"teilnehmenden einkaufsorganisationen festgelegt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Zendesk hat alle Anforderungen (Stufe 1 und Stufe 2) erfüllt, um sich vollständig im Lieferanten-Qualifizierungssystem FSQS (Financial Services Qualification System) zu registrieren, wie es von den teilnehmenden Einkaufsorganisationen festgelegt wurde
EN Zendesk has satisfied all requirements (Stage 1 and Stage 2) to become fully registered on the FSQS (Financial Services Qualification System) supplier qualification system, as set out by participating buying organisations
| alemão | inglês |
|---|---|
| stufe | stage |
| financial | financial |
| registrieren | registered |
| teilnehmenden | participating |
| erfüllt | satisfied |
| lieferanten | supplier |
| zendesk | zendesk |
| anforderungen | requirements |
| system | system |
| services | services |
| festgelegt | set |
| vollständig | fully |
| und | and |
| zu | to |
| im | out |
| hat | has |
| alle | all |
| den | the |
DE UpToDate für Kostenträger und Arzneimittel-Einkaufsorganisationen
EN UpToDate for Payers and Pharmacy Benefits Managers
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| für | for |
DE internationale Einkaufsorganisationen
EN International Procurement Organizations
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
DE internationale Einkaufsorganisationen
EN International Procurement Organizations
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
DE Mit TCO Certified haben Einkaufsorganisationen einen direkten Einfluss auf die wichtigsten Nachhaltigkeitsherausforderungen im Zusammenhang mit Elektronik - wie Klima, Kreislaufwirtschaft, Gefahrstoffe und Verantwortung in der Lieferkette
EN With TCO Certified, purchasing organizations have a direct effect on the most important sustainability challenges connected to electronics — such as climate, circular economy, hazardous substances, and supply chain responsibility
DE TCO Certified ist für Einkaufsorganisationen kostenlos und deckt IT-Produktkategorien wie Computer, mobile Geräte, Display-Produkte, Produkte für Rechenzentren - und jetzt auch Smartphones - ab
EN TCO Certified is free to use for purchasing organizations and covers IT product categories such as computers, mobile devices, display products, data center products ? and now smartphones
DE Einkaufsorganisationen haben nun die Möglichkeit, Verantwortung für den von ihnen verursachten Elektroschrott zu übernehmen
EN Purchasing organizations now have a way to take responsibility for the e-waste they generate
DE die Nutzung einer Chat-Funktion mit allen Teilnehmenden oder im Privatmodus mit einem einzigen Teilnehmenden
EN chat function (to all participants or privately to a single participant)
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktion | function |
| oder | or |
| chat | chat |
| teilnehmenden | participants |
| die | single |
| einzigen | a |
| mit | to |
DE Bei einer virtuellen Veranstaltung oder einem Webinar fehlt dir als Referentin das unmittelbare Feedback der Teilnehmenden. Auch für den Teilnehmenden fehlen Informationen, die sonst in einem physischen Event automatisch erlebbar wären.
EN If you want to make a PDF accessible, the easiest and cheapest way is to make sure that you have the correct settings in the source document. But this is not always possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| die | source |
| einer | a |
| sonst | the |
DE Hybride Lehre bedeutet an der Leuphana synchrone Lehre mit Teilnehmenden vor Ort und online zugeschalteten Teilnehmenden
EN At Leuphana, hybrid teaching means synchronous teaching with participants on site and participants connected online
| alemão | inglês |
|---|---|
| hybride | hybrid |
| lehre | teaching |
| bedeutet | means |
| synchrone | synchronous |
| teilnehmenden | participants |
| leuphana | leuphana |
| online | online |
| und | and |
| mit | with |
| ort | site |
| an | on |
DE die Nutzung einer Chat-Funktion mit allen Teilnehmenden oder im Privatmodus mit einem einzigen Teilnehmenden
EN chat function (to all participants or privately to a single participant)
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktion | function |
| oder | or |
| chat | chat |
| teilnehmenden | participants |
| die | single |
| einzigen | a |
| mit | to |
DE Dabei stehen die DSD-Teilnehmenden unter indirekter Supervision eines Instructors und das Verhältnis von Teilnehmenden zu PADI-Profis darf 2:1 nicht überschreiten
EN The DSD participants must be under an instructor’s indirect supervision and the maximum ratio of participants to PADI Professionals may not exceed 2:1
DE Probleme, für die kein Gruppierungswert in Jira festgelegt ist, werden in eine Hierarchie namens „Feld „[Gruppe]“ nicht festgelegt“ platziert.
EN Issues that don’t have a grouping value set in Jira will be placed in a hierarchy named “Field ‘[Group]’ not set”.
DE Fälle, in denen kein Wert für die zulässige tägliche Aufnahmemenge (ADI-Wert) festgelegt werden konnte oder vom SCF ein vorläufiger ADI-Wert festgelegt wurde oder die Grundlage für den vom SCF festgelegten ADI-Wert unklar war.
EN Cases where an acceptable daily intake (ADI) could not be established or a temporary ADI was established by the SCF or the basis for the ADI established by the SCF was unclear.
DE hs_quote_total_preference: wird basierend auf Ihren Account-Einstellungen festgelegt. Wenn Sie diese Einstellung nicht konfiguriert haben, wird sie standardmäßig auf den Wert des total_first_payment-Felds festgelegt.
EN hs_quote_total_preference: set based on your account settings. If you haven't configured this setting, it will default to the value of the total_first_payment field.
DE Die Domain wird automatisch basierend auf der URL der Seite, die geladen wird, festgelegt und der Pfad, der mithilfe dieser Funktion festgelegt wird, wird immer als relativ zu dieser erkannten Domain behandelt.
EN The domain is set automatically based on the URL of the page on load, and the path that is set using this function is always treated as relative to that detected domain.
DE Die Bedingungen und die Meldung werden im disabled_controls-Objekt des Feldes festgelegt. Die Bedingungen, um ein Feld bearbeitbar zu machen, werden innerhalb des rules -Objekts festgelegt, das dem gleichen Format wie advanced_visibility folgt.
EN The conditions and message are set in the field's disabled_controls object. The conditions for making a field editable are set within the rules object, which follows the same format as advanced_visibility.
DE 99designs Studio-Projekte sind nur für die teilnehmenden Designer und das 99designs Studio-Team sichtbar. Die Designer müssen eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnen, bevor sie Zugang zum Briefing und den Arbeitsmaterialien erhalten.
EN 99designs Studio projects are only visible to the participating designers and the 99designs Studio team. The designers have to sign an NDA before getting access to the briefing and the working materials.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmenden | participating |
| sichtbar | visible |
| briefing | briefing |
| studio | studio |
| team | team |
| designer | designers |
| zugang | access |
| projekte | projects |
| sind | are |
| und | and |
| bevor | to |
| nur | only |
| unterzeichnen | sign |
| den | the |
DE Außerdem stellt es teilnehmenden Investoren und Institutionen Dashboard-Berichte zur Verfügung, durch die die Einhaltung überwacht und nachverfolgt werden kann.
EN It also provides participating funders and institutions with dashboard reporting in order to monitor and track compliance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmenden | participating |
| investoren | funders |
| institutionen | institutions |
| einhaltung | compliance |
| dashboard | dashboard |
| berichte | reporting |
| verfügung | order |
| es | it |
| überwacht | monitor |
| und | and |
DE Verkaufen Sie nummerierte Plätze, um Ihren Teilnehmenden die besten Plätze bei Ihren Veranstaltungen zu sichern.
EN Sell numbered seats to guarantee your participants the best seats from which to enjoy your events.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkaufen | sell |
| nummerierte | numbered |
| plätze | seats |
| teilnehmenden | participants |
| veranstaltungen | events |
| sichern | guarantee |
| ihren | your |
| zu | to |
DE Bleiben Sie in Kontakt mit Ihren Teilnehmenden
EN Keep in touch with your participants
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontakt | touch |
| teilnehmenden | participants |
| in | in |
| ihren | your |
| mit | with |
| sie | keep |
DE Greifen Sie nach Belieben auf Ihr Kontaktverzeichnis zurück und senden Sie Ihren Teilnehmenden Nachrichten über das im Ticketverkauf enthaltene Newsletter-Tool.
EN Feel free to use your contacts database to send messages to your participants using the Newsletter tool included in the ticketing service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmenden | participants |
| tool | tool |
| im | in the |
| newsletter | newsletter |
| enthaltene | included |
| senden | to |
| ihr | your |
| nachrichten | messages |
DE Bieten Sie Ihren Teilnehmenden die Möglichkeit, Ihre Tickets mit Allianz gegen unvorhergesehene Ereignisse wie Krankheit, Unfall usw. zu versichern.
EN Offer your participants the option to insure their tickets against the unexpected (illness, accident etc.) with Allianz.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmenden | participants |
| tickets | tickets |
| krankheit | illness |
| unfall | accident |
| usw | etc |
| versichern | insure |
| allianz | allianz |
| bieten | offer |
| möglichkeit | option |
| mit | with |
| zu | to |
DE Nutzen Sie unsere Berichte, um Ihren Verkaufserfolg zu bewerten und die Präferenzen Ihrer Teilnehmenden in Erfahrung zu bringen.
EN Use your reports to analyse sales performance and find out your participants' preferences.
| alemão | inglês |
|---|---|
| präferenzen | preferences |
| teilnehmenden | participants |
| berichte | reports |
| bewerten | analyse |
| nutzen | use |
| ihren | your |
| zu | to |
| und | and |
| sie | out |
DE "Ich habe mir einen Ort vorgestellt, an dem Technologie uns erlaubt, das in einer virtuellen Umgebung Erlebte konkreter und für alle Teilnehmenden angenehmer zu machen."
EN “I imagined a place where technology would permit what we experience in virtual environment to get more concrete and more enjoyable together.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorgestellt | imagined |
| technologie | technology |
| virtuellen | virtual |
| ort | place |
| umgebung | environment |
| ich | i |
| in | in |
| einen | a |
| an | and |
| zu | to |
DE Während des grössten Wettbewerbs der Saison wurden insgesamt 18 Paar von den neuen X 15.1 und ACE 15.1 Modellen verlost. Nicht nur die Teilnehmenden selbst, sondern auch ihre ganze Mannschaft konnten neue Fussballschuhe gewinnen.
EN For the largest competition of the season, a total of 18 pairs of new X 15.1 and ACE 15.1 models were given away. Not only did the participant themselves win a new model, but their entire team did too.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grössten | largest |
| wettbewerbs | competition |
| x | x |
| ace | ace |
| teilnehmenden | participant |
| gewinnen | win |
| modellen | models |
| saison | season |
| ganze | entire |
| wurden | were |
| nicht | not |
| und | and |
| neue | new |
| den | the |
| nur | only |
| die | themselves |
| paar | a |
| sondern | for |
DE Mit Richtig-Falsch-Fragen kannst du wichtige Botschaften verstärken und die Aufmerksamkeit der Teilnehmenden überprüfen.
EN Reinforce key messages, and check if participants are paying attention with quick-fire true/false questions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | key |
| verstärken | reinforce |
| aufmerksamkeit | attention |
| teilnehmenden | participants |
| überprüfen | check |
| falsch | false |
| fragen | questions |
| mit | with |
| botschaften | messages |
| und | and |
DE Erstellen Sie Peer-to-Peer-Videoanwendungen mit Video P2P mit unbegrenztem TURN-Relay. Die Preisgestaltung basiert auf der Zeit, die Ihre Teilnehmenden mit einem Konferenzraum verbunden sind.
EN Build peer?to?peer video applications using Video P2P, with unlimited TURN relay. Pricing is based on the amount of time your participants are connected in a room.
| alemão | inglês |
|---|---|
| video | video |
| unbegrenztem | unlimited |
| preisgestaltung | pricing |
| teilnehmenden | participants |
| verbunden | connected |
| peer | peer |
| zeit | time |
| mit | with |
| ihre | your |
| sind | are |
DE Es können so viele kMeet-Meetingräume eingerichtet werden wie gewünscht. Ein Meetingraum ist erst dann aktiv, wenn er mindestens einen Teilnehmenden aufweist.
EN It is possible to create as many kMeet meeting rooms as you wish. For a meeting room to be active, there must be at least one participant in the room.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meetingraum | meeting room |
| aktiv | active |
| teilnehmenden | participant |
| es | it |
| viele | many |
| ist | is |
| erst | a |
| wenn | to |
DE Mehr für Sie und Ihre Teilnehmenden
EN More for you and your participants
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmenden | participants |
| mehr | more |
| ihre | your |
| und | and |
| für | for |
| sie | you |
DE kMeet ermöglicht, Ihren gesamten Bildschirminhalt oder beliebige Anwendungen oder Reiter zu teilen.Starten Sie Ihr Meeting und klicken Sie auf die Schaltfläche 'Bildschirm freigeben' und legen Sie fest, was Sie mit den Teilnehmenden teilen möchten
EN kMeet allows you to share your entire screen, application or tab of your choice.Start your meeting, click on the 'Share your screen' button and choose what you want to share with participants
| alemão | inglês |
|---|---|
| kmeet | kmeet |
| ermöglicht | allows |
| meeting | meeting |
| bildschirm | screen |
| teilnehmenden | participants |
| oder | or |
| reiter | tab |
| klicken | click |
| schaltfläche | button |
| und | and |
| teilen | share |
| gesamten | entire |
| mit | with |
| zu | to |
| starten | start |
| ihr | your |
| den | the |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Überprüfen Sie jederzeit die Entwicklung Ihrer Einnahmen und Ihrer Bestellungen und ermitteln Sie im Handumdrehen die von Ihren Teilnehmenden bevorzugten Zahlungsmittel, Ticketarten und Verkaufskanäle.
EN Check your revenue trends and orders any time and see your participants' preferred payment methods, ticket types and sales channels in the blink of an eye.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmenden | participants |
| bevorzugten | preferred |
| verkaufskanäle | sales channels |
| entwicklung | trends |
| bestellungen | orders |
| im | in the |
| einnahmen | revenue |
| ihren | your |
| und | and |
| von | of |
DE Entwerten Sie Tickets und Abonnements Ihrer Teilnehmenden im Handumdrehen. Unsere Laserscanner arbeiten Tag und Nacht zuverlässig.
EN Validate your participants' tickets and season tickets in a flash. Our scanners are reliable day and night.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tickets | tickets |
| teilnehmenden | participants |
| zuverlässig | reliable |
| nacht | night |
| unsere | our |
| und | and |
| tag | day |
| arbeiten | a |
| sie | your |
DE Helfen Sie Ihren Teilnehmenden am Veranstaltungstag bei der Orientierung und überprüfen Sie die Kategorie und den Status ihrer Tickets.
EN On the day of the event, you can easily help your participants to orientate themselves by checking their ticket category and status.
| alemão | inglês |
|---|---|
| helfen | help |
| teilnehmenden | participants |
| überprüfen | checking |
| kategorie | category |
| status | status |
| tickets | ticket |
| ihren | your |
| und | and |
| die | themselves |
| den | the |
DE Bieten Sie Ihren Teilnehmenden die Möglichkeit, ihr Abonnement oder ihren Pass beim Kauf mit einem Foto individuell anzupassen.
EN Offer your participants the option to customise their season ticket or pass with a photo when they make the purchase.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmenden | participants |
| pass | pass |
| foto | photo |
| bieten | offer |
| oder | or |
| möglichkeit | option |
| kauf | purchase |
| mit | with |
| ihr | your |
| beim | to |
DE Wer mehr als eine Nacht in einem teilnehmenden Hotel bucht, erhält das Bergbahnticket inklusive.
EN From the second hotel night onwards in Engadin St. Moritz.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nacht | night |
| hotel | hotel |
| in | in |
| einem | the |
DE 39% der Erwachsenen fühlen sich unsicher im Umgang mit ihrem Geld* *Wagestream-Umfrage mit 493 teilnehmenden Streamenden
EN 39% of adults do not feel confident managing their money* *Wagestream Survey of 493 respondents from streamers
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwachsenen | adults |
| fühlen | feel |
| umgang | managing |
| geld | money |
| umfrage | survey |
| ihrem | from |
| der | of |
DE Foyerumgebung für alle Teilnehmenden
EN Foyer environment for all participants
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmenden | participants |
| für | for |
| alle | all |
DE Mit Hilfe von Slack und ?Social Reporter:innen? wussten die Teilnehmenden, was auf den virtuellen Bühnen vor sich ging, was zu einem gesunden Mass an Event-FOMO vor und nach der Veranstaltung führte.
EN With the help of Slack and ‘social reporters’, people knew what was going on all the virtual stages, creating a healthy amount of event FOMO, before and after the event.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilfe | help |
| slack | slack |
| social | social |
| wussten | knew |
| virtuellen | virtual |
| gesunden | healthy |
| ging | was |
| mit | with |
| den | the |
| event | event |
DE Entdecken Sie unsere exklusiven Tarife für Aufenthalte mit über 5 aufeinanderfolgenden Übernachtungen in teilnehmenden Hotels
EN Discover exclusive rates for stays of 5+ consecutive nights at participating hotels
| alemão | inglês |
|---|---|
| exklusiven | exclusive |
| tarife | rates |
| aufenthalte | stays |
| aufeinanderfolgenden | consecutive |
| teilnehmenden | participating |
| hotels | hotels |
| entdecken | discover |
| für | for |
| in | at |
DE Länger bleiben und sich länger amüsieren – mit exklusiven Ermäßigungen in teilnehmenden Aloft Hotels für über 5 aufeinanderfolgende Übernachtungen.
EN Stay longer and play longer with exclusive savings on 5+ consecutive nights at participating Aloft Hotels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bleiben | stay |
| länger | longer |
| exklusiven | exclusive |
| aufeinanderfolgende | consecutive |
| teilnehmenden | participating |
| hotels | hotels |
| und | and |
| in | at |
DE Genießen Sie das Leben in vollen Zügen und sparen Sie bei AC. Sichern Sie sich in teilnehmenden AC Hotels exklusive Tarife ab 5 aufeinanderfolgende Übernachtungen.
EN Live your purpose without interruption while saving at AC. Get exclusive rates on 5+ consecutive nights at participating AC hotels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | live |
| sparen | saving |
| ac | ac |
| teilnehmenden | participating |
| hotels | hotels |
| exklusive | exclusive |
| tarife | rates |
| aufeinanderfolgende | consecutive |
| sie | without |
| bei | at |
| in | on |
DE Bleibe länger und amüsiere dich länger – mit exklusiven Ermäßigungen in teilnehmenden Moxy Hotels für über 5 aufeinanderfolgende Übernachtungen.
EN Stay longer and play longer with exclusive savings on 5+ consecutive nights at participating Moxy Hotels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bleibe | stay |
| länger | longer |
| exklusiven | exclusive |
| aufeinanderfolgende | consecutive |
| teilnehmenden | participating |
| hotels | hotels |
| und | and |
| in | at |
DE Packen Sie und sparen Sie 15% auf Wochenendaufenthalte in den teilnehmenden Hotels in den USA, Kanada, Mexiko, in der Karibik und auf Hawaii.
EN Pack up and save with 15% off weekend stays at participating hotels throughout the U.S., Hawaii, Canada, the Caribbean and Mexico.
| alemão | inglês |
|---|---|
| packen | pack |
| sparen | save |
| teilnehmenden | participating |
| hotels | hotels |
| kanada | canada |
| mexiko | mexico |
| karibik | caribbean |
| hawaii | hawaii |
| in | throughout |
| und | and |
| den | the |
DE Planen Sie einen Langzeitaufenthalt? In teilnehmenden Element Hotels erhalten Sie für Aufenthalte mit über 7 aufeinanderfolgenden Übernachtungen einen Gutschein für Lebensmitteleinkäufe im Wert von 25 USD.
EN Settling in for an extended stay? Receive a $25 grocery gift card on us when you stay for 7+ consecutive nights at participating Element hotels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmenden | participating |
| element | element |
| hotels | hotels |
| aufenthalte | stay |
| aufeinanderfolgenden | consecutive |
| in | in |
| für | for |
DE Der CityPASS kann online oder bei einer unserer teilnehmenden Toronto-Attraktionen erworben werden. Nutzen Sie den Toronto CityPASS und entdecken Sie die besten Sehenswürdigkeiten und Unternehmungen in Toronto.
EN CityPASS can be purchased online or at any of our participating Toronto attractions. Use Toronto CityPASS and discover these top places to visit and things to do in Toronto.
| alemão | inglês |
|---|---|
| citypass | citypass |
| online | online |
| teilnehmenden | participating |
| erworben | purchased |
| oder | or |
| nutzen | use |
| in | in |
| kann | can |
| toronto | toronto |
| besten | top |
| entdecken | discover |
| und | and |
| attraktionen | attractions |
| unserer | of |
DE Nein, die Teilnehmenden brauchen für Kahoot-Sitzungen kein Konto und keine Business-Lizenz.
EN No, participants don’t need an account or a business license to join kahoot sessions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmenden | participants |
| konto | account |
| business | business |
| lizenz | license |
| kahoot | kahoot |
| sitzungen | sessions |
| nein | no |
| brauchen | to |
DE Mit den Funktionen zur Publikumsbeteiligung bleiben alle Teilnehmenden immer am Ball
EN Keep every attendee energized with audience participation features
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionen | features |
| bleiben | keep |
| mit | with |
| alle | every |
DE Wenn die Teilnehmenden bei Quizfragen mehrere Antworten auswählen und abgeben müssen, hilft kein Raten mehr und du kannst die Wissensaufnahme verbessern. Je mehr richtige Antworten die Spieler abgeben, desto mehr Punkte bekommen sie.
EN Boost knowledge retention and remove guesswork from quiz questions by asking participants to select and submit multiple answers. The more correct answers the player submits, the more points they score.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmenden | participants |
| spieler | player |
| antworten | answers |
| punkte | points |
| auswählen | select |
| mehr | more |
| desto | the |
| du | questions |
| und | and |
DE Solange alle Teilnehmenden den geteilten Kahoot!-Bildschirm sehen können, können sie spielen
EN As long as all the participants can see the shared Kahoot! screen, they will be able to play
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmenden | participants |
| geteilten | shared |
| kahoot | kahoot |
| bildschirm | screen |
| spielen | play |
| können | can |
| alle | all |
| solange | as |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe