PT Há também a opção de som ambiente durante as chamadas e adoramos que você possa desligar essa opção. Já passamos por situações em que não conseguimos ouvir o interlocutor falando, porque o ruído ambiente é muito alto.
Traduzir "passamos por situações" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "passamos por situações" de português para holandês
Traduções de passamos por situações
"passamos por situações" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
Tradução de português para holandês de passamos por situações
português
holandês
NL Er is ook de mogelijkheid om omgevingsgeluid te hebben tijdens gesprekken en we vinden het geweldig dat je dit kunt uitschakelen. We zijn in situaties geweest waarin we de beller niet konden horen praten, omdat het omgevingsgeluid zo luid is.
| português | holandês |
|---|---|
| chamadas | gesprekken |
| e | en |
| situações | situaties |
| falando | praten |
PT Ao tentar descobrir o que acreditamos ser as melhores opções de mouse do mercado, passamos horas executando todos os tipos de aplicativos e usando os dispositivos em diversas situações
NL Toen we probeerden te achterhalen wat volgens ons de beste muisopties op de markt zijn, hebben we uren besteed aan het uitvoeren van allerlei toepassingen en het gebruik van de apparaten in verschillende situaties
| português | holandês |
|---|---|
| descobrir | achterhalen |
| mercado | markt |
| executando | uitvoeren |
| e | en |
| dispositivos | apparaten |
| diversas | verschillende |
| situações | situaties |
PT Espere que isso aconteça durante um dia - passamos 14 horas do zero total ao zero absoluto - mas você pode começar a sentir ansiedade por bateria cerca de 10 horas por dia, quando sub-30% aparecem no canto superior
NL Verwacht dat het je een dag door helpt - we hebben 14 uur van vol naar absoluut nulpunt geschoven - maar je kunt ongeveer 10 uur na het begin van de dag batterijangst krijgen als er onder de 30 procent in de bovenhoek wordt weergegeven
| português | holandês |
|---|---|
| absoluto | absoluut |
| começar | begin |
| espere | verwacht |
PT Espere que isso aconteça durante um dia - passamos 14 horas do zero total ao zero absoluto - mas você pode começar a sentir ansiedade por bateria cerca de 10 horas por dia, quando sub-30% aparecem no canto superior
NL Verwacht dat het je een dag door helpt - we hebben 14 uur van vol naar absoluut nulpunt geschoven - maar je kunt ongeveer 10 uur na het begin van de dag batterijangst krijgen als er onder de 30 procent in de bovenhoek wordt weergegeven
| português | holandês |
|---|---|
| absoluto | absoluut |
| começar | begin |
| espere | verwacht |
PT Há bastante jargão quando se trata de aprender sobre dispositivos móveis, por isso passamos um tempo pensando sobre a melhor maneira de solicitar, apresentar e rotular as informações exibidas
NL Er is veel jargon als het gaat om het leren over mobiele apparaten, dus we hebben tijd besteed aan het nadenken over de beste manier om de informatie die het toont te bestellen, presenteren en labelen
| português | holandês |
|---|---|
| bastante | veel |
| dispositivos | apparaten |
| móveis | mobiele |
| maneira | manier |
| solicitar | bestellen |
| apresentar | presenteren |
| e | en |
PT Quando partimos mais uma vez, o motor entra em ação e passa pelo campo inglês sem se importar com o mundo. Sem esforço, passamos por um homem passeand...
NL Als we weer afstoten, komt de motor in actie en zoeft onbezorgd door het Engelse platteland. We passeren moeiteloos een man die met zijn hond loopt. D...
| português | holandês |
|---|---|
| motor | motor |
| ação | actie |
| e | en |
| inglês | engelse |
| homem | man |
| sem esforço | moeiteloos |
PT Passamos por uma desintoxicação tecnológica ao jogar um jogo iOS, você pode?
NL We hebben een technische detox ondergaan door een iOS-game te spelen, jij ook?
| português | holandês |
|---|---|
| tecnológica | technische |
| ios | ios |
| você | jij |
PT Se a gastronomia fosse uma cidade, seria… Paris, claro! Do bistrôt parisiense onde nos podemos deliciar com um copo de bom vinho tinto (Bourgogne, Rhône, Loire, Bordeaux), até ao luxuoso restaurante estrelado, passamos por todo o tipo de lu
NL Wie gastronomie zegt, zegt Parijs! U denkt meteen aan een gezellige Franse bistro, waar ze een heerlijke rode wijn schenken (Bourgogne, Rhône, Loire, Bordeaux), of aan de luxueuze sterrenrestaurants. Nergens is het palet van de gastronomie
| português | holandês |
|---|---|
| gastronomia | gastronomie |
| paris | parijs |
| vinho | wijn |
PT As reuniões são confusas. Ainda mais quando você trabalha em casa e passa a maior parte do dia de pijama. Tudo bem, todos nós já passamos por isso. Mostre sua confusão com a ajuda deste meme transformado em um plano de fundo Zoom.
NL Vergaderingen zijn verwarrend. Zeker als je thuis werkt en het grootste deel van de dag in je pyjama doorbrengt. Het is oké, we zijn er allemaal geweest. Toon je verwarring met behulp van deze meme die is omgezet in een Zoom-achtergrond.
| português | holandês |
|---|---|
| reuniões | vergaderingen |
| trabalha | werkt |
| e | en |
| confusão | verwarring |
| ajuda | behulp |
| fundo | achtergrond |
| zoom | zoom |
PT (Pocket-lint) - Durante a primavera de 2019 , passamos semanas fotografando com a Nikon Z6 na região vinícola da África do Sul e quase caímos de pernas para o ar por aquela excelente câmera full-frame.
NL (Pocket-lint) - In het voorjaar van 2019 hebben we wekenlang met de Nikon Z6 gefotografeerd in de wijnstreek van Zuid-Afrika en vielen halsoverkop voor die fantastische full-frame camera.
| português | holandês |
|---|---|
| primavera | voorjaar |
| nikon | nikon |
| África | afrika |
| sul | zuid |
| e | en |
| câmera | camera |
| excelente | fantastische |
PT E tendo vivido com o carro por uma semana, esse sentimento não mudou; no mínimo, passamos a adorar ainda mais essa fatia de elegância eletrificada.
NL En na een week met de auto te hebben geleefd, is dat sentiment niet veranderd; als er iets is, zijn we alleen maar gegroeid om dit stukje geëlektrificeerde elegantie des te meer te aanbidden.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| semana | week |
| mudou | veranderd |
| elegância | elegantie |
PT (Pocket-lint) - Durante a primavera de 2019 , passamos semanas fotografando com a Nikon Z6 na região vinícola da África do Sul e quase caímos de pernas para o ar por aquela excelente câmera full-frame.
NL (Pocket-lint) - In het voorjaar van 2019 hebben we wekenlang met de Nikon Z6 gefotografeerd in de wijnstreek van Zuid-Afrika en vielen halsoverkop voor die fantastische full-frame camera.
| português | holandês |
|---|---|
| primavera | voorjaar |
| nikon | nikon |
| África | afrika |
| sul | zuid |
| e | en |
| câmera | camera |
| excelente | fantastische |
PT Passamos por uma variedade de mouses para jogos para ver quais são os melhores, levando em consideração todas as coisas que os jogadores mais amam - RGB, capacidade de resposta, número de botões e, claro, valor pelo dinheiro.
NL We bekijken verschillende gamingmuizen om te zien welke de beste zijn, rekening houdend met alle dingen waar gamers het meest van houden: RGB, reactievermogen, aantal knoppen en natuurlijk waar voor je geld.
| português | holandês |
|---|---|
| rgb | rgb |
| botões | knoppen |
| e | en |
| claro | natuurlijk |
PT Passamos por uma safra recente de jogos realmente surpreendentes para apresentar a você uma lista das melhores capturas de tela que encontramos.
NL We hebben een recente oogst van werkelijk verbazingwekkend uitziende games gezien om je een lijst te presenteren van de allerbeste screenshots die we
| português | holandês |
|---|---|
| recente | recente |
| jogos | games |
| realmente | werkelijk |
| lista | lijst |
PT O alcance global da Xiaomi está se expandindo, oferecendo uma gama de ótimos telefones e dispositivos. Aqui passamos por todas as opções.
NL Xiaomi's wereldwijde bereik breidt zich uit en biedt een scala aan geweldige telefoons en apparaten. Hier lopen we door alle opties.
| português | holandês |
|---|---|
| global | wereldwijde |
| xiaomi | xiaomi |
| telefones | telefoons |
| e | en |
| dispositivos | apparaten |
| opções | opties |
PT Todos nós já passamos por isso
NL We hebben het allemaal wel eens meegemaakt
PT Há bastante jargão quando se trata de aprender sobre dispositivos móveis, por isso passamos um tempo pensando sobre a melhor maneira de solicitar, apresentar e rotular as informações exibidas
NL Er is veel jargon als het gaat om het leren over mobiele apparaten, dus we hebben tijd besteed aan het nadenken over de beste manier om de informatie die het toont te bestellen, presenteren en labelen
| português | holandês |
|---|---|
| bastante | veel |
| dispositivos | apparaten |
| móveis | mobiele |
| maneira | manier |
| solicitar | bestellen |
| apresentar | presenteren |
| e | en |
PT A LG tem uma gama de modelos OLED em várias posições diferentes - mas qual é a melhor TV para comprar? Nós passamos por todas as opções.
NL LG heeft een reeks OLED-modellen in een aantal verschillende standen - maar welke is de beste tv om te kopen? We lopen alle opties door.
| português | holandês |
|---|---|
| gama | reeks |
| modelos | modellen |
| oled | oled |
| opções | opties |
PT Quando partimos mais uma vez, o motor entra em ação e passa pelo campo inglês sem se importar com o mundo. Sem esforço, passamos por um homem passeand...
NL Als we weer afstoten, komt de motor in actie en zoeft onbezorgd door het Engelse platteland. We passeren moeiteloos een man die met zijn hond loopt. D...
| português | holandês |
|---|---|
| motor | motor |
| ação | actie |
| e | en |
| inglês | engelse |
| homem | man |
| sem esforço | moeiteloos |
PT Todos nós já passamos por isso, certo? Você vai para a cama com um pouco de fome e se afasta para se encontrar em um mundo de sonhos onde tudo é
NL We zijn er allemaal geweest, toch? Je gaat een beetje hongerig naar bed en drijft weg om jezelf in een droomwereld te bevinden waar alles eetbaar is.
| português | holandês |
|---|---|
| cama | bed |
| e | en |
PT Até mesmo viajar por Londres em busca de membros em potencial que poderiam ajudar a equilibrar sua equipe já é divertido. Passamos horas e horas fazendo exatamente isso - muitas vezes sem avançar na história.
NL Zelfs gewoon door Londen reizen op zoek naar potentiële leden die kunnen helpen om je team in balans te houden, is op zich al leuk. We hebben daar uren achtereen aan besteed - vaak zonder het verhaal verder uit te werken.
| português | holandês |
|---|---|
| viajar | reizen |
| londres | londen |
| membros | leden |
| potencial | potentiële |
| poderiam | kunnen |
| ajudar | helpen |
| equipe | team |
| divertido | leuk |
| exatamente | gewoon |
| sem | zonder |
| avançar | verder |
| história | verhaal |
| muitas vezes | vaak |
PT Nossas primeiras impressões sobre este telefone foram divididas, mas como passamos a usar o telefone por mais tempo, ele é na verdade um aparelho muito bom.
NL Onze eerste indrukken van deze telefoon waren verdeeld, maar nu we de telefoon langer in gebruik hebben, is het eigenlijk best een goed toestel.
| português | holandês |
|---|---|
| impressões | indrukken |
| telefone | telefoon |
| usar | gebruik |
| tempo | nu |
| aparelho | toestel |
| mais tempo | langer |
PT E tendo vivido com o carro por uma semana, esse sentimento não mudou; no mínimo, passamos a adorar ainda mais essa fatia de elegância eletrificada.
NL En na een week met de auto te hebben geleefd, is dat sentiment niet veranderd; als er iets is, zijn we alleen maar gegroeid om dit stukje geëlektrificeerde elegantie des te meer te aanbidden.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| semana | week |
| mudou | veranderd |
| elegância | elegantie |
PT Passamos essas economias diretamente para nossos clientes.
NL We geven deze besparingen rechtstreeks aan op onze klanten.
| português | holandês |
|---|---|
| economias | besparingen |
| diretamente | rechtstreeks |
| clientes | klanten |
PT Em cada fase, passamos a conhecer-nos melhor.
NL Bij elke stap leren we elkaar wat beter kennen.
| português | holandês |
|---|---|
| cada | elke |
| melhor | beter |
| em | bij |
| a | wat |
PT Enviamos um produto totalmente novo e passamos muito tempo reexaminando a melhor maneira de distribuir aplicativos de desktop de alta qualidade em várias plataformas
NL We hebben een geheel nieuw product geleverd en hebben veel tijd besteed aan het opnieuw onderzoeken van de beste manier om desktop-apps van hoge kwaliteit over een aantal platforms te verzenden
| português | holandês |
|---|---|
| produto | product |
| totalmente | geheel |
| novo | nieuw |
| e | en |
| tempo | tijd |
| maneira | manier |
| aplicativos | apps |
| desktop | desktop |
| plataformas | platforms |
PT Nosso processo de revisão começa com uma primeira análise de um evento de lançamento ou feira de negócios e, em seguida, passamos para a próxima etapa do processo até que o produto seja totalmente revisado.
NL Ons beoordelingsproces begint met een eerste blik op een lanceringsevenement of een beurs, en dan gaan we naar de volgende fase van het proces totdat het product volledig is beoordeeld.
| português | holandês |
|---|---|
| começa | begint |
| e | en |
| produto | product |
| totalmente | volledig |
PT Para solucionar isso, passamos um array com as IDs dessas áreas de widget para footer_widgets
NL Om dit probleem op te lossen, gebruiken we een reeks ID?s van die widgetgebieden voor footer_widgets
PT Passamos várias horas do dia jogando, muitas dessas coisas nos atraem diretamente
NL We besteden elke dag meerdere uren aan gamen, dus veel van deze dingen spreken ons direct aan
| português | holandês |
|---|---|
| horas | uren |
| dia | dag |
| dessas | deze |
| coisas | dingen |
| diretamente | direct |
PT Passamos algumas horas trabalhando ao ar livre com ele em um (raro) dia ensolarado de Londres
NL We hebben er een paar uur buiten mee gewerkt op een (zeldzame) zonnige dag in Londen
| português | holandês |
|---|---|
| ele | hebben |
| raro | zeldzame |
| londres | londen |
PT A profundidade das teclas é boa, mas não ultra-profunda e, embora as teclas não tenham uma atuação extremamente nítida, passamos a usá-las para digitação o dia todo sem problemas
NL De toetsdiepte is goed, maar niet ultradiep, en hoewel de toetsen geen uiterst scherpe bediening hebben, zijn we erin gegleden om hem de hele dag zonder problemen te gebruiken
| português | holandês |
|---|---|
| boa | goed |
| e | en |
| extremamente | uiterst |
| problemas | problemen |
PT Passamos alguns dias digitando no Legion 5 Pro e a experiência é muito melhor do que a maioria das máquinas de trabalho finas e leves que analisamos semana a semana. É rápido, ágil e confortável.
NL We hebben een paar dagen op de Legion 5 Pro getypt en de ervaring is veel beter dan die van de meeste dunne en lichte werkmachines die we van week tot week beoordelen. Het is snel, responsief en comfortabel.
| português | holandês |
|---|---|
| dias | dagen |
| e | en |
| experiência | ervaring |
| melhor | beter |
| leves | lichte |
| semana | week |
| confortável | comfortabel |
PT Sim, e em linha com tantos outros fones de ouvido sem fio, passamos a chamar de qualidade - que está bem no meio da estrada. Você não soará muito bem do outro lado da linha, mas ainda assim será totalmente compreensível.
NL y, en in lijn met zoveel andere draadloze oordopjes, komen we bij gesprekskwaliteit - en dat is precies in het midden van de weg. Je zult niet geweldig klinken aan de andere kant van de lijn, maar je zult nog steeds volledig verstaanbaar zijn.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| linha | lijn |
| lado | kant |
| totalmente | volledig |
| sem fio | draadloze |
| soar | klinken |
PT A cultura do vinho tem uma longa tradição na Suíça. Aprenda com os viticultores locais como passamos da uva ao vinho.
NL De wijncultuur heeft een lange traditie in Zwitserland. Lokale wijnbouwers vertellen je in detail hoe de wijn tot stand komt.
| português | holandês |
|---|---|
| vinho | wijn |
| longa | lange |
| tradição | traditie |
| suíça | zwitserland |
| locais | lokale |
| o | stand |
PT Mesmo nos dias em que passamos deliberadamente algumas horas jogando, assistindo a vídeos e fazendo streaming de música, chegamos ao final do dia com pouco menos de 40% de sobra
NL Zelfs op dagen dat we bewust een paar uur gamen, videos keken en muziek streamen, kwamen we aan het einde van de dag met iets minder dan 40 procent over
| português | holandês |
|---|---|
| mesmo | zelfs |
| vídeos | videos |
| e | en |
| streaming | streamen |
| música | muziek |
| final | einde |
PT Passamos uma semana usando o Mate X2 e ele mostra que ainda há muita esperança para o mercado de dobráveis.
NL We hebben de Mate X2 een week gebruikt en het laat zien dat er nog veel hoop is voor de opvouwbare markt.
| português | holandês |
|---|---|
| semana | week |
| usando | gebruikt |
| e | en |
| ainda | nog |
| esperança | hoop |
| mercado | markt |
PT Ao tentar descobrir o que acreditamos ser os melhores telefones Android disponíveis atualmente, passamos horas testando o desempenho do mundo real, a duração da bateria e os jogos; bem como sair às ruas e tirar fotos
NL Toen we probeerden te achterhalen wat volgens ons de beste Android-telefoons zijn die momenteel beschikbaar zijn, hebben we uren besteed aan het testen van real-world prestaties, batterijduur en gaming; maar ook om de straat op te gaan en fotos te maken
| português | holandês |
|---|---|
| descobrir | achterhalen |
| telefones | telefoons |
| android | android |
| disponíveis | beschikbaar |
| atualmente | momenteel |
| testando | testen |
| desempenho | prestaties |
| real | real |
| e | en |
| jogos | gaming |
| fotos | fotos |
PT No processo de classificação dos melhores smartphones, passamos horas testando e pesquisando
NL Tijdens het rangschikken van de beste smartphones hebben we uren besteed aan testen en onderzoeken
| português | holandês |
|---|---|
| smartphones | smartphones |
| e | en |
PT Também passamos horas jogando e trabalhando com diferentes jogos para garantir que funcionem como deveriam e não o decepcionem. Tudo isso enquanto cutuca todas as configurações para ver o que funciona melhor.
NL We hebben ook uren besteed aan het spelen en werken met verschillende spellen om ervoor te zorgen dat ze werken zoals het hoort en je niet teleurstellen. Terwijl je alle instellingen doorzoekt om te zien wat het beste werkt.
| português | holandês |
|---|---|
| diferentes | verschillende |
| garantir | zorgen |
| configurações | instellingen |
PT Ao montar inicialmente esta lista dos melhores laptops do mercado, passamos horas testando e pesquisando
NL Bij het samenstellen van deze lijst met de beste laptops op de markt hebben we uren besteed aan testen en onderzoeken
| português | holandês |
|---|---|
| lista | lijst |
| laptops | laptops |
| mercado | markt |
| e | en |
PT Ao tentar descobrir quais acreditamos ser os melhores teclados disponíveis atualmente, passamos horas testando os dispositivos em cenários do mundo real
NL Toen we probeerden te achterhalen wat volgens ons de beste toetsenborden zijn die momenteel beschikbaar zijn, hebben we uren besteed aan het testen van de apparaten in realistische scenario's
| português | holandês |
|---|---|
| descobrir | achterhalen |
| teclados | toetsenborden |
| disponíveis | beschikbaar |
| atualmente | momenteel |
| testando | testen |
| dispositivos | apparaten |
PT Ao escolher quais toca-discos acreditamos ser os melhores disponíveis, passamos horas testando e pesquisando
NL Bij het kiezen van de platenspelers waarvan we denken dat ze de best beschikbare zijn, hebben we uren besteed aan testen en onderzoeken
| português | holandês |
|---|---|
| escolher | kiezen |
| melhores | best |
| disponíveis | beschikbare |
| e | en |
PT Quando Canoon anunciou a câmera em 2018, passamos um dia filmando o que só podemos ser descritos como a produção de teatro ao vivo e interativa mais excêntrica ainda fora do mundo
NL Toen Canoon de camera in 2018 aankondigde, mochten we een dag doorbrengen met fotograferen in wat we alleen kunnen worden omschreven als de meest maffe maar niet-van-deze-wereld live en interactieve theaterproductie
| português | holandês |
|---|---|
| câmera | camera |
| podemos | kunnen |
| e | en |
| interativa | interactieve |
| mundo | wereld |
PT Este é um passeio brilhantemente polido no universo Half-Life com todos os quebra-cabeças, saques e ambientes ricos que passamos a adorar na série.
NL Dit is een schitterend gepolijst uitstapje naar het Half-Life-universum met alle puzzels, plunderingen en rijke omgevingen waar we van zijn gaan houden van de serie.
| português | holandês |
|---|---|
| universo | universum |
| quebra-cabeças | puzzels |
| e | en |
| ambientes | omgevingen |
PT "Passamos a usar a monday.com porque ela facilita o trabalho em equipe".
NL "We zijn overgestapt naar monday.com omdat het zo makkelijker was om als team samen te werken."
| português | holandês |
|---|---|
| equipe | team |
PT Trabalhando código clichê com entradas analisadas, porque todos nós passamos muito tempo ficando presos aqui.
NL Werkende standaardcode met geparseerde invoer, omdat we hier allemaal te veel tijd hebben doorgebracht om vast te zitten.
| português | holandês |
|---|---|
| tempo | tijd |
| aqui | hier |
PT Em cada fase, passamos a conhecer-nos melhor.
NL Bij elke stap leren we elkaar wat beter kennen.
| português | holandês |
|---|---|
| cada | elke |
| melhor | beter |
| em | bij |
| a | wat |
PT Nosso processo de revisão começa com uma primeira análise de um evento de lançamento ou feira de negócios e, em seguida, passamos para a próxima etapa do processo até que o produto seja totalmente revisado.
NL Ons beoordelingsproces begint met een eerste blik op een lanceringsevenement of een beurs, en dan gaan we naar de volgende fase van het proces totdat het product volledig is beoordeeld.
| português | holandês |
|---|---|
| começa | begint |
| e | en |
| produto | product |
| totalmente | volledig |
PT Passamos algumas horas trabalhando ao ar livre com ele em um (raro) dia ensolarado de Londres
NL We hebben er een paar uur buiten mee gewerkt op een (zeldzame) zonnige dag in Londen
| português | holandês |
|---|---|
| ele | hebben |
| raro | zeldzame |
| londres | londen |
PT A profundidade das teclas é boa, mas não ultra-profunda e, embora as teclas não tenham uma atuação extremamente nítida, passamos a usá-las para digitação o dia todo sem problemas
NL De toetsdiepte is goed, maar niet ultradiep, en hoewel de toetsen geen uiterst scherpe bediening hebben, zijn we erin gegleden om hem de hele dag zonder problemen te gebruiken
| português | holandês |
|---|---|
| boa | goed |
| e | en |
| extremamente | uiterst |
| problemas | problemen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
passamos passamos horas testando passamos menos nos passamos qual passamos porque passamos algumas situações situações resolver situações há muitas situações situações onde existem situações há situações situações comuns situações cotidianas situações complexas enfrentar situações há algumas situações incluindo situações situações desafiadoras diferentes situações situações tais aluguel em situações situações fazem quais situações essas situações situações especiais existem algumas situações determinadas situações situações de emergência situações difíceis rastreamento em situações por por fim poder por basta por compra por conta é preciso por seremos responsáveis por quase 86 por cento por favor note somos responsáveis por e por pôr do sol clientes querem por classificação por estrelas passados por slack por meio usados por terceiros provocados por
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe