| monat | month |
| in | in |
| länger | more |
| ihren | your |
| nicht | not |
| beantworten | respond |
| wir | we |
| zu | to |
| erhalt | receiving |
| antrags | request |
| tagen | days |
| fall | case |
| innerhalb | within |
| von | of |
DE Die Hannover Rück SE digitalisiert die Antrags- und Schadenprozessen ihrer Kunden. Zühlke begleitet die Entwicklung der Vision und unterstützt bei der Wartung und technischen Umsetzung.
EN Hannover Re is digitalising its customers’ application and claims processes. Zühlke is supporting the company with the development of its concept and assisting with maintenance and technical implementation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| wartung | maintenance |
| technischen | technical |
| hannover | hannover |
| zühlke | zühlke |
| entwicklung | development |
| umsetzung | implementation |
| und | and |
| unterstützt | assisting |
DE Wenn wir Ihrem Antrag nicht nachkommen, werden wir Sie unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags, über die Gründe für das Nichtnachkommen informieren
EN If we do not take action on your request, we will inform you without delay and at the latest within one month of receipt of the request of the reasons for not taking action
| alemão | inglês |
|---|---|
| spätestens | latest |
| monats | month |
| gründe | reasons |
| informieren | inform |
| wir | we |
| wenn | if |
| nicht | not |
| für | for |
| antrags | request |
| innerhalb | within |
| über | of |
DE zu schnelleren und automatisierten Antrags- und Leistungsprozessen
EN to faster and automated application and claims processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnelleren | faster |
| automatisierten | automated |
| zu | to |
| und | and |
DE Datengestützte Antrags- und Underwriting-Prozesse erlauben dem Kunden einen einfacheren, effizienteren und transparenteren Versicherungsabschluss
EN Data-driven submission and underwriting enable an easier, more efficient and more transparent purchase process for customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| erlauben | enable |
| kunden | customers |
| einfacheren | easier |
| prozesse | process |
| und | and |
| einen | an |
| dem | for |
DE In letzterem Fall senden die Unternehmen den Bericht des Risk Manager an die Versicherer, was den Antrags- und Underwriting-Prozess enorm vereinfacht.
EN When applying for coverage, organisations share the Risk Manager report with insurers, greatly simplifying the application and underwriting process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bericht | report |
| risk | risk |
| versicherer | insurers |
| enorm | greatly |
| vereinfacht | simplifying |
| manager | manager |
| prozess | process |
| und | and |
| fall | the |
| an | coverage |
DE Evolution der datengestützten Antrags- und Underwriting-Prozesse vorantreiben
EN Drive the evolution of data-driven application and underwriting processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| evolution | evolution |
| vorantreiben | drive |
| prozesse | processes |
| und | and |
DE Antrags- und Gutachtenformulare: Wir bereiten eine grundlegende Überarbeitung aller Formulare vor und bemühen uns, diese barrierefrei zu gestalten.
EN Application and report forms: we are preparing a fundamental revision of all forms and aim to make these fully accessible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bemühen | aim |
| barrierefrei | accessible |
| formulare | forms |
| und | and |
| zu | to |
| wir | we |
| bereiten | make |
| diese | these |
DE Bestätigen Sie den Eingang meines Antrags und den Eingang von weiteren Unterlagen und Gutachten?
EN Will you confirm receipt of my application, as well as other documents, expert reviews and the host's statement?
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestätigen | confirm |
| antrags | application |
| weiteren | other |
| unterlagen | documents |
| meines | my |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Die Begutachtung Ihres Antrags erfolgt durch unabhängige Fachgutachter.
EN Your application will be reviewed by independent peer reviewers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| antrags | application |
| unabhängige | independent |
| durch | by |
| ihres | your |
DE Ebenso einer nachhaltigen Zukunft, die im Fokus des Exzellenz-Antrags der Universität Hamburg stand
EN It also has an obligation to a sustainable future, which was at the centre of the Excellence Strategy application submitted by the Universität Hamburg
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltigen | sustainable |
| zukunft | future |
| hamburg | hamburg |
| exzellenz | excellence |
| einer | a |
DE Die HSS GROUP AG antwortet auf den Antrag auf Ausübung der Rechte innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags
EN HSS GROUP AG shall respond to the request to exercise rights within one month of receipt of the request
| alemão | inglês |
|---|---|
| hss | hss |
| group | group |
| rechte | rights |
| monats | month |
| ag | ag |
| ausübung | exercise |
| den | the |
| innerhalb | within |
| antrags | request |
DE Meine erste Begegnung mit Transkribus war von Neid getrieben. Im Jahr 2014 half ich am Trinity College Dublin bei der Ausarbeitung eines erfolglosen Horizon 2020-Antrags für ein
EN My first encounter with Transkribus was driven by envy. In 2014 I helped to draft an unsuccessful Horizon 2020 proposal at Trinity College Dublin for a call that was won ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| begegnung | encounter |
| getrieben | driven |
| half | helped |
| college | college |
| dublin | dublin |
| horizon | horizon |
| transkribus | transkribus |
| war | was |
| ich | i |
| meine | my |
| mit | with |
| erste | a |
| für | for |
DE Die Bestätigung/Abgabe dieses Dokuments ist Voraussetzung für die Freigabe des DR-Antrags:
EN The confirmation/delivery of this document is a prerequisite for the release of the business trip application:
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestätigung | confirmation |
| dokuments | document |
| voraussetzung | prerequisite |
| freigabe | release |
| für | for |
| ist | is |
| dieses | this |
| des | the |
DE Zum Antrags- und Berichtsportal
EN To Application and Report System
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| zum | to |
DE Geförderte Wissenschaftler(innen) finden hier u.a. den Zugang zum Antrags- und Berichtsportal, wichtige Dokumente zum Download sowie Informationen über Zusatzleistungen und Weiterbildungsangebote der VolkswagenStiftung.
EN A collection of important information and downloads for grant recipients.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| download | downloads |
| a | a |
| informationen | information |
| u | and |
| der | of |
DE Wer entscheidet über die Bewilligung eines Antrags?
EN Who decides whether a grant is awarded?
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidet | decides |
| wer | who |
| eines | a |
| die | whether |
DE Die Unterstützung dieser "Findungsphase" soll die Zusammenstellung eines geeigneten Projektteams, das Finden einer gemeinsamen Sprache, die Identifizierung eines verbindenden Themas sowie die Ausformulierung eines "Full Grant"-Antrags ermöglichen.
EN The support for this 'orientation phase' is intended to enable building an interdisicplinary team, finding a common language, identifying a connecting topic, as well as preparing and formulating a 'full grant' proposal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenstellung | team |
| geeigneten | well |
| finden | finding |
| gemeinsamen | common |
| identifizierung | identifying |
| themas | topic |
| grant | grant |
| unterstützung | support |
| ermöglichen | enable |
| sprache | and |
DE Infografik: Antrags- und Auswahlverfahren
EN Infographic: Application and Selection Procedure
| alemão | inglês |
|---|---|
| infografik | infographic |
| und | and |
DE (2) Mit der Übernahme der Begutachtung wird die Zuständigkeit für wesentliche Aspekte des Antrags erklärt
EN (2) Acceptance of an invitation to participate in a peer review process is a declaration of competence in important aspects of the application in question
| alemão | inglês |
|---|---|
| wesentliche | important |
| aspekte | aspects |
| antrags | application |
| wird | the |
DE Bestätigen Sie den Eingang meines Antrags und den Eingang von weiteren Unterlagen und Referenzen?
EN Will you confirm receipt of my application and of further documents and references?
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestätigen | confirm |
| antrags | application |
| weiteren | further |
| unterlagen | documents |
| referenzen | references |
| meines | my |
| sie | you |
| und | and |
| von | of |
DE Die Begutachtung Ihres Antrags erfolgt unabhängig.
EN The evaluation of your application is carried out independently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| antrags | application |
| erfolgt | carried out |
| unabhängig | independently |
| die | the |
DE Die Bewilligung oder Ablehnung eines Antrags ist immer von der Qualifikation der Konkurrenz abhängig
EN Whether an application is accepted or rejected always depends on the merits of the competing applicants
| alemão | inglês |
|---|---|
| antrags | application |
| abhängig | depends |
| oder | or |
| ist | is |
| immer | always |
DE In diesen Fällen werden die Bewerberinnen und Bewerber auf die Aspekte des Antrags hingewiesen, die aus Sicht des Ausschusses noch zu verbessern sind, wie etwa die Publikationsleistung oder der Forschungsplan
EN In such cases, the letter of rejection will point out which aspects, in the committee’s opinion, are in need of further improvement (e.g., publication achievements or the research proposal)
| alemão | inglês |
|---|---|
| fällen | cases |
| aspekte | aspects |
| verbessern | improvement |
| oder | or |
| in | in |
| sind | are |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
antrags status ihres antrags meines antrags ausfüllen eines antrags zugang zum antrags abgabe des antrags erhalt des antrags bedeutung des antragsTraduzir antrags para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe