ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "podía satisfacer" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

podía a able after all any are at be been being both can could could be couldn even had has having he his home i i could into is it could it was its just like made make new now of of the one or our own see take that the their them there they thing this time to to be used what when where which with would you you could your
satisfacer care compliance content data experience fulfill have help help you including information make meet platform products provide real satisfy satisfying serve service services support to help to meet to satisfy

የስፓንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
እንግሊዝኛ

ES "Wounded Warrior Project me enseñó cómo podía ayudarme a mí mismo y resolver algunos de mis problemas", dice Brian. "Pero también sabía que si no podía manejarlo, siempre había alguien allí que podía ayudarme".

EN “Wounded Warrior Project taught me how I could help myself and work through some of my issues,” says Brian. “But I also knew that if I wasn’t able to handle it, there was always somebody there who could assist me.”

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
project project
enseñó taught
brian brian
sabía knew
me i
podía could
y and
problemas issues
dice says
si if
pero but
a to
algunos some
también also
siempre always
alguien who
allí there
mis my
cómo how
había was

ES “Después de su muerte, odié la vida. Ya no podía darme el lujo de vestir a mis hijos, ni siquiera podía alimentarlos ”, dice.

EN “After he died, I hated life. I could no longer afford to clothe my children, I couldn’t even feed them,” she says.

ES Cuando arreábamos ovejas en la reserva no se podía desperdiciar el agua, no se podía desperdiciar ninguna forma de energía existente

EN When we were herding sheep on the reservation you couldn’t waste your water; you couldn’t waste any kind of energy you had

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
ovejas sheep
reserva reservation
desperdiciar waste
agua water
energía energy
cuando when
no kind
en on

ES “Sin Cathay Bank, ni siquiera podía comprar un automóvil, porque era imposible obtener un préstamo para autos”, dice Woo. “¡Sin Cathay Bank, no podía hacer crecer nuestro negocio!”

EN “Without Cathay Bank, I could not even get a car, because I couldn’t get a car loan,” Woo says. “Without Cathay Bank, I couldn’t grow our own business!”

ES Porque no podía leer bien, no podía hacer el trabajo independiente que se le asignaba

EN Since she wasn’t able to read well, she couldn’t do the independent work assigned

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
independiente independent
el the
trabajo work
a to
bien well
leer read
se she

ES “Después de su muerte, odié la vida. Ya no podía darme el lujo de vestir a mis hijos, ni siquiera podía alimentarlos ”, dice.

EN “After he died, I hated life. I could no longer afford to clothe my children, I couldn’t even feed them,” she says.

ES Rocco Morabito podía ver los bares frente a la playa desde su cuarto de hotel João Pessoa, en el estado brasileño de Paraíba. Podía sentir la brisa danzando desde el?

EN The threat of fentanyl in Mexico is growing, yet a lack of comprehensive data collection means the problem is unseen at the national level.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
estado level
en in
de of
a a
para means

ES De esta forma, se podía crear un sistema en el que el usuario podía enviar una transacción con un valor nLockTime (un bloqueo de tiempo) y un nSequence (un valor que permite el reemplazo de la transacción por otra)

EN In this way, a system could be created in which the user could send a transaction with a value of nLockTime (a time lock) and an nSequence (a value that allows the replacement of the transaction by another)

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
transacción transaction
bloqueo lock
permite allows
reemplazo replacement
otra another
en in
sistema system
usuario user
valor value
con with
tiempo time
esta this
un a

ES “Sin Cathay Bank, ni siquiera podía comprar un automóvil, porque era imposible obtener un préstamo para autos”, dice Woo. “¡Sin Cathay Bank, no podía hacer crecer nuestro negocio!”

EN “Without Cathay Bank, I could not even get a car, because I couldn’t get a car loan,” Woo says. “Without Cathay Bank, I couldn’t grow our own business!”

ES «Uno de nuestros clientes más importantes necesitaba que le facturáramos casi en tiempo real y el proceso por lotes que utilizábamos no podía satisfacer esa necesidad

EN "One of our largest customers had a critical need for us to invoice them in near real time, and the batch-oriented process we were using couldn’t meet that need

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
clientes customers
importantes critical
real real
lotes batch
satisfacer meet
el the
proceso process
tiempo time
en in
a to
de of
y and

ES La flexibilidad de OTRS significó que TI podía satisfacer las necesidades inmediatas de hoy, al mismo tiempo que le brindaba a la organización de TI la oportunidad de aumentar el valor con el tiempo.

EN The flexibility of OTRS meant that IT could meet today's immediate need, while also giving the IT organization the chance to increase value over time.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
otrs otrs
significó meant
satisfacer meet
flexibilidad flexibility
organización organization
valor value
a to
tiempo time
oportunidad chance
aumentar increase
de of
con immediate
ti it

ES El mercado actual no podía satisfacer nuestra necesidad de filamentos de alta calidad, por lo que decidimos fabricar los nuestros – con materiales de primera calidad y un estricto control de calidad.

EN Current market couldn’t satisfy our need for high-quality filaments, so we decided to make our own – with premium-grade materials and strict quality control.

ES «Uno de nuestros clientes más importantes necesitaba que le facturáramos casi en tiempo real y el proceso por lotes que utilizábamos no podía satisfacer esa necesidad

EN "One of our largest customers had a critical need for us to invoice them in near real time, and the batch-oriented process we were using couldn’t meet that need

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
clientes customers
importantes critical
real real
lotes batch
satisfacer meet
el the
proceso process
tiempo time
en in
a to
de of
y and

ES Cada vez recibía más invitaciones a eventos a través de WWP y así descubrió que podía ayudar a otros veteranos y satisfacer su necesidad de tener un propósito que se le despertó muchos años antes de haberse unido al Ejército

EN As she was invited to more and more events with WWP, she found she was able to help other warriors — fulfilling the need for purpose she’d had since joining the Army many years before

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
eventos events
wwp wwp
descubrió found
propósito purpose
años years
ejército army
y and
necesidad need
muchos many
otros other
ayudar help
a to
antes before

ES La infraestructura cloud de Infomaniak ya es capaz de satisfacer la gran mayoría de las necesidades expresadas por las empresas y seguirá evolucionando para satisfacer las necesidades de empresas y administraciones pública.

EN The Infomaniak cloud infrastructure is already capable of meeting the vast majority of the requirements expressed by companies and will continue evolving in order to satisfy the needs of companies and public administrations.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
cloud cloud
infomaniak infomaniak
empresas companies
seguirá will continue
evolucionando evolving
pública public
gran vast
infraestructura infrastructure
es is
seguir continue
la the
ya already
necesidades needs
capaz capable
satisfacer satisfy
a to
de of
y and
mayor majority

ES La descripción ampliamente aceptada de la sostenibilidad es el concepto de satisfacer las necesidades presentes sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades

EN The widely accepted description of sustainability is the concept of meeting present needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
ampliamente widely
aceptada accepted
sostenibilidad sustainability
concepto concept
comprometer compromising
capacidad ability
generaciones generations
futuras future
es is
presentes present
necesidades needs
satisfacer to meet
sin without

ES La infraestructura cloud de Infomaniak ya es capaz de satisfacer la gran mayoría de las necesidades expresadas por las empresas y seguirá evolucionando para satisfacer las necesidades de empresas y administraciones pública.

EN The Infomaniak cloud infrastructure is already capable of meeting the vast majority of the requirements expressed by companies and will continue evolving in order to satisfy the needs of companies and public administrations.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
cloud cloud
infomaniak infomaniak
empresas companies
seguirá will continue
evolucionando evolving
pública public
gran vast
infraestructura infrastructure
es is
seguir continue
la the
ya already
necesidades needs
capaz capable
satisfacer satisfy
a to
de of
y and
mayor majority

ES Mi productividad era mucho más baja antes de usar Sprout Social. Anteriormente, podía publicar una vez en cada perfil de forma nativa por día, pero ahora publicamos 2 a 3 veces al día desde cada perfil en todas las plataformas.

EN My productivity was significantly lower before Sprout Social. Before I could maybe post once to each profile natively per day, but now we post 2-3 times a day from each profile on all platforms.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
productividad productivity
sprout sprout
social social
plataformas platforms
de forma nativa natively
mi my
era was
perfil profile
día day
pero but
ahora now
a to
una a
una vez once
podía i could
de times
en on
cada each
desde from

ES E-Jayy superó los obstáculos que le puso la vida y consiguió ir a la universidad de Harvard. Donantes de todo el país apoyaron sus sueños y le ayudaron con los muchos gastos educativos que no podía permitirse.

EN E-Jayy overcame life's obstacles and made it into Harvard. Donors from around the U.S. supported his dreams and helped him with the many education-related expenses he couldn't otherwise afford.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
obstáculos obstacles
harvard harvard
donantes donors
sueños dreams
ayudaron helped
gastos expenses
educativos education
permitirse afford
s s
con with
muchos many
a around

ES Cuando estaba enferma solo podía dar unos pocos pasos si alguien la ayudaba, mientras que los demás niños corrían

EN When she was sick she could only take a few steps if someone was helping her, while her peers were running

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
enferma sick
pasos steps
si if
podía could
estaba was
mientras while
cuando when
a a
alguien someone
la her

ES La implementación de servidores físicos podía llevar meses, y la de servidores virtuales demoraba hasta una semana

EN Provisioning physical servers could take months, and virtual servers took up to a week to provision

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
servidores servers
físicos physical
virtuales virtual
semana week
meses months
podía could
de took
y and
a to
hasta up

ES TripActions se dedica a desarrollar software de gestión de gastos y viajes corporativos, por lo que su equipo podía ver, en tiempo real, cuántas personas que usaban su servicio estaban viajando en ese momento a lugares en los que había brotes

EN TripActions makes corporate travel and expense management software and could see, in real time, how many people using their service were currently traveling to places where outbreaks were occurring

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
tripactions tripactions
gastos expense
personas people
brotes outbreaks
software software
gestión management
podía could
en in
real real
servicio service
lugares places
corporativos corporate
tiempo time
a to
viajes travel
cuántas how many
su their

ES AYR creó una campaña para un cupón de 20% con ‘Pay with a Tweet’ como parte de su promoción de la colección de primavera. ¡Después de publicar, el cliente recibió un código de cupón que podía ser canjeado al instante en la tienda online!

EN AYR created a 20%-coupon campaign with ‘Pay with a Tweet’ as part of their spring collection promotion. After posting, the customer received a coupon code that could instantly be redeemed in the online shop!

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
creó created
tweet tweet
recibió received
código code
tienda shop
online online
campaña campaign
promoción promotion
primavera spring
colección collection
publicar posting
en in
cupón coupon
cliente customer
ser be
un a
como as
al instante instantly
con with
su their

ES "El gran argumento de venta para mí fue que el plan de jubilación podía integrarse en su totalidad con la nómina por un costo mínimo

EN “The big selling point for me was that the retirement plan could be totally integrated with payroll at a minimal cost

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
gran big
venta selling
plan plan
jubilación retirement
integrarse integrated
nómina payroll
costo cost
mínimo minimal
en at
un a
fue was
podía could
con with
para for

ES La familia de Olivia no podía costear la cirugía de $350,000, así que un amigo se decidió a ayudar y recaudó más de $300,000 en tan solo cinco meses a través de GoFundMe.

EN Olivia’s family couldn’t afford the $350,000 surgery, so a friend came to the rescue and helped raise over $300,000 in just five months through GoFundMe.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
costear afford
cirugía surgery
meses months
ayudar helped
gofundme gofundme
que came
la the
familia family
en in
de five
un a
a to
y and
amigo friend

ES Chris, Pat y un equipo de estudiantes de doctorado de Stanford descubrieron que la computación gráfica podía ofrecer enormes mejoras en la manera en que las personas comprenden los datos

EN Chris, Pat and a team of Stanford PhDs realized that computer graphics could deliver huge gains in people’s ability to understand data

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
chris chris
pat pat
stanford stanford
gráfica graphics
enormes huge
personas peoples
equipo team
podía could
en in
datos data
que ability
a to
un a
de of
y and

ES Cuando comenzamos a usarlo, la compañía no podía pagar más de $ 100 al mes y Teachable era muy asequible para pequeñas organizaciones sin fines de lucro.

EN When we started using it, the company couldn?t afford more than $ 100 a month and Teachable was very affordable for small nonprofits.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
comenzamos we started
compañía company
teachable teachable
asequible affordable
pequeñas small
organizaciones sin fines de lucro nonprofits
mes month
era was
muy very
fines for
cuando when
a a
usarlo using
la the

ES Incluso después de la invención del telescopio en 1609, se nos mostraban tan solo como pequeños discos borrosos, en los que, en el mejor de los casos, se podía apreciar algún detalle difuso

EN Even after the invention of the telescope in 1609, they only appeared as small, blurry discs, on which just a few details could be made out at best

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
telescopio telescope
pequeños small
discos discs
detalle details
mejor best
en in
incluso even
como as
a a
de of

ES Cada uno de los participantes podía escoger participar en una de estas cuatro partes

EN Each participant could choose which of these four parts they wanted to recreate

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
participantes participant
podía could
partes parts
a to
de of
cuatro four
estas these
cada each

ES En una festividad tan señalada, que hacía más de un año que no se podía celebrar como se merece, todas las secciones colaboraron para vivirla plenamente

EN All the students and professors of the Sagrat Cor were able to attend the ceremony, officiated by Mn

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
año were
a to
de of
en all
más the

ES Aunque sólo podía haber un ganador de la Gran Final, todos sois GANADORES y estamos orgullosos de todos vosotros y del gran talento que tenemos aquí en Canarias.

EN Although there could only be one winner of the Grand Finale, you are all WINNERS and we are proud of all of you and of the great talent we have here in the Canary Islands.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
orgullosos proud
canarias canary islands
final finale
ganador winner
gran great
ganadores winners
la the
tenemos we
aquí here
vosotros you
en in
estamos are
talento talent
haber be
todos all

ES Me encantó ayudar a los usuarios, pero me di cuenta de que no podía pasar todas las tardes respondiendo a correos electrónicos sobre la recuperación de datos

EN I loved helping users out, but I realised I couldn’t spend all my evenings replying to emails about data recovery

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
me i
usuarios users
pasar spend
tardes evenings
recuperación recovery
datos data
correos emails
a to
pero but
ayudar a helping

ES Mi bebé no estaba durmiendo y yo no podía sobrellevar los días.

EN My baby wasn’t sleeping and I couldn’t get through the day.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
mi my
bebé baby
durmiendo sleeping
y and
a through
estaba i
días the

ES Era una de las 17 víctimas que nunca serán olvidadas, y lloré porque podía haber sido cualquiera de nosotros, en cualquier escuela de los Estados Unidos o de otro lugar.

EN She was one of the 17 victims who will never be forgotten, and I cried because it could have been any of us, at any school, in the United States and beyond.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
víctimas victims
escuela school
en in
era was
nunca never
nosotros us
unidos united
estados unidos states
ser be

ES Broten indica que el menor coste total de propiedad de Atlassian Cloud también resultó atractivo porque este ahorro de costes se podía repercutir sobre los clientes

EN Broten says Atlassian cloud’s lower total cost of ownership was also attractive because cost savings could be passed on to customers

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
menor lower
atlassian atlassian
atractivo attractive
ahorro savings
cloud clouds
también also
clientes customers
total total
a to
que ownership
el on
de of

ES «Cuando teníamos entre 20 y 30 tickets relacionados con errores a la semana, podía encargarme de ellos a mano

EN “When we had 20-30 tickets related to bugs each week, I could do it by hand

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
teníamos we had
tickets tickets
relacionados related
errores bugs
semana week
mano hand
podía could
a to
cuando when
de by
ellos we

ES Según Andy: “Con tantísimos partners internos y externos, el personal no quería o no podía abrir su propio sistema

EN Andy says, “With so many partners internally and externally, people either weren’t willing or weren’t able to open their own system

ES Además, podía prestar atención a la hora del círculo durante unos cinco minutos, y luego comenzaba a pinchar a sus compañeros, lo que creaba conflictos que interrumpían la hora del círculo

EN In addition, he could pay attention in circle time for about five minutes—then started poking children, which created conflicts that disrupted circle time

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
círculo circle
conflictos conflicts
podía could
atención attention
minutos minutes
hora time
luego then
cinco five
que that
durante for
del in

ES Kim: Sí. Yo esperaba con ansias a que gateara, pero ahora creo que voy a extrañar el tiempo en que no podía moverse porque ahora quiere meterse en todo.

EN Kim: Yes. I couldn't wait for him to crawl, but now I think I will miss the time when he couldn't get around because he wants to get into everything.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
kim kim
creo i think
el the
quiere wants
a to
pero but
ahora now
tiempo time
porque because
en around
voy i

ES Nancy: Cree que es más difícil ahora porque quiere meterse en todo, pero realmente va a extrañar el tiempo cuando no podía gatear.

EN Nancy: You think it's harder now because he wants to get into everything, but you'll really miss that time when he couldn't crawl.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
nancy nancy
quiere wants
ahora now
tiempo time
a to
cuando when
más difícil harder
porque because
pero but
realmente really
en everything

ES El desarrollo de la Directiva de Servicios de Pago original no podía prever los cambios revolucionarios en la tecnología de pago en la década desde su promulgación

EN The development of the original Payment Services Directive couldn’t possibly envision the revolutionary changes in payment technology in the decade since its enactment

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
original original
directiva directive
pago payment
en in
tecnología technology
desarrollo development
servicios services
cambios changes

ES ¿Quién dijo que la recopilación de datos no podía ser conversacional?

EN Who said data collection couldn't be conversational?

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
dijo said
recopilación collection
datos data
conversacional conversational
quién who
ser be

ES La empresa buscaba una nueva forma de fabricar piezas para I+D, pero descubrió que podía hacer mucho más gracias a la plataforma de Markforged

EN The team needed a new way to fabricate parts for R&D purposes, but found they could do so much more with the Markforged platform

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
empresa team
nueva new
piezas parts
descubrió found
markforged markforged
d d
la the
pero but
plataforma platform
a to
una a
mucho much
de way

ES Al no tener experiencia en esta área todo fueron puntos positivos para mi: la simplicidad de uso de la plataforma, las características que satisfacían todas mis necesidades y ver lo que podía producir en un tiempo récord.”

EN Having no experience in this area, the simplicity of using the platform, the features that fulfilled all of our needs, and see what we could produce in record time were all positive points for me.”

ES Podía ver (figurativamente) el campamento como un lago, donde diferentes ríos habían convergido, a lo largo de los siglos; y el lago tuvo la tentación de permanecer como lago o volver a convertirse en río.

EN I could see the camp as a lake, where different rivers had converged, over the centuries; and the lake was tempted between remaining a lake or turning back into a river. 

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
campamento camp
siglos centuries
permanecer remaining
lago lake
ríos rivers
o or
río river
diferentes different
ver see
como as
un a
donde where
tuvo was
volver back
de over
y and

ES Nacida de una madre adolescente que no podía cuidar de la niña, Ifuoma fue enviada a otro estado a vivir con un pariente

EN Born to a teenage mother who was unable to care for the girl, Ifuoma was sent off to another state to live with a relative

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
nacida born
madre mother
adolescente teenage
niña girl
enviada sent
otro another
pariente relative
fue was
la the
vivir to live
cuidar care for
con with
un a
de off
a to

ES Por la zona se podía ver a los personajes de la élite de cada época y en su día era frecuente ver a famosos literatos y políticos.

EN Throughout all periods the elite have made Salamanca District their home, and novelists and politicians could often be seen in this district.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
zona district
élite elite
frecuente often
políticos politicians
la the
en in
su their
ver this

ES En 1630 no era parque ni era público, pertenecía a los reyes de España y a la nobleza que podía acompañarles. Su superficie inicial iba desde el paseo del Prado hasta algo más allá del estanque grande, el resto son añadidos posteriores.

EN In 1630 it was not a public park, it belonged to the King and Queen of Spain and to the nobility that could accompany them. Its initial area went from Paseo del Prado to slightly further away from the big pond, the rest was subsequently added.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
público public
reyes king
estanque pond
prado prado
parque park
superficie area
paseo paseo
en in
no not
españa spain
que further
inicial initial
a to
iba was
desde from
resto rest

ES Tableau Public le proporcionó una plataforma en la que podía compartir su trabajo a través de la narración y el diseño, y la ayudó a interactuar con una gran comunidad de fanáticos de los datos como ella

EN Tableau Public provided her a platform where she could share her endeavours through storytelling and design, and helped her engage with a great, like-minded community

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
tableau tableau
plataforma platform
narración storytelling
ayudó helped
interactuar engage
gran great
public public
diseño design
comunidad community
proporcionó provided
podía could
compartir share
como like
con with
la her
a a

ES El 12 de mayo, iniciamos un despliegue de software que introdujo un error que podía desencadenarse mediante una configuración de cliente específica realizada bajo determinadas circunstancias.

EN On May 12, we began a software deployment that introduced a bug that could be triggered by a specific customer configuration under specific circumstances.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
introdujo introduced
error bug
cliente customer
circunstancias circumstances
software software
despliegue deployment
configuración configuration
el on
que that
mediante by
de specific
un a
bajo under

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ