PT Quanto mais fácil seria sua manhã de segunda-feira se ela começasse com um tiro rápido pela sala em um colega de trabalho?
Traduzir "colega de trabalho" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "colega de trabalho" de português para holandês
Traduções de colega de trabalho
"colega de trabalho" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
Tradução de português para holandês de colega de trabalho
português
holandês
NL Hoeveel makkelijker zou je maandagochtend zijn als het begon met een snelle opname door de kamer bij een collega?
| português | holandês |
|---|---|
| rápido | snelle |
| sala | kamer |
| colega | collega |
| mais fácil | makkelijker |
PT Quando algo estiver te incomodando ou intrigando, ligue para um amigo para pedir conselhos ou peça que um colega de trabalho compartilhe sua experiência
NL Wanneer iets moeilijk of verwarrend voor je is, neem dan de tijd om je naar een vriend te keren voor advies of om een collega om zijn of haar expertise te vragen
| português | holandês |
|---|---|
| ou | of |
| conselhos | advies |
| colega | collega |
| experiência | expertise |
PT Concentre-se em ser grato pelo que tem e apreciar sua vida em seus próprios termos, em vez de pensar que precisa ter o mesmo que o seu melhor amigo ou colega de trabalho para ser verdadeiramente feliz
NL Focus je op dankbaar zijn voor wat je hebt en op het genieten van je leven op jouw voorwaarden in plaats van dat je denkt dat je moet hebben wat je beste vriend of collega heeft om echt gelukkig te zijn
| português | holandês |
|---|---|
| grato | dankbaar |
| e | en |
| termos | voorwaarden |
| melhor | beste |
| amigo | vriend |
| colega | collega |
PT Saber se um Colega de Trabalho está Interessado em Você
NL Je ziek melden als je eigenlijk gewoon een dag vrij wilt
| português | holandês |
|---|---|
| se | als |
| você | je |
PT O recém-lançado Animal Crossing se tornou um grande sucesso. Achamos que não há melhor maneira de convidar um amigo ou colega de trabalho para sua ilha quando você estiver fora do horário do que com este fundo de Zoom.
NL Het onlangs uitgebrachte Animal Crossing is een enorme hit geworden. We denken dat er geen betere manier is om een vriend of collega op je eiland uit te nodigen als je eenmaal vrij bent dan met deze Zoom-achtergrond.
| português | holandês |
|---|---|
| convidar | nodigen |
| colega | collega |
| ilha | eiland |
| fundo | achtergrond |
| zoom | zoom |
PT minha receita basmati (de um colega de trabalho iraniano)
NL mijn basmatirecept (van een Iraanse collega op het werk)
| português | holandês |
|---|---|
| minha | mijn |
| colega | collega |
PT Quanto mais fácil seria sua manhã de segunda-feira se ela começasse com um tiro rápido pela sala em um colega de trabalho?
NL Hoeveel makkelijker zou je maandagochtend zijn als het begon met een snelle opname door de kamer bij een collega?
| português | holandês |
|---|---|
| rápido | snelle |
| sala | kamer |
| colega | collega |
| mais fácil | makkelijker |
PT Quando algo estiver te incomodando ou intrigando, ligue para um amigo para pedir conselhos ou peça que um colega de trabalho compartilhe sua experiência
NL Wanneer iets moeilijk of verwarrend voor je is, neem dan de tijd om je naar een vriend te keren voor advies of om een collega om zijn of haar expertise te vragen
| português | holandês |
|---|---|
| ou | of |
| conselhos | advies |
| colega | collega |
| experiência | expertise |
PT Concentre-se em ser grato pelo que tem e apreciar sua vida em seus próprios termos, em vez de pensar que precisa ter o mesmo que o seu melhor amigo ou colega de trabalho para ser verdadeiramente feliz
NL Focus je op dankbaar zijn voor wat je hebt en op het genieten van je leven op jouw voorwaarden in plaats van dat je denkt dat je moet hebben wat je beste vriend of collega heeft om echt gelukkig te zijn
| português | holandês |
|---|---|
| grato | dankbaar |
| e | en |
| termos | voorwaarden |
| melhor | beste |
| amigo | vriend |
| colega | collega |
PT Outros exemplos mais sofisticados incluem coisas como uma mensagem não legítima de um colega ou superior no trabalho, ou uma mensagem contendo informações confirmadas do destinatário
NL Andere meer verfijnde voorbeelden zijn zaken als een nepbericht van een collega of leidinggevende van het werk, of een bericht met bevestigde ontvangstgegevens
PT Comunique-se com seu colega ou com a equipe inteira usando recursos inteligentes de chat em grupo.
NL Communiceer met uw collega's of het gehele team met slimme mogelijkheden voor groeps-chats.
| português | holandês |
|---|---|
| colega | collega |
| ou | of |
| recursos | mogelijkheden |
| inteligentes | slimme |
PT Inclusive, todos os anos no Dia do Pi (14 de março), o cientista de dados Kaiser Fung e seu colega encontram um gráfico de pizza e o recriam em uma versão melhorada como forma de protestar contra seu uso excessivo.
NL Het is zelfs zo dat datawetenschapper Kaiser Fung en zijn collega voor elk jaar op Pi-dag (14 maart) een taartdiagram zoeken en er een betere visualisatie van maken, als een ludiek protest tegen het schrijnend overmatig gebruik van taartdiagrammen.
| português | holandês |
|---|---|
| dia | dag |
| março | maart |
| e | en |
| colega | collega |
| uso | gebruik |
PT Houve um minuto em que fiquei tão confuso que informei uma colega minha que se comunica em árabe, e ela me disse obviamente: “Escrever em árabe é tão difícil”.
NL Er was een minuut dat ik zo in de war raakte dat ik een metgezel van mij op de hoogte bracht die in het Arabisch communiceert, en ze liet me duidelijk weten: "Componeren in het Arabisch is zo moeilijk."
| português | holandês |
|---|---|
| minuto | minuut |
| tão | zo |
| comunica | communiceert |
| árabe | arabisch |
| e | en |
| difícil | moeilijk |
PT O escritório começou com duas pessoas, como meu colega - e agora nosso CMO - Andy se juntou a mim no começo
NL Het kantoor ging met twee mensen op pad, als mijn collega - en nu onze CMO - kwam Andy bij mij aan het werk
| português | holandês |
|---|---|
| escritório | kantoor |
| duas | twee |
| pessoas | mensen |
| colega | collega |
| e | en |
PT Mostre admiração o máximo que puder, elogie seu colega que trabalhou duro em uma apresentação ou sua irmã por manter a cabeça em uma situação difícil
NL Loof andere mensen zoveel als je kunt, omdat je onder de indruk bent van hoe hard je collega gewerkt heeft aan een presentatie en omdat je zus haar hoofd boven water houdt in een moeilijke situatie
| português | holandês |
|---|---|
| puder | kunt |
| colega | collega |
| trabalhou | gewerkt |
| duro | hard |
| apresentação | presentatie |
| cabeça | hoofd |
| situação | situatie |
| difícil | moeilijke |
PT Se você usar o drone, e um colega de equipe tiver o C4 equipado, eles podem colocar o C4 no drone para transformá-lo em uma bomba móvel miniaturizada.
NL Als je de drone gebruikt en een teamgenoot heeft C4 uitgerust, kunnen ze de C4 op de drone laten vallen om er een verkleinde, mobiele bom van te maken.
| português | holandês |
|---|---|
| usar | gebruikt |
| drone | drone |
| e | en |
| equipado | uitgerust |
| bomba | bom |
| móvel | mobiele |
PT A Philips enviou um par adicional de fones de ouvido L3 para um colega, que não tinha esses problemas, então só podemos atribuir isso a uma versão de software interno nos próprios fones de ouvido
NL Philips stuurde een extra L3-koptelefoon naar een collega, die geen problemen had, dus we kunnen dit alleen toeschrijven aan een interne softwareversie in de koptelefoon zelf
| português | holandês |
|---|---|
| philips | philips |
| adicional | extra |
| colega | collega |
| problemas | problemen |
PT Ainda assim, fomos capazes de viver sem o aplicativo para ser honesto - ele tem ajuste de equalização e alguns controles, nosso colega nos disse - porque às vezes é pouco mais do que uma distração de qualquer maneira.
NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.
| português | holandês |
|---|---|
| honesto | eerlijk |
| ajuste | aanpassing |
| e | en |
| controles | bedieningselementen |
| colega | collega |
| vezes | soms |
| distração | afleiding |
PT Em uma postagem do colega técnico da Microsoft (e líder do HoloLens), Alex Kipman escreveu que a mudança "manteria os soldados mais seguros e os tornaria mais eficazes".
NL In een bericht van de technische medewerker van Microsoft (en HoloLens-leider) schreef Alex Kipman dat de verhuizing "soldaten veiliger en effectiever zou maken".
| português | holandês |
|---|---|
| postagem | bericht |
| técnico | technische |
| microsoft | microsoft |
| e | en |
| líder | leider |
| soldados | soldaten |
PT Você não precisa mais enviar slides ou conteúdo usando um PC, agora você pode passear pela sala e entregar o iPad a um colega ou aluno para que ele possa colaborar no conteúdo ou trabalhar em uma tarefa com você e toda a turma.
NL U wordt niet langer belemmerd door uw dia's of inhoud vanaf een pc te pushen, u kunt door de kamer dwalen en de iPad aan een collega of student overhandigen, zodat zij kunnen samenwerken aan inhoud of een opdracht met u kunnen uitvoeren.
| português | holandês |
|---|---|
| conteúdo | inhoud |
| sala | kamer |
| e | en |
| ipad | ipad |
| colega | collega |
| aluno | student |
| colaborar | samenwerken |
PT É possível trabalhar juntos em um projeto com um colega ao mesmo tempo?
NL Is het mogelijk om samen met een collega tegelijkertijd aan een project te werken?
| português | holandês |
|---|---|
| possível | mogelijk |
| colega | collega |
PT Bezos foi espancado no espaço pelo colega bilionário Richard Branson por cerca de 9 dias, mas ele foi mais alto do que o vôo inaugural da Virgin Galactic de Branson.
NL Bezos werd zon 9 dagen de ruimte in geslagen door collega-miljardair Richard Branson, maar hij ging hoger dan Bransons Virgin Galactic eerste vlucht.
| português | holandês |
|---|---|
| colega | collega |
| dias | dagen |
| vôo | vlucht |
PT Um bom colega para trabalhar em equipa, mas capaz de realizar as suas tarefas de forma autónoma.
NL Goed kunnen samenwerken, maar ook zelfstandig dingen gedaan krijgen.
| português | holandês |
|---|---|
| bom | goed |
| para | ook |
| trabalhar | dingen |
PT Você + um colega pode conversar com os clientes
NL Jij + een collega kunnen chatten met klanten
| português | holandês |
|---|---|
| colega | collega |
| pode | kunnen |
| conversar | chatten |
| clientes | klanten |
| um | een |
| com | met |
PT Com base na função selecionada, um colega de equipe pode ou não ter acesso a várias configurações de aplicativos, cobrança, gerenciamento de usuários ou pode publicar conteúdo sem aprovação.
NL Op basis van de geselecteerde rol kan een teamgenoot al dan niet toegang hebben tot verschillende app-instellingen, facturering, gebruikersbeheer of de mogelijkheid hebben om inhoud te publiceren zonder goedkeuring.
| português | holandês |
|---|---|
| base | basis |
| função | rol |
| configurações | instellingen |
| aplicativos | app |
| cobrança | facturering |
| publicar | publiceren |
| conteúdo | inhoud |
| aprovação | goedkeuring |
PT De qualquer forma, você precisará de muito espaço em seu armário de móveis AV ou de um parceiro ou colega de apartamento muito complacente.
NL Hoe dan ook, je hebt ofwel veel ruimte nodig in je AV-meubelkast of een zeer vergevingsgezinde partner of huisgenoot.
| português | holandês |
|---|---|
| espaço | ruimte |
| parceiro | partner |
| precisar | nodig |
PT O Programa recompensa você (o "Indicador") por indicador um amigo, familiar ou colega (o “Cliente Indicado”) que compra uma assinatura do Keeper
NL Het programma beloont u (de 'verwijzer') voor het verwijzen van een vriend, familielid of collega (de 'verwezen klant') die een Keeper-abonnement aanschaft
| português | holandês |
|---|---|
| ou | of |
| colega | collega |
| cliente | klant |
| assinatura | abonnement |
PT Os clientes podem programar compromissos e evitar o tempo perdido esperando em uma tradicional fila de walk‑up. Se algum estiver indisponível pra check‑in, um colega pode fazer o check‑in para eles.
NL Klanten kunnen een afspraak maken en voorkomen dat ze hoeven te wachten in een traditionale walk‑up wachtrij. Als iemand niet kan inchecken, kan een collega dit voor ze doen.
| português | holandês |
|---|---|
| clientes | klanten |
| e | en |
| evitar | voorkomen |
| esperando | wachten |
| fila | wachtrij |
| colega | collega |
PT Você + um colega pode conversar com os clientes
NL Jij + een collega kunnen chatten met klanten
| português | holandês |
|---|---|
| colega | collega |
| pode | kunnen |
| conversar | chatten |
| clientes | klanten |
| um | een |
| com | met |
PT A Philips enviou um par adicional de fones de ouvido L3 para um colega, que não tinha esses problemas, então só podemos atribuir isso a uma versão de software interno nos próprios fones de ouvido
NL Philips stuurde een extra L3-koptelefoon naar een collega, die geen problemen had, dus we kunnen dit alleen toeschrijven aan een interne softwareversie in de koptelefoon zelf
| português | holandês |
|---|---|
| philips | philips |
| adicional | extra |
| colega | collega |
| problemas | problemen |
PT Ainda assim, fomos capazes de viver sem o aplicativo para ser honesto - ele tem ajuste de equalização e alguns controles, nosso colega nos disse - porque às vezes é pouco mais do que uma distração de qualquer maneira.
NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.
| português | holandês |
|---|---|
| honesto | eerlijk |
| ajuste | aanpassing |
| e | en |
| controles | bedieningselementen |
| colega | collega |
| vezes | soms |
| distração | afleiding |
PT De qualquer forma, você precisará de muito espaço em seu armário de móveis AV ou de um parceiro ou colega de apartamento muito complacente.
NL Hoe dan ook, je hebt ofwel veel ruimte nodig in je AV-meubelkast of een zeer vergevingsgezinde partner of huisgenoot.
| português | holandês |
|---|---|
| espaço | ruimte |
| parceiro | partner |
| precisar | nodig |
PT O Programa recompensa você (o "Indicador") por indicador um amigo, familiar ou colega (o “Cliente Indicado”) que compra uma assinatura do Keeper
NL Het programma beloont u (de 'verwijzer') voor het verwijzen van een vriend, familielid of collega (de 'verwezen klant') die een Keeper-abonnement aanschaft
| português | holandês |
|---|---|
| ou | of |
| colega | collega |
| cliente | klant |
| assinatura | abonnement |
PT Outros exemplos mais sofisticados incluem coisas como uma mensagem de golpe de um colega/superior ou uma mensagem contendo informações confirmadas do destinatário
NL Andere meer verfijnde voorbeelden zijn zaken als een oplichtingsbericht van een collega/superieur of een bericht met bevestigde informatie over de ontvanger
| português | holandês |
|---|---|
| exemplos | voorbeelden |
| mensagem | bericht |
| colega | collega |
| ou | of |
| informações | informatie |
| destinatário | ontvanger |
PT Ônibus não possuía banheiro As poltronas são muito estreitas e não é possível baixar o banco pois o colega de traz não consegue se mechar
NL Waardeloos. Niet te bereiken en zeer slechte informatie. Genoodzaakt om andere zeer dure oplossing te moeten kiezen.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| possível | moeten |
| consegue | bereiken |
PT 4. Inspirado por um recado de uma colega
NL 4. De memo van een vrouwelijk teamlid
PT Depois que suas alterações de código forem enviadas para o Bitbucket, é hora da análise por um colega
NL Zodra je codewijzigingen naar Bitbucket zijn gepusht, is het tijd om deze wijzigingen te laten beoordelen door een collega
| português | holandês |
|---|---|
| alterações | wijzigingen |
| bitbucket | bitbucket |
| hora | tijd |
| colega | collega |
PT Comunique-se com seu colega ou com a equipe inteira usando recursos inteligentes de chat em grupo.
NL Communiceer met uw collega's of het gehele team met slimme mogelijkheden voor groeps-chats.
| português | holandês |
|---|---|
| colega | collega |
| ou | of |
| recursos | mogelijkheden |
| inteligentes | slimme |
PT Seu colega agente do MI6, Alec Trevelyan, é assassinado
NL Zijn collega MI6-agent, Alec Trevelyan, wordt vermoord
| português | holandês |
|---|---|
| seu | zijn |
| colega | collega |
| agente | agent |
PT O escritório começou com duas pessoas, como meu colega - e agora nosso CMO - Andy se juntou a mim no começo
NL Het kantoor ging met twee mensen op pad, als mijn collega - en nu onze CMO - kwam Andy bij mij aan het werk
| português | holandês |
|---|---|
| escritório | kantoor |
| duas | twee |
| pessoas | mensen |
| colega | collega |
| e | en |
PT Não aceite conselhos de pessoas que estão em um lugar que você não considere confortável ou favorável. Por exemplo: é melhor não dar ouvidos às dicas financeiras daquele seu colega que está sempre endividado.
NL Neem geen advies aan van iemand die niet is waar jij zou willen zijn. Neem bijvoorbeeld geen financieel advies aan van iemand die niet goed met geld omgaat.
| português | holandês |
|---|---|
| melhor | goed |
PT Mostre admiração o máximo que puder, elogie seu colega que trabalhou duro em uma apresentação ou sua irmã por manter a cabeça em uma situação difícil
NL Loof andere mensen zoveel als je kunt, omdat je onder de indruk bent van hoe hard je collega gewerkt heeft aan een presentatie en omdat je zus haar hoofd boven water houdt in een moeilijke situatie
| português | holandês |
|---|---|
| puder | kunt |
| colega | collega |
| trabalhou | gewerkt |
| duro | hard |
| apresentação | presentatie |
| cabeça | hoofd |
| situação | situatie |
| difícil | moeilijke |
PT De qualquer forma, você vai precisar de muito espaço em seu armário de móveis AV ou de um parceiro ou colega de apartamento muito indulgente.
NL In beide gevallen hebt u veel ruimte nodig in uw AV-meubelkast of een zeer vergevingsgezinde partner of huisgenoot.
| português | holandês |
|---|---|
| espaço | ruimte |
| parceiro | partner |
PT Em uma postagem do colega técnico da Microsoft (e líder do HoloLens), Alex Kipman escreveu que a mudança "manteria os soldados mais seguros e os tornaria mais eficazes".
NL In een bericht van de technische medewerker van Microsoft (en HoloLens-leider) schreef Alex Kipman dat de verhuizing "soldaten veiliger en effectiever zou maken".
| português | holandês |
|---|---|
| postagem | bericht |
| técnico | technische |
| microsoft | microsoft |
| e | en |
| líder | leider |
| soldados | soldaten |
PT Escrever um blog a elogiar um colega fotógrafo
NL Schrijf een blog waarin je een collega-fotograaf prijst
| português | holandês |
|---|---|
| escrever | schrijf |
| blog | blog |
| colega | collega |
| fotógrafo | fotograaf |
| um | een |
PT É possível trabalhar juntos em um projeto com um colega ao mesmo tempo?
NL Is het mogelijk om samen met een collega tegelijkertijd aan een project te werken?
| português | holandês |
|---|---|
| possível | mogelijk |
| colega | collega |
PT Ao criar uma brochura digital do zero, adicione seu logotipo, fontes e cores e bloqueie-os para garantir que nenhum outro colega de equipe possa fazer alterações em sua posição ou tamanho
NL Als u een digitale brochure vanaf niets maakt, voeg dan uw logo, lettertypes en kleuren toe en vergrendel ze, zodat geen enkele andere teamgenoot hun positie of grootte kan wijzigen
| português | holandês |
|---|---|
| brochura | brochure |
| digital | digitale |
| adicione | voeg |
| logotipo | logo |
| e | en |
| cores | kleuren |
| outro | andere |
| alterações | wijzigen |
| posição | positie |
| tamanho | grootte |
PT Defina as permissões corretas do colega de equipe para cada design: editor, colaborador, agente para restringir seu acesso a diferentes ações no Estúdio de Design
NL Stel de juiste teamgenootmachtigingen in voor elk ontwerp: redacteur, medewerker, agent om hun toegang tot verschillende acties binnen de Design Studio te beperken
| português | holandês |
|---|---|
| corretas | juiste |
| editor | redacteur |
| restringir | beperken |
| acesso | toegang |
| diferentes | verschillende |
| ações | acties |
| estúdio | studio |
PT Bezos foi espancado no espaço pelo colega bilionário Richard Branson por cerca de 9 dias, mas ele foi mais alto do que o vôo inaugural da Virgin Galactic de Branson.
NL Bezos werd zon 9 dagen de ruimte in geslagen door collega-miljardair Richard Branson, maar hij ging hoger dan Bransons Virgin Galactic eerste vlucht.
| português | holandês |
|---|---|
| colega | collega |
| dias | dagen |
| vôo | vlucht |
PT Conheça o Atlassian Intelligence: o novo colega de equipe virtual baseado em IA. Obtenha acesso antecipado
NL Maak kennis met Atlassian Intelligence: jouw virtuele teamlid op basis van AI. Krijg vroege toegang
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
colega meu colega colega minha ex colega trabalho trabalho estruturado trabalho chave bom trabalho meu trabalho onde trabalho trabalho” menos trabalho ótimo trabalho próprio trabalho trabalho' área de trabalho” a trabalho o trabalho flui ambientes de trabalho área de trabalho carregar o trabalho faz um trabalho local de trabalho controle seu trabalho vinculados ao trabalho depois do trabalho meu trabalho ficar coloque o trabalho quem trabalho trabalho em casa trabalho no mac trabalho poderoso reconhecimento do trabalho trabalho com feedback retomar o trabalho trabalho em escala trabalho da equipe trabalho duplo fluxos de trabalho capacidades de trabalho trabalho no confluence trabalho remoto seguro trabalho para aumentar fluxo de trabalho facilite o trabalho trabalho de limpeza jaquetas de trabalho fez o trabalho trabalho de fitzpatrick coordenar seu trabalhoTraduzir colega de trabalho para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe