Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "absprache möglich" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "absprache möglich" de alemão para inglês

Traduções de absprache möglich

"absprache möglich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

möglich a able after all also and any are as at at the available based be because been but by can can be check could create do does each even example few find for for the from from the get has have here how i if including information into is it it is its it’s just keep know like ll made make make it makes making many may may be more most much need need to new no now of of the offer on one open or other our out own performance possible provide see set should since site so solutions some such take than that the their them then there these they things this this is those through time to to be to create to get to have to make to the up up to us use using want we we are we can we have what when where whether which while why will will be with without work would would like would like to you you can you want your

Tradução de alemão para inglês de absprache möglich

alemão
inglês

DE Ozonisierte Räume. Weihnachten am 23.-27.12.2021 PAKET 4 Nächte Preisliste: 190 PLN pro Person, kostenlos für Kinder bis 2 Jahre, solange sie bei den Eltern schlafen, keine Vorteile. Es ist möglich, den Aufenthalt nach vorheriger Absprache zu…

EN Ozonated rooms. Christmas in the period 23-27.12.2021 PACKAGE 4 nights Price list: PLN 190 per person, free of charge for children up to 2 years of age as long as they sleep with their parents, no benefits. It is possible to extend the stay, by…

DE Zur Verfügung stehen vier Apartment mit: - Kochnische - Schlafzimmer Jedes Zimmer Doppelschlafsofa. Parkplatz. Wifi. Stille. Anzahl der Personen - 4 Personen (Besucher mehr nach vorheriger Absprache möglich bleiben) Lage - im ersten Stock…

EN To assist with your comfortable suite with: - kitchenette - 2 room in each room dwuosobowa sofa. Parking. Wifi. Silence. The number of persons - 4 person (stay more score possible by prior arrangement) Position - and floor - living room with the…

DE Nach vorheriger Absprache ist es möglich mit den Tieren zu entspannen

EN After prior consultation, it is possible to relax with the animals

alemão inglês
möglich possible
tieren animals
es it
ist is
mit with
zu to
den the

DE Die Benutzung zu wissenschaftlichen Zwecken ist nach Maßgabe der Archivbenutzungsordnung des Leopoldina-Archivs und den einschlägigen daten-, urheber- und persönlichkeitsschutzrechtlichen Regelungen nach vorheriger Absprache möglich

EN The archive may be used for scientific purposes upon prior appointment; regulations on data protection and copyrights apply

alemão inglês
wissenschaftlichen scientific
regelungen regulations
daten data
benutzung used
zwecken for
möglich be
und and
zu prior
den the

DE Es ist möglich, den Aufenthalt nach vorheriger Absprache zu verlängern

EN It is possible to extend the stay, by prior arrangement

alemão inglês
möglich possible
es it
ist is
zu to
aufenthalt stay
verlängern extend
den the

DE Stoßstange vom Mazda skyaktiv 3 2018 bj. Matrixgrau metallic.....wurde nach Aufprall getauscht keine nennenswerten Schäden....bei Fragen einfach mailen bitte.....Versand unter Absprache möglich....

EN mazda 14 plate 2.0 liter has mot and tax looking of a swap for a new shape clio 1.2 need something bit smaller small bit of damage on front bumber only cosmetic car drives perfect

alemão inglês
schäden damage
mazda mazda
wurde has
den only
unter of

DE Hundeschlittenfahrten sind das ganze Jahr über möglich und werden für Gruppen und Veranstaltungen nach vorheriger Absprache angeboten.

EN Dog sled rides are available all year round and are available for groups and events by prior arrangement.

alemão inglês
vorheriger prior
jahr year
gruppen groups
veranstaltungen events
und and
für for
angeboten are

DE Nach Absprache mit dem Veranstalter sind 30 bis 45-minütige Ausstellungsführungen, ggf. mit Besuch einer wissenschaftlichen Sammlung, möglich. Maximal 20 Personen pro Führung.

EN To be arranged with the organiser, a 30 to 45 minute tour through the exhibitions, possibly including a visit to a scientific collection. 20 participants maximum per guided tour.

alemão inglês
veranstalter organiser
wissenschaftlichen scientific
maximal maximum
minütige minute
besuch visit
möglich be
einer a
pro per

DE Die Benutzung zu wissenschaftlichen Zwecken ist nach Maßgabe der Archivbenutzungsordnung des Leopoldina-Archivs und den einschlägigen daten-, urheber- und persönlichkeitsschutzrechtlichen Regelungen nach vorheriger Absprache möglich

EN The archive may be used for scientific purposes upon prior appointment; regulations on data protection and copyrights apply

alemão inglês
wissenschaftlichen scientific
regelungen regulations
daten data
benutzung used
zwecken for
möglich be
und and
zu prior
den the

DE Einziehen können Sie an jedem Tag nach dem im Mietvertrag angegebene Vertragsbeginns. Frühere Einzüge sind nur in absoluten Ausnahmen und nach Absprache mit dem Vormieter möglich.

EN You can move in each day after the commencement of the rent contract. Moving in previously is only possible in absolut exceptional cases and after an agreement with the previous tenant.

alemão inglês
möglich possible
in in
und and
können can
an an
frühere previous
mit with
nur only

DE präsident trumpf, presidenttrump, clown trumpf, abwärtstrend, anklagen, ihn anklagen, absprache

EN president trump, presidenttrump, clown trump, clowntrump, impeach, impeach him, collusion

alemão inglês
präsident president
clown clown
ihn him

DE Das Traineeprogramm kannst du in Vollzeit (40 Stunden/Woche) oder bei berufsbegleitendem Studium nach Absprache mit reduzierter Stundenzahl durchlaufen.

EN The trainee program can be completed full-time (40 hours/week) or, by mutual agreement, as day-release with a reduced number of hours.

alemão inglês
vollzeit full-time
reduzierter reduced
oder or
stunden hours
woche week
kannst can
durchlaufen by
mit with
das the

DE Sie können angenehm und ruhig mit Ihrer Familie das ganze Jahr über zu entspannen.Jedes Haustier willkommen nach vorheriger Absprache mit den Gastgebern

EN With us you can nice and peacefully relax in the family circle throughout the year.Each pet are welcome by prior arrangement with the farmers

alemão inglês
familie family
jahr year
entspannen relax
haustier pet
willkommen welcome
mit with
und and
können can
den the

DE Erweitertes Kommentieren: Automatisierte Benachrichtigungen an Gruppen senden, wenn bestimmte Inhalte bereit ist. Vereinfacht die Absprache mit Kollegen und die Kommentierung von Bildern.

EN Enhanced Commenting/Annotating: Save time by sending notifications to groups when content is ready, ask/answer specific file-related questions and annotate images to ensure collaborators are in sync.

alemão inglês
benachrichtigungen notifications
gruppen groups
inhalte content
bereit ready
bildern images
ist is
und and
senden to
kommentieren annotate

DE Arbeitszeit und Arbeitsort nach individueller Aufgabe und Absprache frei gestalten.

EN We?ll help you work when and where it works best for you.

alemão inglês
aufgabe work
nach for
und and

DE Gynäkologe Arzt zeigt schwangeren Ultraschall scannen Baby mit digitaler Tablette in Absprache.

EN Gynecologist doctor showing to pregnant ultrasound scan baby with digital tablet in consultation.

alemão inglês
arzt doctor
scannen scan
baby baby
digitaler digital
tablette tablet
in in
mit with

DE Auch außerhalb unserer festen Lieferzeiten können wir nach Absprache blitzschnell Eilbestellungen zustellen.

EN Upon request, we are always able to quickly deliver (rush) orders outside our regular delivery windows.

alemão inglês
lieferzeiten delivery
blitzschnell quickly
außerhalb outside
auch to
nach upon

DE Wir bieten hausgemachte Mahlzeiten, Gebäck, Fleisch, Fisch, Pilze CATERING ________________________________________ Wir bieten nach vorheriger Absprache Verpflegung - alles, was das Herz begehrt

EN Food ________________________________________ We offer the possibility to stay by prior arrangement we offer homemade food, pastries, cold meats , fish, mushrooms - At only got it all

alemão inglês
hausgemachte homemade
gebäck pastries
fleisch meats
pilze mushrooms
vorheriger prior
fisch fish
wir we
bieten offer
herz the
alles to
was only

DE Aufenthalt mit Haustieren nach vorheriger Absprache.

EN Stay with pets by prior arrangement.

alemão inglês
aufenthalt stay
haustieren pets
vorheriger prior
mit with

DE Wir bieten vier Fünf-Personen-Cottages (weitere 2 Personen auf Absprache) im schönen Dorf Bukowiec am Fluss Solinka. Es ist ein idealer Ort für Menschen, die Ruhe und Frieden schätzen, und ist ein idealer Ausgangspunkt für die höheren Teile des…

EN We offer four five-person cottages (additional 2 persons to be agreed) located in the beautiful Bukowiec village, located on the Solinka river. It is an ideal place for people who appreciate peace and quietness, it is a perfect starting point for…

DE Für ein gutes Bett Mahlzeiten Ein Kinderbett kann nach vorheriger Absprache ausgeliehen werden

EN FOR A GOOD BEDGE OF MEALS A cot can be borrowed by prior arrangement

alemão inglês
gutes good
mahlzeiten meals
kinderbett cot
vorheriger prior
kann can
für for
ein a
werden be

DE Kinder bis 3 Jahre - kostenlos (ohne Sozialleistungen) Nach vorheriger Absprache kann ein Babybett gemietet werden

EN Children up to 3 years old - free of charge (without benefits) By prior arrangement, it is possible to rent a baby cot

alemão inglês
ohne without
vorheriger prior
kann possible
kinder children
jahre years
ein a
bis of
werden to
kostenlos free

DE Wir freuen uns, Sie zu beraten, mit all den vielen Attraktionen in der Nähe Sehenswürdigkeiten.Bei der Ankunft bieten wir freien Zugang zu unserem Kurgäste vom Bahnhof oder Busbahnhof in Szklarska Poreba (nach vorheriger Absprache).

EN We will be glad in your visiting numerous nearby attractions.On the day of arrival we provide free access to our center from the bus and train stations in Szklarska Poręba (please prior arrangement).

alemão inglês
vielen numerous
nähe nearby
ankunft arrival
freien free
zugang access
szklarska szklarska
vorheriger prior
attraktionen attractions
bieten provide
bahnhof train
in in
unserem our
wir we
zu to
den the

DE In der Gegend gibt es Pferdeställe, wo man Pferde nach vorheriger Absprache mieten

EN In the neighborhood you will find horse stables, where you can by prior arrangement hire horses

alemão inglês
gegend neighborhood
pferde horses
vorheriger prior
mieten hire
in in
wo where
es you

DE Ihre Haustiere nach vorheriger Absprache

EN The arrival of the animals by prior arrangement

alemão inglês
haustiere animals
vorheriger prior
ihre the

DE Die Zimmer sind ausgestattet mit: - einem Bett mit Bettwäsche, - einem Kühlschrank, - einer Klimaanlage, - einem Fernseher, - einem Tisch mit Stühlen, - Handtüchern nach vorheriger Absprache

EN The rooms are equipped with: - a bed with linen, - a refrigerator, - air conditioning, - a TV set, - a table with chairs, - towels upon prior arrangement

alemão inglês
bettwäsche linen
kühlschrank refrigerator
klimaanlage air conditioning
tisch table
stühlen chairs
fernseher tv
mit with
sind are
ausgestattet equipped
einer a

DE Nach vorheriger Absprache können Sie bei der Organisation von Blumen, Sekt oder anderen Überraschungen auf unsere Hilfe zählen

EN After prior arrangement, you can count on our help in organizing flowers, champagne or other surprises

alemão inglês
organisation organizing
blumen flowers
hilfe help
zählen count
oder or
anderen other
unsere our
können can
sie you
auf on
von in

DE Ankunft mit Tieren nach vorheriger Absprache.

EN Arrival with animals by prior arrangement.

alemão inglês
ankunft arrival
tieren animals
vorheriger prior
mit with

DE Im Nachgang des Meetups erhalten alle Teilnehmenden in Absprache mit den Speakern Informationen und Materialien über die gehaltenen Slots, um auch zu einem späteren Zeitpunkt noch davon profitieren zu können

EN After the Meetup - and in consultation with the speakers - participants should receive information and material about the held slots so that they can benefit from the content at a later date

alemão inglês
teilnehmenden participants
speakern speakers
slots slots
informationen information
in in
können can
materialien material
mit with
und and
den the
profitieren benefit

DE Umso wichtiger ist eine reibungslose Absprache zwischen den Häusern

EN This makes it all the more important to ensure smooth coordination between the hotels

alemão inglês
umso all the more
reibungslose smooth
zwischen between
wichtiger important
den the
häusern this

DE nach Absprache, je nach Umfang und der gewünschten Lieferfrist

EN In consultation, depending on job size and required delivery time.

alemão inglês
umfang size
je nach depending
und and

DE Die bisherigen Laborflächen sind bereits vermietet, aber es gibt weitere Räume, die nach Absprache prinzipiell in Laborflächen umgewandelt werden könnten

EN The existing laboratory space has already been rented, but there are other rooms that could in principle be converted into laboratory space by arrangement

alemão inglês
prinzipiell in principle
räume space
in in
umgewandelt converted
aber but

DE Die Organisation einer Cotutelle de thèse bedarf individueller Absprache mit den kooperierenden Universitäten und Fachbereichen und ist mit einem organisatorischen Mehraufwand verbunden

EN A Cotutelle de thèse requires the organisation of individual cooperation regulations between the institutions in question

alemão inglês
organisation organisation
bedarf requires
universitäten institutions
de de
ist question
den the
einer a

DE Termine: nach Absprache (bitte beachten Sie, dass es mit Wiedereröffnung der Museen zu Verschiebungen kommen kann)  

EN Dates: by arrangement (please note that with the reopening of the museums there may be postponements)  

alemão inglês
beachten note
wiedereröffnung reopening
museen museums
es there
termine dates
bitte please
dass that
mit with
kann be

DE Die Kriterien der CSA wurden in Absprache mit verschiedenen Mailboxprovidern und ESP (E-Mail Service Providern) erarbeitet. Diese Kriterien dienen als Rahmenbedingung für seriöses E-Mail-Marketing und wesentlicher Erfolgsfaktor für die Zustellung.

EN The CSA criteria were developed in consultation with various mailbox providers and ESPs (email service providers). These criteria serve as a framework for reputable email marketing and as a significant factor for success in delivery.

alemão inglês
kriterien criteria
csa csa
verschiedenen various
erarbeitet developed
wesentlicher significant
marketing marketing
wurden were
in in
service service
zustellung delivery
dienen serve
mit with
für for
und and
providern service providers
als as
der the
mail email

DE Nach telefonischer Absprache können Sie uns das Gerät gerne zur Prüfung einsenden oder vorbeibringen

EN After making an appointment by telephone, you are welcome to send or bring the unit to us for inspection

alemão inglês
gerät unit
prüfung inspection
oder or
uns us
zur the

DE Abhängig von der Leistung und der Absprache mit Ihrem Partnerprogramm-Manager stehen auch persönliche Promo-Codes zur Verfügung.

EN Personal promo codes are also available dependent on performance and upon agreement with the Affiliate Manager.

alemão inglês
abhängig dependent
leistung performance
promo promo
codes codes
manager manager
auch also
und and
mit with
von affiliate

DE Je nach Zweck der Bewerbung können wir Ihre Daten nach Absprache bis maximal 1 Jahr speichern; dies gilt jedoch nur, wenn Sie darin ausdrücklich eingewilligt haben.

EN Depending on the objective of the application we can, in consultation, retain your data for maximum 1 year, but only if we have obtained your explicit permission for this.

alemão inglês
maximal maximum
jahr year
je nach depending
können can
darin in
bewerbung application
wir we
ihre your
daten data
wenn if
dies this
nur only
haben have

DE In Absprache mit dem Auftraggeber werden dann Bedrohungsvektoren definiert, aus denen sich unterschiedliche Angriffsszenarien ableiten.

EN The next step is to make a comprehensive analysis of the data and, if desired, to actively exploit found vulnerabilities.

DE In Europa konzentriert sich Children?s Health Defense auf die Kommunikation und die juristische Strategie zwischen Verbänden und Anwälten aus verschiedenen Mitgliedsstaaten in Absprache mit den USA

EN In Europe, Children?s Health Defense focuses on communication and legal strategy between associations and lawyers from different member states in consultation with the US

alemão inglês
europa europe
children children
s s
health health
defense defense
kommunikation communication
juristische legal
strategie strategy
verschiedenen different
in in
zwischen between
mit with
und and
aus from
den the
usa us

DE Influencer mit einem Klick buchen, einfache Timing-Absprache durch den Posting-Kalender

EN Book influencers with just one click

alemão inglês
influencer influencers
klick click
buchen book
mit with
einem one

DE Wir erlauben unseren Gästen auch, mit Haustieren zu bleiben (nach vorheriger Absprache)

EN We also allow our guests to stay with pets (by prior arrangement)

alemão inglês
erlauben allow
gästen guests
haustieren pets
wir we
zu to
mit with

DE Gäste: Tischtennis, Kaminzimmer, überdachte Terrasse, nach Absprache mit den Eigentümern der Möglichkeit, das Klavier zu spielen

EN To our guests disposal is: ping-pong table, chamber fireplace, covered terrace, after agreement with the owners of the ability to play the piano

alemão inglês
gäste guests
terrasse terrace
möglichkeit ability
klavier piano
überdachte covered
spielen play
zu to
tischtennis pong
mit with
den the

DE Haustiere werden nach vorheriger Absprache akzeptiert

EN I invite the first guests from the summer of 2019.Prices are set individually depending on the number of people and duration of stay

alemão inglês
werden are
nach the

DE Migros hat die Erstellung des neuen Bewertungssystems mit Unterstützung von myclimate und anderen Partnern wie der Agentur treeze und in Absprache mit dem WWF vorgenommen

EN Migros created the new rating system with support from myclimate and other partners such as the agency treeze and in consultation with the WWF

alemão inglês
erstellung created
myclimate myclimate
partnern partners
agentur agency
wwf wwf
anderen other
unterstützung support
in in
neuen new
mit with
und and

DE Termine mit der Gleichstellungsbeauftragten gibt es nach Absprache.

EN Appointments witht the Gender Equality Representative are available by prior arrangement.

alemão inglês
termine appointments
gibt are
der the

DE Bitte um direkte Absprache mit dem Betreiber der Burgschenke.

EN Please arrange directly with the castle tavern manager.

alemão inglês
bitte please
mit directly

DE Teile dir deine Zeit in Absprache mit deinem Team zwischen Mo-Sa, 06.00-23.00 Uhr frei ein.

EN Arrange your work schedule between 06:00 am and 11:00 pm in consultation with your team.

alemão inglês
dir your
team team
zeit schedule
in in
zwischen between
mit with

DE In enger Absprache mit unserem Redaktionsteam setzen unsere Designer die Mockups in der Live-Umgebung ein.

EN In close consultation with our editorial team, our designers use the mockups in the live environment.

alemão inglês
enger close
designer designers
mockups mockups
live live
umgebung environment
in in
unsere our
mit with

DE Konzeption von Co-Marketing-Kampagnen für Partner in Absprache mit AWS

EN Conception of co-marketing campaigns for partners in consultation with AWS

alemão inglês
konzeption conception
partner partners
aws aws
in in
mit with
kampagnen campaigns
von of

Mostrando 50 de 50 traduções