DE Die Sowjetunion gewann den olympischen Titel bei den Damen in einem Turnier mit sechs Mannschaften und holte damit insgesamt zwei Goldmedaillen, nachdem ihre Herrenmannschaft einen Wettbewerb mit elf Mannschaften gewonnen hatte.
"aller teilnehmenden mannschaften" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Sowjetunion gewann den olympischen Titel bei den Damen in einem Turnier mit sechs Mannschaften und holte damit insgesamt zwei Goldmedaillen, nachdem ihre Herrenmannschaft einen Wettbewerb mit elf Mannschaften gewonnen hatte.
EN The Soviet Union won this first women’s Olympic competition, taking home two gold medals after the 11-team men’s competition and the six-team women’s one.
alemão | inglês |
---|---|
sowjetunion | soviet |
olympischen | olympic |
goldmedaillen | gold medals |
wettbewerb | competition |
sechs | six |
gewann | won |
und | taking |
den | the |
DE Peru ist zum ersten Mal seit 1982 wieder bei einer WM-Endrunde dabei und hat damit die längste Durststrecke aller teilnehmenden Mannschaften überwunden, die zuvor schon einmal qualifiziert waren.
EN Peru are back at the World Cup for the first time since 1982, overcoming the longest lean period of any team that has ever qualified before.
alemão | inglês |
---|---|
peru | peru |
längste | longest |
qualifiziert | qualified |
wieder | back |
dabei | for |
ersten | the first |
hat | has |
zuvor | ever |
DE Das erste internationale Turnier für das, was damals schon "Sportakrobatik" genannt wurde, fand 1957 in Warschau statt, mit vier teilnehmenden Mannschaften
EN The first international tournament for what was then named “Sport Acrobatics” was held in Warsaw in 1957, with four participating teams
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
turnier | tournament |
genannt | named |
warschau | warsaw |
teilnehmenden | participating |
mannschaften | teams |
damals | then |
vier | four |
erste | first |
mit | with |
in | in |
statt | the |
für | for |
wurde | was |
DE Legt man den Marktwert der Spieler zugrunde, haben die teilnehmenden Mannschaften einen Gesamtmarktwert von 10,45 Milliarden Euro
EN Based on the players? market value, the participating teams have a total market value of 10.45 billion euros
alemão | inglês |
---|---|
spieler | players |
teilnehmenden | participating |
mannschaften | teams |
milliarden | billion |
euro | euros |
zugrunde | based |
haben | have |
legt | the |
DE die Nutzung einer Chat-Funktion mit allen Teilnehmenden oder im Privatmodus mit einem einzigen Teilnehmenden
EN chat function (to all participants or privately to a single participant)
alemão | inglês |
---|---|
funktion | function |
oder | or |
chat | chat |
teilnehmenden | participants |
die | single |
einzigen | a |
mit | to |
DE Bei einer virtuellen Veranstaltung oder einem Webinar fehlt dir als Referentin das unmittelbare Feedback der Teilnehmenden. Auch für den Teilnehmenden fehlen Informationen, die sonst in einem physischen Event automatisch erlebbar wären.
EN If you want to make a PDF accessible, the easiest and cheapest way is to make sure that you have the correct settings in the source document. But this is not always possible.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
die | source |
einer | a |
sonst | the |
DE Hybride Lehre bedeutet an der Leuphana synchrone Lehre mit Teilnehmenden vor Ort und online zugeschalteten Teilnehmenden
EN At Leuphana, hybrid teaching means synchronous teaching with participants on site and participants connected online
alemão | inglês |
---|---|
hybride | hybrid |
lehre | teaching |
bedeutet | means |
synchrone | synchronous |
teilnehmenden | participants |
leuphana | leuphana |
online | online |
und | and |
mit | with |
ort | site |
an | on |
DE die Nutzung einer Chat-Funktion mit allen Teilnehmenden oder im Privatmodus mit einem einzigen Teilnehmenden
EN chat function (to all participants or privately to a single participant)
alemão | inglês |
---|---|
funktion | function |
oder | or |
chat | chat |
teilnehmenden | participants |
die | single |
einzigen | a |
mit | to |
DE Dabei stehen die DSD-Teilnehmenden unter indirekter Supervision eines Instructors und das Verhältnis von Teilnehmenden zu PADI-Profis darf 2:1 nicht überschreiten
EN The DSD participants must be under an instructor’s indirect supervision and the maximum ratio of participants to PADI Professionals may not exceed 2:1
DE Schließen Sie sich den Reihen der Leafs Nation an, wo die Toronto Maple Leafs mit Leichtigkeit zu einer der kultigsten Mannschaften in der Geschichte des Eishockeysports geworden sind
EN Join the ranks of Leafs Nation, where the Toronto Maple Leafs have easily become one of the most iconic teams in the history of hockey
alemão | inglês |
---|---|
nation | nation |
toronto | toronto |
leichtigkeit | easily |
mannschaften | teams |
geschichte | history |
wo | where |
in | in |
schließen | the |
geworden | have |
DE ?Die Gruppen sind in Teams nach dem Alter gruppiert und spielen in lokalen Ligen gegen andere Mannschaften ihres Alters.?
EN ?The age groups are in teams that are registered with local leagues to compete with other similar ability teams throughout a committed season of regular, structured matches.?
alemão | inglês |
---|---|
lokalen | local |
ligen | leagues |
gruppen | groups |
alter | age |
teams | teams |
in | in |
spielen | a |
sind | are |
andere | other |
die | similar |
dem | the |
DE > Torwartstatistiken Die 5 großen europäischen Ligen 2021-2022 (mannschaften)
EN > 2021-2022 Big 5 European Leagues Goalkeeper Stats (squads)
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
ligen | leagues |
mannschaften | squads |
gt | gt |
großen | big |
DE > Statistik Die 5 großen europäischen Ligen 2021-2022 (mannschaften)
EN > 2021-2022 Big 5 European Leagues Stats (squads)
alemão | inglês |
---|---|
statistik | stats |
europäischen | european |
ligen | leagues |
mannschaften | squads |
gt | gt |
großen | big |
DE > 2021-2022 Die 5 großen europäischen Ligen Erweiterte Torwartstatistiken (mannschaften)
EN > 2021-2022 Big 5 European Leagues Advanced Goalkeeper Stats (squads)
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
ligen | leagues |
erweiterte | advanced |
mannschaften | squads |
gt | gt |
großen | big |
DE 2021-2022 Die 5 großen europäischen Ligen Tor- und Schusserstellung (mannschaften) | FBref.com
EN 2021-2022 Big 5 European Leagues Goal and Shot Creation (squads) | FBref.com
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
ligen | leagues |
mannschaften | squads |
fbref | fbref |
tor | goal |
großen | big |
und | and |
DE > 2021-2022 Die 5 großen europäischen Ligen Tor- und Schusserstellung (mannschaften)
EN > 2021-2022 Big 5 European Leagues Goal and Shot Creation (squads)
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
ligen | leagues |
mannschaften | squads |
gt | gt |
tor | goal |
großen | big |
und | and |
DE > 2021-2022 Die 5 großen europäischen Ligen Torschuss-Statistiken (mannschaften)
EN > 2021-2022 Big 5 European Leagues Shooting Stats (squads)
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
ligen | leagues |
mannschaften | squads |
gt | gt |
statistiken | stats |
großen | big |
DE > 2021-2022 Die 5 großen europäischen Ligen Pass-Statistiken (mannschaften)
EN > 2021-2022 Big 5 European Leagues Passing Stats (squads)
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
ligen | leagues |
mannschaften | squads |
gt | gt |
statistiken | stats |
großen | big |
DE > 2021-2022 Die 5 großen europäischen Ligen Possession Stats (mannschaften)
EN > 2021-2022 Big 5 European Leagues Possession Stats (squads)
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
ligen | leagues |
stats | stats |
mannschaften | squads |
gt | gt |
großen | big |
DE > 2021-2022 Die 5 großen europäischen Ligen Statistiken der Verteidigungsaktionen (mannschaften)
EN > 2021-2022 Big 5 European Leagues Defensive Action Stats (squads)
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
ligen | leagues |
statistiken | stats |
mannschaften | squads |
gt | gt |
großen | big |
DE Es ist bereits das UEFA-Viertelfinale, was bedeutet, dass nur noch acht Mannschaften und sieben Spiele übrig sind, um herauszufinden, wer zur "besten Fußballmannschaft Europas" gekrönt werden wird!……
EN Hello Phemex users, Solana is flying like a rocket ship these days, so we’re launching another Grab a Coin event for SOL! Over the next week, you can win from a $47,000 prize pool of SOL and USD.……
DE Im Jahr 1897 wurde der erste Bobclub der Welt in St. Moritz in der Schweiz gegründet. Der Sport verdankt seinen Namen der Art und Weise, wie die Mannschaften hin und her wippen, um die Geschwindigkeit des Schlittens auf den Geraden zu erhöhen.
EN In 1897, the world's first bobsleigh club was founded in St. Moritz, Switzerland. The sport earned its name because of the way crews would bob back and forth to increase the speed of the sledge on the straightaways.
alemão | inglês |
---|---|
st | st |
moritz | moritz |
schweiz | switzerland |
gegründet | founded |
sport | sport |
geschwindigkeit | speed |
welt | worlds |
erhöhen | increase |
in | in |
erste | first |
namen | name |
weise | way |
zu | to |
und | and |
wurde | was |
den | the |
DE Das Herrenturnier besteht aus 12 Mannschaften, die in drei Gruppen aufgeteilt sind:
EN The men's tournament consists of 12 teams split into three groups:
alemão | inglês |
---|---|
aufgeteilt | split |
in | into |
gruppen | groups |
besteht aus | consists |
mannschaften | teams |
drei | three |
DE Das Damenturnier besteht aus 10 Mannschaften, die in zwei Gruppen aufgeteilt sind:
EN The women's tournament will feature 10 teams split between two groups.
alemão | inglês |
---|---|
aufgeteilt | split |
gruppen | groups |
mannschaften | teams |
DE Auf der Weltausstellung 1933 in Chicago wurde ein Softball-Turnier in das Programm aufgenommen, an dem 55 Mannschaften aus 16 Staaten teilnahmen
EN At the 1933 Chicago World’s Fair, a softball tournament was added to the programme, attracting 55 teams from 16 states
alemão | inglês |
---|---|
chicago | chicago |
mannschaften | teams |
turnier | tournament |
staaten | states |
aus | from |
wurde | was |
ein | a |
DE Louis als Demonstrationssportart in Erscheinung, da der Wettbewerb nur zwischen amerikanischen Mannschaften ausgetragen wurde und zu den Meisterschaften der Amateur Athletic Union (AAU der USA) zählte.
EN Louis as a demonstration sport, as the competition was held between only American teams and counted as an event of the Amateur Athletic Union (AAU of the USA) Championships.
alemão | inglês |
---|---|
louis | louis |
mannschaften | teams |
meisterschaften | championships |
amateur | amateur |
athletic | athletic |
union | union |
usa | usa |
amerikanischen | american |
wettbewerb | competition |
als | as |
zwischen | between |
und | and |
nur | only |
wurde | was |
den | the |
DE Feldhockey ist ein schnelles, geschicktes Spiel, das im Freien in 11er-Mannschaften gespielt wird.
EN Field hockey is a fast-moving, skillful game played outdoors in teams of 11.
alemão | inglês |
---|---|
schnelles | fast |
im freien | outdoors |
spiel | game |
in | in |
gespielt | played |
ein | a |
wird | is |
DE Seit den Spielen 2000 in Sydney treten die Herren in einem Turnier mit zwölf Mannschaften und die Damen in einem mit zehn an.
EN Since the 2000 Games in Sydney, men have competed in a 12-team tournament and women in a 10-team one.
alemão | inglês |
---|---|
sydney | sydney |
herren | men |
turnier | tournament |
damen | women |
in | in |
treten | the |
spielen | games |
zehn | 10 |
und | and |
DE Auf dem Feld stehen zwei Mannschaften, durch die Luft fliegt ein kleines schwarzes, nur 78 Gramm schweres Objekt ? der Hornuss
EN The team initiating this game beats the Hornuss, called "Nouss" (?Nut?) with sticks as far as possible into the opponents? field
alemão | inglês |
---|---|
feld | field |
DE > 2021-2022 Die 5 großen europäischen Ligen Spielzeit (mannschaften)
EN > 2021-2022 Big 5 European Leagues Playing Time (squads)
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
ligen | leagues |
mannschaften | squads |
gt | gt |
großen | big |
DE > 2021-2022 Die 5 großen europäischen Ligen Sonstige Statistiken (mannschaften)
EN > 2021-2022 Big 5 European Leagues Miscellaneous Stats (squads)
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
ligen | leagues |
sonstige | miscellaneous |
statistiken | stats |
mannschaften | squads |
gt | gt |
großen | big |
DE Nebenbei hat er auch schon örtliche Baseball-Mannschaften für die Altersstufe von 5 bis 18 Jahre trainiert.
EN He has also coached the local Little League baseball teams.
alemão | inglês |
---|---|
örtliche | local |
baseball | baseball |
er | he |
auch | also |
die | the |
hat | has |
DE Acht Mannschaften, um in FM21 die Erwartungen zu übertreffen
EN Eight teams to exceed expectations with in FM21
alemão | inglês |
---|---|
mannschaften | teams |
erwartungen | expectations |
übertreffen | exceed |
in | in |
acht | eight |
zu | to |
DE So sollte stets darauf geachtet werden, wer der Favorit ist und in welcher Form sich beide Mannschaften befinden
EN Thus, attention should always be paid to who is the favorite and what form both teams are in
alemão | inglês |
---|---|
stets | always |
favorit | favorite |
mannschaften | teams |
in | in |
sollte | should |
befinden | are |
wer | who |
ist | is |
form | form |
darauf | and |
der | thus |
welcher | the |
DE Die Kunden unserer Daten sind in erster Linie Ligen, Mannschaften, Spieler, Agenten, Trainer, Medien und digitale Verkaufsstellen
EN The clients of our data are primarily leagues, teams, players, agents, trainers, media and digital outlets
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
ligen | leagues |
mannschaften | teams |
spieler | players |
agenten | agents |
trainer | trainers |
digitale | digital |
in erster linie | primarily |
medien | media |
verkaufsstellen | outlets |
daten | data |
sind | are |
und | and |
DE Darum setzt unsere 24-Stunden-Hotline Lösungsmechanismen in der Minute in Bewegung, in der wir von einem Problem erfahren – mit Support-Mannschaften, die jederzeit auf Abruf bereitstehen
EN That’s why our 24-hour hotline support puts troubleshooting in motion within the minute a problem is reported, with support teams ready at a moment’s notice
alemão | inglês |
---|---|
hotline | hotline |
support | support |
bewegung | motion |
problem | problem |
minute | minute |
die | is |
in | in |
unsere | our |
von | a |
auf | at |
der | why |
DE Es ist also wie im echten Leben, wo Mannschaften Spielzüge einstudieren, Spieler an ihrer Schusstechnik feilen.
EN It’s just like real life where teams practice moves and players hone their shooting skills.
alemão | inglês |
---|---|
mannschaften | teams |
spieler | players |
wo | where |
wie | like |
echten | real |
leben | life |
ihrer | their |
es | just |
DE Schließen Sie sich den Reihen der Leafs Nation an, wo die Toronto Maple Leafs mit Leichtigkeit zu einer der kultigsten Mannschaften in der Geschichte des Eishockeysports geworden sind
EN Join the ranks of Leafs Nation, where the Toronto Maple Leafs have easily become one of the most iconic teams in the history of hockey
alemão | inglês |
---|---|
nation | nation |
toronto | toronto |
leichtigkeit | easily |
mannschaften | teams |
geschichte | history |
wo | where |
in | in |
schließen | the |
geworden | have |
DE Die Fotos werden in Werbematerialien für Mannschaften, in der Werbung und im Marketing sowie in den Nachrichtenmedien online und in Printmedien veröffentlicht.
EN Photos wind up in publicity materials for teams, in advertising and marketing, and in the news media online and in print.
alemão | inglês |
---|---|
fotos | photos |
mannschaften | teams |
online | online |
werbung | advertising |
im | in the |
marketing | marketing |
in | in |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Es ist bereits das UEFA-Viertelfinale, was bedeutet, dass nur noch acht Mannschaften und sieben Spiele übrig sind, um herauszufinden, wer zur "besten Fußballmannschaft Europas" gekrönt werden wird!……
EN Dear Phemex users, Thank you for your patience. The token migration for the token RAMP to LEVER has now officially been completed! Any users who previously held RAMP assets have now officially b……
DE Auf dem Feld stehen zwei Mannschaften, durch die Luft fliegt ein kleines schwarzes, nur 78 Gramm schweres Objekt ? der Hornuss
EN The team initiating this game beats the Hornuss, called "Nouss" (?Nut?) with sticks as far as possible into the opponents? field
alemão | inglês |
---|---|
feld | field |
DE Wenn es um die Wahl eines Baumaterials geht, ist Stahl zweifellos die erste Wahl für Konstrukteure, Bauunternehmer und Mannschaften
EN When it comes to choosing a construction material, there’s no question that steel is the go-to choice for designers, contractors, and crews
DE * Kumulierbare Angebote gültig bis 4. Januar 2022 in allen auf palaisdesthes.com oder im Versandhandel an der Aktion teilnehmenden Palais des Thés-Shops. Solange der Vorrat reicht. Kaufpreis abzüglich aller Rabatte und ohne Portokosten.
EN *Offers can be combined until 4 January 2022 in all participating Palais des Thés boutiques, at palaisdesthes.com and by mail order. While stocks last. Purchase amount after deduction of any discounts and excluding shipping costs.
alemão | inglês |
---|---|
januar | january |
teilnehmenden | participating |
palais | palais |
rabatte | discounts |
ohne | excluding |
angebote | offers |
und | and |
in | in |
oder | be |
der | of |
DE * Kumulierbare Angebote gültig bis 31. Dezember 2021 in allen auf palaisdesthes.com oder im Versandhandel an der Aktion teilnehmenden Palais des Thés-Shops. Solange der Vorrat reicht. Kaufpreis abzüglich aller Rabatte und ohne Portokosten.
EN *Offers can be combined until 31 December 2021 in all participating Palais des Thés boutiques, at palaisdesthes.com and by mail order. While stocks last. Purchase amount after deduction of any discounts and excluding shipping costs.
alemão | inglês |
---|---|
dezember | december |
teilnehmenden | participating |
palais | palais |
rabatte | discounts |
ohne | excluding |
angebote | offers |
und | and |
in | in |
oder | be |
der | of |
DE 13.09.2021: Liste aller teilnehmenden Firmen und Marken der TMT31 online!
EN 13.09.2021: Attending companies & brands of TMT31 online!
alemão | inglês |
---|---|
firmen | companies |
marken | brands |
der | of |
online | online |
DE Um die Sicherheit aller Teilnehmenden zu gewährleisten, findet der TDM Day 2021 virtuell statt. Eine kostenlose Anmeldung zu der Veranstaltung ist über die Website von TDM Systems möglich:
EN To ensure the safety of all participants, TDM Day 2021 will take place virtually. Free registration for the event is possible via the TDM Systems website:
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmenden | participants |
tdm | tdm |
kostenlose | free |
anmeldung | registration |
veranstaltung | event |
systems | systems |
virtuell | virtually |
website | website |
möglich | possible |
ist | is |
statt | the |
um | for |
zu | to |
DE November fand das diesjährige Dialogforum statt, an dem mit fast 60 Teilnehmenden über die Hälfte aller Städte und Landkreise mit dabei waren
EN Some of this information is in the form of well-prepared news and reports
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
statt | the |
DE 99designs Studio-Projekte sind nur für die teilnehmenden Designer und das 99designs Studio-Team sichtbar. Die Designer müssen eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnen, bevor sie Zugang zum Briefing und den Arbeitsmaterialien erhalten.
EN 99designs Studio projects are only visible to the participating designers and the 99designs Studio team. The designers have to sign an NDA before getting access to the briefing and the working materials.
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmenden | participating |
sichtbar | visible |
briefing | briefing |
studio | studio |
team | team |
designer | designers |
zugang | access |
projekte | projects |
sind | are |
und | and |
bevor | to |
nur | only |
unterzeichnen | sign |
den | the |
DE Außerdem stellt es teilnehmenden Investoren und Institutionen Dashboard-Berichte zur Verfügung, durch die die Einhaltung überwacht und nachverfolgt werden kann.
EN It also provides participating funders and institutions with dashboard reporting in order to monitor and track compliance.
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmenden | participating |
investoren | funders |
institutionen | institutions |
einhaltung | compliance |
dashboard | dashboard |
berichte | reporting |
verfügung | order |
es | it |
überwacht | monitor |
und | and |
DE Verkaufen Sie nummerierte Plätze, um Ihren Teilnehmenden die besten Plätze bei Ihren Veranstaltungen zu sichern.
EN Sell numbered seats to guarantee your participants the best seats from which to enjoy your events.
alemão | inglês |
---|---|
verkaufen | sell |
nummerierte | numbered |
plätze | seats |
teilnehmenden | participants |
veranstaltungen | events |
sichern | guarantee |
ihren | your |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções