Traduzir "seria um relacionamento" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "seria um relacionamento" de português para holandês

Tradução de português para holandês de seria um relacionamento

português
holandês

PT Como resultado, o uso de um PIN associado a uma senha não seria considerado autenticação multi-factor, enquanto que o uso de um PIN com reconhecimento facial como um segundo factor seria

NL Bijgevolg zou het gebruik van een PIN-code in combinatie met een wachtwoord niet als multifactorauthenticatie worden beschouwd, terwijl het gebruik van een PIN-code met gezichtsherkenning als tweede factor dat wel zou zijn

portuguêsholandês
usogebruik
pinpin
consideradobeschouwd
factorfactor

PT Neste caso, o cliente seria solicitado a autenticar-se de uma forma ou de outra, por exemplo, com uma impressão digital acompanhada de um código de acesso único, que seria a autenticação multi-factor

NL In dat geval zou de klant worden gevraagd zich op een of andere manier te authenticeren, bijvoorbeeld met een vingerafdruk in combinatie met een eenmalige toegangscode, wat een meervoudige factorauthenticatie zou zijn

portuguêsholandês
clienteklant
solicitadogevraagd
ouof
outraandere
autenticarauthenticeren
impressão digitalvingerafdruk

PT Como resultado, o uso de um PIN associado a uma senha não seria considerado AMF, enquanto o uso de um PIN com reconhecimento facial como um segundo fator seria

NL Bijgevolg zou het gebruik van een PIN-code in combinatie met een wachtwoord niet als MFA worden beschouwd, terwijl het gebruik van een PIN-code met gezichtsherkenning als tweede factor dat wel zou zijn

portuguêsholandês
usogebruik
pinpin
consideradobeschouwd
fatorfactor

PT Se você quisesse o modelo de 55 polegadas, por exemplo, esse custo mensal seria de £ 43 por mês, enquanto o modelo de 55 polegadas seria de £ 47 por mês

NL Als u bijvoorbeeld het 55-inch model zou willen, zouden deze maandelijkse kosten £ 43 per maand zijn, terwijl het 55-inch model £ 47 per maand zou zijn

portuguêsholandês
polegadasinch
custokosten

PT Far Cry 6 está preparado para ir muito além dos limites do que seria considerado um comportamento normal, o que está em total consonância com seu tema de fomentar uma revolução quando a alternativa seria a escravidão.

NL Far Cry 6 is bereid om veel verder te gaan dan wat als normaal gedrag zou worden beschouwd, wat volkomen in overeenstemming is met het thema van het aanwakkeren van een revolutie terwijl het alternatief slavernij zou zijn.

portuguêsholandês
preparadobereid
consideradobeschouwd
comportamentogedrag
normalnormaal
temathema
revoluçãorevolutie
alternativaalternatief

PT Graylin também disse anteriormente que o novo fone de ouvido da empresa não seria um concorrente do Oculus Quest 2 , mas que seria seu autônomo de próxima geração e "..

NL Graylin zei eerder ook dat de nieuwe headset van het bedrijf geen Oculus Quest 2- concurrent zou zijn, maar dat het de standalone van de volgende generatie zou zijn en "..

portuguêsholandês
dissezei
anteriormenteeerder
empresabedrijf
concorrenteconcurrent
oculusoculus
geraçãogeneratie
een
fone de ouvidoheadset

PT Portanto, mesmo que alguém interceptasse seu tráfego VPN de alguma forma, ele ainda não seria capaz de ver seu conteúdo, uma vez que essa informação não seria compreendida a menos que houvesse uma chave de decodificação para traduzi-lo.

NL Dus zelfs als je VPN-verkeer op de een of andere manier zou worden onderschept, zou niemand kunnen zien wat het bevat, omdat die informatie niet zou worden begrepen tenzij ze over een sleutel beschikken om de informatie te vertalen.

portuguêsholandês
tráfegoverkeer
vpnvpn
formamanier
capazkunnen
chavesleutel
a menos quetenzij

PT Portanto, mudar o conteúdo de suas páginas seria SEO on-page, mas a criação de um Google Meu Negócio para atrair mais visitantes e enviar ao Google sinais positivos de classificação seria SEO Off-page

NL Zo is het aanpassen van de content van je website On-Page SEO terwijl het opzetten van een Google Mijn Bedrijf om meer bezoekers aan te trekken en positieve signalen naar je Googleranking te sturen dan weer Off-Page SEO

portuguêsholandês
conteúdocontent
páginaspage
seoseo
googlegoogle
negóciobedrijf
atrairtrekken
visitantesbezoekers
een
enviarsturen
sinaissignalen
positivospositieve

PT Inicialmente, alegou que o dispositivo estava sendo cancelado, antes de atualizar o relatório para dizer que seria cancelado em algumas regiões e que seu lançamento seria limitado aos EUA e Japão.

NL Aanvankelijk beweerde het dat het apparaat werd geannuleerd, voordat het het rapport bijwerkte om te zeggen dat het in sommige regios zal worden geannuleerd en dat de release beperkt zou zijn tot de VS en Japan.

portuguêsholandês
inicialmenteaanvankelijk
canceladogeannuleerd
relatóriorapport
algumassommige
een
limitadobeperkt
japãojapan
lançamentorelease

PT Como resultado, o uso de um PIN associado a uma senha não seria considerado autenticação multi-factor, enquanto que o uso de um PIN com reconhecimento facial como um segundo factor seria

NL Bijgevolg zou het gebruik van een PIN-code in combinatie met een wachtwoord niet als multifactorauthenticatie worden beschouwd, terwijl het gebruik van een PIN-code met gezichtsherkenning als tweede factor dat wel zou zijn

portuguêsholandês
usogebruik
pinpin
consideradobeschouwd
factorfactor

PT Portanto, mesmo que alguém interceptasse seu tráfego VPN de alguma forma, ele ainda não seria capaz de ver seu conteúdo, uma vez que essa informação não seria compreendida a menos que houvesse uma chave de decodificação para traduzi-lo.

NL Dus zelfs als je VPN-verkeer op de een of andere manier zou worden onderschept, zou niemand kunnen zien wat het bevat, omdat die informatie niet zou worden begrepen tenzij ze over een sleutel beschikken om de informatie te vertalen.

portuguêsholandês
tráfegoverkeer
vpnvpn
formamanier
capazkunnen
chavesleutel
a menos quetenzij

PT Se você quisesse o modelo de 55 polegadas, por exemplo, esse custo mensal seria de £ 43 por mês, enquanto o modelo de 55 polegadas seria de £ 47 por mês

NL Als u bijvoorbeeld het 55-inch model zou willen, zouden deze maandelijkse kosten £ 43 per maand zijn, terwijl het 55-inch model £ 47 per maand zou zijn

portuguêsholandês
polegadasinch
custokosten

PT Usando uma GPU GeForce 1080 Ti de US $ 1.300, seria possível tentar cerca de 100 senhas por segundo, o que significaria que seria possível quebrar essa senha em cerca de 69.000 anos

NL Met een GeForce 1080 Ti GPU van $ 1.300 zou het mogelijk zijn om ongeveer 100 wachtwoorden per seconde te proberen, wat zou betekenen dat het mogelijk zou zijn dat wachtwoord in ongeveer 69.000 jaar te verbreken

portuguêsholandês
tentarproberen

PT Mesmo se fosse 10.000 vezes mais rápido (não seria!), Ainda seria muito lento.

NL Zelfs als het 10.000 keer sneller was (dat zou het niet zijn!), Zou het nog steeds te langzaam zijn.

portuguêsholandês
vezeskeer
lentolangzaam

PT No entanto, usar esses dados para uma finalidade diferente (como marketing) não seria uma base legal, pois não seria necessário para cumprir o contrato.

NL Het gebruik van deze gegevens voor een ander doel (zoals marketing) zou echter geen wettige basis zijn, omdat het niet nodig zou zijn om aan het contract te voldoen.

portuguêsholandês
usargebruik
dadosgegevens
finalidadedoel
marketingmarketing
basebasis
necessárionodig
cumprirvoldoen
contratocontract

PT Portanto, mudar o conteúdo de suas páginas seria SEO on-page, mas a criação de um Google Meu Negócio para atrair mais visitantes e enviar ao Google sinais positivos de classificação seria SEO Off-page

NL Zo is het aanpassen van de content van je website On-Page SEO terwijl het opzetten van een Google Mijn Bedrijf om meer bezoekers aan te trekken en positieve signalen naar je Googleranking te sturen dan weer Off-Page SEO

portuguêsholandês
conteúdocontent
páginaspage
seoseo
googlegoogle
negóciobedrijf
atrairtrekken
visitantesbezoekers
een
enviarsturen
sinaissignalen
positivospositieve

PT O valor de uma fonte identifier atributo identifica exclusivamente dentro do seu serviço. Para uma conta do iCloud, esse seria o nome de usuário. Para uma instância de aplicativo Reincubate Relay, seria o ID da instância.

NL De waarde van het identifier van een bron identificeert het uniek binnen zijn service. Voor een iCloud-account zou dit de gebruikersnaam zijn. Voor een Reincubate Relay-app-instantie zou dit de instantie-ID zijn.

portuguêsholandês
valorwaarde
identificaidentificeert
contaaccount
icloudicloud
seriazou
instânciainstantie
aplicativoapp

PT Isto significa que se um e-mail for enviado de uma fonte que falhe a autenticação DMARC, esse e-mail seria rejeitado pelo servidor do receptor e não lhe seria entregue

NL Dit betekent dat als een e-mail wordt verzonden van een bron die niet voldoet aan de DMARC-authenticatie, die e-mail wordt geweigerd door de server van de ontvanger en niet bij hem wordt afgeleverd

portuguêsholandês
significabetekent
enviadoverzonden
autenticaçãoauthenticatie
dmarcdmarc
een
entregueafgeleverd

PT Far Cry 6 está preparado para ir muito além dos limites do que seria considerado um comportamento normal, o que está em total consonância com seu tema de fomentar uma revolução quando a alternativa seria a escravidão.

NL Far Cry 6 is bereid om veel verder te gaan dan wat als normaal gedrag zou worden beschouwd, wat volkomen in overeenstemming is met het thema van het aanwakkeren van een revolutie terwijl het alternatief slavernij zou zijn.

portuguêsholandês
preparadobereid
consideradobeschouwd
comportamentogedrag
normalnormaal
temathema
revoluçãorevolutie
alternativaalternatief

PT De acordo com o Artigo 34, se os dados do cofre do Keeper fossem violados, o texto cifrado seria inútil para os atacantes e, portanto, nenhuma notificação seria necessária.

NL Volgens artikel 34, in het geval Keeper-kluisgegevens ooit zouden lekken, zou de versleutelde tekst waardeloos zijn voor de aanvallers en zou er derhalve geen melding van hoeven worden gemaakt.

PT Antes de tudo, converse bastante com a sua namorada sobre o que seria um relacionamento aberto para vocês dois.[9]

NL Als je dingen open wilt gooien, zorg dan dat jij en je vriendin vaak en uitgebreid praten over wat een open relatie voor jullie inhoudt.[9]

portuguêsholandês
namoradavriendin
relacionamentorelatie
conversepraten

PT Cultive um novo relacionamento. Depois da infidelidade, o relacionamento não é mais o mesmo. Vocês dois vão ter que se empenhar para criar algo novo juntos.

NL Bouw aan een nieuwe relatie. Na het bedrog zal de relatie niet meer dezelfde zijn. Zowel jij als je vriendin zullen moeten werken aan de vorming van een nieuwe relatie samen.

portuguêsholandês
novonieuwe
relacionamentorelatie
criarbouw

PT Não se culpe de tudo. Para se criar e terminar um relacionamento são necessárias duas pessoas. Você não tem controle completo sobre o relacionamento, apenas sobre si próprio. Lembre-se disso!

NL Geef jezelf niet de schuld. Er zijn 2 mensen nodig om een relatie te beginnen en 2 mensen om die te beëindigen. Dat betekent dat je geen complete controle over de relatie had, omdat je alleen controle hebt over jezelf.

portuguêsholandês
een
relacionamentorelatie
necessáriasnodig
pessoasmensen
controlecontrole
completocomplete
terminarbeëindigen

PT Diga "(nome do contato) é meu (relacionamento)" para pedir ao Assistente para associar certas informações de relacionamento a um contato para referência futura.

NL Zeg "(Naam contactpersoon) is mijn (relatie)" om de Assistent te vragen bepaalde relatie-informatie aan een contactpersoon te koppelen voor toekomstig gebruik.

portuguêsholandês
digazeg
nomenaam
contatocontactpersoon
éis
relacionamentorelatie
pedirvragen
assistenteassistent
associarkoppelen
informaçõesinformatie
futuratoekomstig

PT Diga olá à plataforma de gestão do relacionamento com o cliente (CRM) número 1 do mundo. Gerencie todas as etapas do relacionamento com os clientes nos departamentos. Saiba mais sobre o Salesforce Sales Cloud

NL Met Sales Cloud laat jij je teams beter presteren door verkooprocessen te automatiseren en administratieve taken weg te nemen. Meer informatie over Salesforce Sales Cloud

portuguêsholandês
osjij
saibainformatie
salessales
cloudcloud
gestãoadministratieve

PT A Ahrefs é como um Canivete Suiço do meu conjunto de ferramentas de marketing de conteúdo e a Venngage não seria capaz de chegar onde estamos sem ele.

NL Ahrefs is het Zwitserse zakmes in mijn toolkit voor contentmarkering en Venngage was nooit gekomen waar het nu is zonder Ahrefs.

portuguêsholandês
ahrefsahrefs
een
ferramentastoolkit

PT Sem a Ahrefs, eu não seria nem metade eficaz em ajudar os nossos clientes de SEO.

NL Zonder Ahrefs was ik niet half zo effectief in het helpen van onze SEO-klanten.

portuguêsholandês
ahrefsahrefs
euik
seriawas
eficazeffectief
ajudarhelpen
nossosonze
clientesklanten
seoseo

PT Em 2002, eles não sabiam qual tipo de empresa a Atlassian seria, mas sabiam exatamente o que ela não deveria ser: um ambiente em que eles teriam que se enquadrar em vez de serem autênticos.

NL In 2002 wisten ze nog niet wat voor bedrijf Atlassian zou worden, maar ze wisten wel precies wat het niet moest worden: een omgeving waar ze zich aan moesten passen in plaats van een omgeving waar ze zichzelf konden zijn.

portuguêsholandês
empresabedrijf
atlassianatlassian

PT Descreva como seria o logo perfeito e determine seu orçamento. Os designers enviarāo suas ideais e você dá feedback até escolher seu preferido. É como escolher sua música preferida.

NL Beschrijf uw perfecte logo en bepaal uw budget. Ontwerpers dienen hun ideeën in terwijl u feedback geeft en uw favoriet kiest. Het kan niet eenvoudiger.

portuguêsholandês
comoterwijl
perfeitoperfecte
een
determinebepaal
orçamentobudget
designersontwerpers
feedbackfeedback
escolherkiest

PT 1. Descreva como seria sua capa para podcast perfeita

NL 1. Beschrijf jouw perfecte podcast-cover

portuguêsholandês
suajouw
podcastpodcast
perfeitaperfecte

PT Um exemplo disso seria o endereço IP 192.168

NL Een voorbeeld hiervan zou het IP-adres 192.168 zijn

portuguêsholandês
exemplovoorbeeld
seriazou
endereçoadres

PT A variação do desempenho do servidor seria uma indicação de que os servidores / clientes vizinhos estão potencialmente afetando negativamente o desempenho do seu servidor.

NL Variërende serverprestaties zouden een indicatie zijn dat naburige servers / clients mogelijk een negatieve invloed hebben op de prestaties van uw server.

portuguêsholandês
desempenhoprestaties
indicaçãoindicatie
potencialmentemogelijk
clientesclients

PT Isso lhe garante opções de filtro e classificação que permitem que você avalie mais detalhadamente do que seria possível no Site Explorer.

NL Het biedt u opties om te filteren en sorteren, zodat u dieper kunt graven dan in de Site Explorer mogelijk is.

portuguêsholandês
garantebiedt
opçõesopties
een
sitesite
explorerexplorer

PT Com o Windows XP, seria semelhante a \Documents and Settings\[USERNAME]\Application Data\Apple Computer\MobileSync\Backup .

NL Met Windows XP lijkt dit op \Documents and Settings\[USERNAME]\Application Data\Apple Computer\MobileSync\Backup .

portuguêsholandês
windowswindows
settingssettings
datadata
appleapple
computercomputer
backupbackup

PT O aplicativo NHS Covid-19 recebeu muitas manchetes. Esse era o aplicativo que originalmente seria desenvolvido pelo NHS para rastreamento de contatos por meio de smartphones, que passou por testes na Ilha de Wight antes de ser desfeito.

NL De NHS Covid-19-app heeft veel krantenkoppen gezien. Dit was de app die oorspronkelijk door de NHS zou worden ontwikkeld voor het traceren van contacten via smartphones, die op het Isle of Wight werd getest voordat hij werd gesloopt.

portuguêsholandês
originalmenteoorspronkelijk
desenvolvidoontwikkeld
rastreamentotraceren
contatoscontacten
smartphonessmartphones
nhsnhs

PT Após passar por uma séria mudança de endereço, Jessica compilou um livro com suas fotos e ensaios sobre a nova cidade para amigos e familiares em todo o país

NL Jessica had een grootschalige verhuizing achter de rug en besloot een boek te maken met foto's en verhalen over haar nieuwe stad, speciaal voor vrienden en familie verspreid over het hele land

portuguêsholandês
livroboek
fotosfoto
een
familiaresfamilie

PT Para ter uma ideia de qual seria o custo mensal ou anual da nuvem, dê uma olhada na Calculadora da nuvem.

NL Bekijk onze Cloud Calculator om een idee te krijgen van je maandelijkse of jaarlijkse cloudkosten.

portuguêsholandês
ideiaidee
mensalmaandelijkse
ouof
anualjaarlijkse
nuvemcloud
olhadabekijk
calculadoracalculator

PT “A gente teve que encontrar uma solução de gerenciamento de serviços e fazer a criação e implementação em menos de três meses. Pensei que seria impossível”, conta Johnson.

NL We moesten op zoek gaan naar een servicebeheeroplossing en deze binnen drie maanden ontwikkelen en implementeren. Ik dacht dat dit onmogelijk was,” zegt Johnson.

portuguêsholandês
een
implementaçãoimplementeren
mesesmaanden
penseiik dacht
impossívelonmogelijk
johnsonjohnson

PT Capte a atenção dos jornalistas com um ?gancho?, explicando por que sua causa seria importante para o público deles.

NL Geef journalisten een belangrijke invalshoek: waarom willen mensen meer over je campagne lezen?

portuguêsholandês
jornalistasjournalisten
importantebelangrijke

PT Seria difícil encontrar uma equipe de suporte ao cliente que fosse semelhante à da equipe da GoFundMe. Com bate-papo ao vivo e ajuda em tempo integral, a equipe de Felicidade do Cliente colocará você em boas mãos sempre que

NL Je zult niet snel een klantenserviceteam vinden dat zo goed is als dat van GoFundMe. Met live chat en 24/7 hulp via e-mail ben je bij

portuguêsholandês
gofundmegofundme
een
vocêje
sempreniet

PT Seria melhor se você leu e abaixo de cada passo cuidadosamente para definir uma senha de root, remova os usuários anônimos, não permitir o login do raiz remoto e remova o banco de dados de teste e o acesso ao Secure MariaDB:

NL Het zou het beste zijn als je leest en onder elke stap zorgvuldig om een root-wachtwoord in te stellen, anonieme gebruikers te verwijderen, de root-aanmelding op afstand te verwijderen en de testdatabase en toegang tot veilige MariaDB te verwijderen:

portuguêsholandês
leuleest
een
passostap
cuidadosamentezorgvuldig
definirstellen
senhawachtwoord
removaverwijderen
usuáriosgebruikers
raizroot
secureveilige
mariadbmariadb

PT Isso também pedirá um nome comum.Você pode inserir o que quiser.Alguns nomes que você poderia usar seria seu usuário, host ou nome do servidor.Como alternativa, você pode pressionar "ENTER" para usar o padrão.

NL Dit vraagt ook om een gemeenschappelijke naam.Je kunt invoeren wat je wilt.Sommige namen die u zou kunnen gebruiken, is uw gebruiker, host of servernaam.Als alternatief kunt u gewoon op "Enter" drukken om de standaardinstelling te gebruiken.

portuguêsholandês
usargebruiken
usuáriogebruiker
ouof
alternativaalternatief
pressionardrukken
padrãostandaardinstelling

PT Tudo foi projetado para diminuir nossa pegada total de carbono, dos elevadores, que captam a energia que seria perdida em forma de calor, aos radiadores, que usam barreiras de reflexão para reduzir a perda de calor no ar. 

NL Van onze liften die energie recycleren die anders verloren zou gaan als warmte tot onze radiatoren die reflecterende barrières gebruiken om warmteverlies in de lucht te verminderen, alles is ontworpen om onze totale koolstofvoetafdruk te verminderen. 

portuguêsholandês
projetadoontworpen
energiaenergie
calorwarmte
radiadoresradiatoren
usamgebruiken
barreirasbarrières
arlucht

PT O domínio é a parte principal do endereço de um website. Normalmente, é como seu website é chamado. Por exemplo, em www.majestic.com, o domínio seria "majestic.com". Dentro do sistema Majestic, isso também é conhecido como domínio raiz.

NL Een domein is het hoofddeel van een website-adres. Het is meestal de naam van uw website. Zo zou in www.majestic.com het domein "majestic.com" zijn. In het Majestic systeem wordt dit ook wel een rootdomein genoemd.

portuguêsholandês
endereçoadres
websitewebsite
normalmentemeestal
chamadogenoemd
sistemasysteem

PT Claro, seria melhor se seu backup fosse feito no ponto em que seu telefone ainda tinha as mensagens nele

NL Het zou natuurlijk beter zijn als uw back-up werd gemaakt op het moment dat uw telefoon nog steeds de berichten had

portuguêsholandês
claronatuurlijk
melhorbeter
backupback-up
feitogemaakt
telefonetelefoon

PT O "Modo de visualização" oferece uma visão direta dos dados armazenados no backup do iTunes: ele é mostrado de maneira semelhante a como seria mostrado em um iPhone ou iPad

NL "Preview-modus" geeft u een blik recht in de gegevens die zijn opgeslagen in uw iTunes-back-up: het wordt op dezelfde manier getoond als hoe het zou worden getoond op een iPhone of iPad

portuguêsholandês
armazenadosopgeslagen
backupback-up
itunesitunes
mostradogetoond
iphoneiphone
ouof
ipadipad
visãoblik

PT Enriquecimento : dados vários identificadores para um dispositivo, a API pode triangular seu caminho para fornecer ainda mais informações de pesquisa do que normalmente seria possível.

NL Verrijking : gezien verschillende identificatiegegevens voor een apparaat, kan de API zijn weg driehoeken om nog meer opzoekinformatie te bieden dan normaal mogelijk zou zijn.

portuguêsholandês
dispositivoapparaat
apiapi
fornecerbieden
normalmentenormaal

PT Quanto mais fácil seria sua manhã de segunda-feira se ela começasse com um tiro rápido pela sala em um colega de trabalho?

NL Hoeveel makkelijker zou je maandagochtend zijn als het begon met een snelle opname door de kamer bij een collega?

portuguêsholandês
rápidosnelle
salakamer
colegacollega
mais fácilmakkelijker

PT É uma pena que não haja estabilização ótica na lente principal, no entanto, porque mantê-la firme - especialmente ao tirar fotos no Modo Noturno onde várias exposições são feitas - seria mais fácil

NL Het is jammer dat er geen optische stabilisatie op de hoofdlens is, omdat het gemakkelijker zou zijn om hem stil te houden - vooral bij het maken van nachtmodus-opnamen waarbij meerdere belichtingen worden gemaakt

portuguêsholandês
especialmentevooral

PT A notícia de um Pixel dobrável apareceu pela primeira vez em 2019, com um segundo vazamento em 2020 sugerindo que o codinome era Passaporte e que seria lançado no quarto trimestre de 2021

NL Het nieuws over een opvouwbare Pixel verscheen voor het eerst in 2019, met een tweede lek in 2020, wat suggereert dat de codenaam Passport was en dat deze in het vierde kwartaal van 2021 zou worden gelanceerd

portuguêsholandês
notícianieuws
pixelpixel
apareceuverscheen
vazamentolek
codinomecodenaam
een
lançadogelanceerd

Mostrando 50 de 50 traduções